Wortverdreher oor Engels

Wortverdreher

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

equivocator

naamwoord

sophist

naamwoord

casuist

naamwoord

voorbeelde

Mit so einem niedlichen Akzent und ebenso niedlichen Wortverdrehern.
You, sir, have just cut off your nose and thrown Sprite in your face!

Rabulist {m} [Wortverdreher] [noun]
sophist [quibbler]

« »Wortverdreher in der Schachtel, komm nur nicht näher, ich warne dich!
"""Prevaricator within a box, come no closer, I warn you!"""

Wortverdreher {m} [noun]
equivocator

Rabulist {m} [Wortverdreher]
sophist [quibbler] [noun]

Wortverdreher {m}
equivocator

Wortverdreher {m}
equivocator [noun]

Du bist ein Wortverdreher.
You're a word twister.

Was er wohl davon halten wird, wenn ich mich zu einer Expertin im Wortverdrehen entwickle?
How will he feel about a woman grown expert in prevarication?

Wortverdreher {m} [noun]
contortionist

Ellie, er ist ein Wortverdreher.
Ellie, he's a word twister.

Wortverdreher {m}
flak [noun]

Was würde dieser meisterhafte Wortverdreher zu dieser erstaunlichen Gegend gesagt haben?
What would that master equivocator have said about this amazing region?

Und wenn ich es nicht bin, ist deine Drohung ohnehin leer.« »Du bist ein Wortverdreher!
And if I am not, then your threat is empty.”

Wortverdreher {m}
contortionist [noun]

« »Wortverdreher in der Schachtel, komm nur nicht näher, ich warne dich!
“Prevaricator within a box, come no closer, I warn you!”

Umso mehr, da dieser noch durch gewisse Kommentatoren bestärkt wird, welche die Verantwortung für dieses Massaker der von Russland im Kaukasus betriebenen Politik zuschreiben. „Wenn Russland nicht die Integrität seines Staatsgebietes verteidigte, dann würden es die Terroristen in Ruhe lassen.“ So lautet in Kurzform die Argumentation dieser Wortverdreher, die stets mildernde Umstände für die Mörder und Schuldzuweisungen für die Opfer finden.
This is all the more the case as this terrorism is encouraged by certain commentators, who attribute responsibility for this massacre to Russia’s policy in the Caucasus: ‘If Russia did not defend the integrity of its territory, the terrorists would leave it alone’. Such, in essence, is the reasoning of these sophists, who can always find extenuating circumstances for the assassins and reasons to find fault with their victims.

12 Wollten wir Abraham wegen dieser zwei Vorfälle als Lügner und Wortverdreher bezeichnen, so müßten wir fragen: Gebrauchte Jehova Gott denn einen Lügner und einen Feigling ohne Glauben, der zu ihm flehen sollte, Abimelech zu heilen, der in Ahnungslosigkeit gehandelt hatte?
12 If we call Abraham on the above two occasions a liar and prevaricator, we are obliged to ask, Did Jehovah God use a liar and a faithless coward to supplicate him to heal Abimelech who had acted in his innocence?

«Jetzt argumentieren Sie wie ein elisabethanischer Wortverdreher – zwei Bedeutungen in einem Wort.»
‘You argue like an Elizabethan wit – two meanings under one word.’

Wortverdreher {m} [noun]
flak

Für ihre Freunde Corny, und einige unverbesserliche Wortverdreher machten Kansas daraus.
Known to her friends as Corny, and therefore to some inveterate punsters as Kansas.

Städte-Reportagen, Werbeslogans, Nightlife-Kolumnen, PR-Schreiben, Kundenzeitschriften oder auch Ghostwriterei – in meiner bald zwanzig Jahre währenden Laufbahn als Autor, Texter, Redakteur, Übersetzer und Wortverdreher durfte ich schon so einiges in die Tasten hauen.
critiques, album reviews, lifestyle interviews, corporate mags or ghostwriting – in twenty years as an author, copywriter, editor, translator and wordsmith-at-large I’ve hammered many things into my keyboard.

Dreßler, Jan. Wortverdreher, Sonderlinge, Gottlose: Kritik an Philosophie und Rhetorik im klassischen Athen.
*Trott, Ryan K. Courage in the democratic polis: ideology and critique in classical Athens.

Er ist nicht nur ein Lügner, ein Dieb und ein Wortverdreher, sondern eines seiner Hauptmerkmale ist die Täuschung.
Not only is he a liar, a thief, and a destroyer, but that which characterizes him above all else is deception.

Zum Beispiel dem gewitzten Hofnarren und Wortverdreher Hubert von Goisern.
For example, the shrewd jester and word turner Hubert von Goisern.