Zahnfläche oor Engels

Zahnfläche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tooth surface

naamwoord

voorbeelde

Die HealOzone-Behandlung wird bei Frühkaries der Kindern und Erwachsenen eingesetzt, wobei eine Heilung der erkrankten Zahnflächen ganz ohne Bohren und ohne Schädigung der gesunden Zahnsubstanz stattfindet.
HealOzone is a technique that makes it possible to treat the diseased surfaces of teeth without drilling and grinding the healthy dental tissue both with children and at early caries stages with the adults.

Das bedeutet, daß hundert Zahnflächen mit der Bürste behandelt werden müssen.
That amounts to one hundred tooth surfaces that need attention.

Zahnärztliche Apparate für ästhetische Korrekturen, nämlich gezahnte Sägeblätter aus Stahl und diamantbeschichtete Stripp-Streifen zum Beschleifen von interproximalen Zahnflächen
Dental apparatus for esthetic trimming, namely, steel serrated saw blades and diamond-coated interproximal finishing strips

Zahnfläche {f} [noun] [dent.]
tooth surface

Bei zwölf erwachsenen Patienten (mittleres Alter: 38,3 ± 8,1 Jahre) wurden bei Behandlungsbeginn 41 Schneidezahnflächen mit traumatisch bedingten Rezessionen (Tr) sowie 54 traumafreie Zahnflächen (NonTr) im Oberkiefer palatinal bzw. im Unterkiefer bukkal festgestellt.
Forty-one incisor sites with trauma-related recession (group Tr) and 54 trauma-free sites (group NonTr) were diagnosed in the upper palatal or lower buccal regions in twelve adult patients (mean age 38.3 ± 8.1 years).

Die Erfindung schafft ein orthodontisches Bracket (1) mit einer zur bukkalen oder lingualen Zahnfläche zu liegen kommenden abgewinkelten Rückwand (3) und genau zwei von ihr distanzierten zueinander rechtwinklig verlaufenden Führungsflächen (4, 5) zur Führung eines Drahtbogens (2).
The invention relates to an orthodontic bracket (1) comprising a bent rear wall (3) that rests on the buccal or lingual tooth surface and exactly two surfaces (4, 5) which are used for guiding an archwire (2), are spaced apart from the rear wall (3), and extend perpendicular to one another.

Das lässt sich dadurch erklären, dass Aligner herausnehmbar sind und eine uneingeschränkte Mundhygiene zulassen, während die Reinigung der lingualen Zahnflächen besonders schwierig ist, wenn sich hier eine festsitzende Apparatur befindet.
This may be due to the fact that aligners are removable, permitting unimpeded oral hygiene. In contrast, the lingual tooth surfaces are very difficult to clean when fitted with a fixed appliance.

Unter Berücksichtigung der Vor- und Nachteile aller Diagnostikverfahren stellt die differenzierte visuelle Inspektion nach wie vor die Basisuntersuchung an den zuvor gereinigten und getrockneten Zahnflächen dar.
Taking the advantages and disadvantages of all available diagnostic tools into consideration, a differential visual inspection after tooth cleaning and drying represents the basic examination method.

Mit Hilfe des Pufferbereichs (28) wird erreicht, daß das Reinigungswerkzeug (19) in dem Fall nicht verschoben wird - obwohl dies vom Benutzer beabsichtigt ist - wenn das Reinigungswerkzeug (19) beispielsweise auf einer Zahnfläche und nicht in einem Interdentalraum positioniert ist.
The buffer region (28) ensures that the cleaning instrument (19) is not moved, although this is intended by the user, if it is placed, for example, on the surface of a tooth and not in an interdental space.

Die Ausbildung dieser höherfrequenten Schwingungen im Leerlauf hängt von der Größe der Zahnfläche und der angreifenden Luftkräfte ab, während die Winkel an der Schneide und der Zahnseitenüberstand keinen merklichen Einfluß aufweisen.
The formation of these high-frequent vibrations during idle running depends upon the size of the tooth surface and the acting forces of air whereas the angles at the edge and the tooth excees do not exert any considerable influence.

Im Mund bleiben Rückstände unserer Nahrung zurück und kleben sich auf den Zahnflächen fest.
Food remnants stick to the surface of the teeth.

Der Abbauprozess kommt von der Zahnfläche her durch den Zahnschmelz in das Zahnesinnere hindurch, trägt sich sogar auf das Zahnmark (Zahnnerven) über, in dem er auch die weichere Dentinschicht zerstört.
The process spreads from the tooth surface across the enamel, destroying the softer dentin layer, and spreads to the pulp.

Mittel zum Kräftigen, Bleichen und Entfernen von Flecken an den Zahnflächen, zum Auffrischen des Atems, zur Verringerung des Zahnbelags
Strengthening and whitening preparations, preparations for removing superficial stains, breath-freshening preparations, preparations for reducing dental plaque

Zahnfläche {f}
tooth surface [noun] [dent.]

Der p2 berührt die Rückseite des Eckzahns und besitzt zwischen 59 und 100 % der Zahnfläche des zweiten Vorbackenzahnes (p4).
The p2 touches the back of c1 and attains between 59-100% the crown area of p4.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Keilen schafft das Dentalgerät (1) einen verbesserten Zugang zu mesialen und distalen Zahnflächen im Bereich der Zwischenräume (7, 8) und vermeidet Zahnfleischverletzungen und Druckschäden am Zahnschmelz.
Unlike conventional wedges, the inventive dental device (1) allows a better access to the mesial and distal tooth surfaces in the area of the interdental spaces (7, 8) and prevents gingival injuries and damages to the dental enamel caused by the pressure.

Auch die Zahnflächen können mit Schmuck versehen werden.
You can wear gems even on your teeth!

Reinigen Sie zwischen den Zähnen Wussten Sie, dass Sie mit einer Zahnbürste nur 60% Ihrer Zahnflächen reinigen?
Brushing between your teeth Did you know that toothbrushing cleans only 60% of the tooth surfaces?

Die vollständige Entfernung sämtlicher hartnäckiger Verfärbungen, aller harten und weichen Zahnbeläge sowie die Reinigung der Zahnzwischenräume mittels Zahnseide oder Interdentalbürstchen, einschließlich der Politur aller Zahnflächen.
Complete removal of all stains, tartar and plaque, cleaning of all inter-dental spaces by flossing or using inter-dental brushes, tooth scaling and tooth polishing.

Das erreicht man durch geduldiges Bürsten in verschiedene Richtungen, wobei die Bürste in unterschiedlichen Winkeln aufgesetzt wird, damit die Borsten sich zwischen den Drähten und den Brackets auf alle Zahnflächen schieben können.
You should patiently brush in different directions and position the brush at an angle so that the bristles can reach the entire surface of the teeth between the wire and the brackets.

Leichtes, präzises Auftragen bei unterschiedlichen Zahnflächen
Easy and precise application on different tooth surfaces

Die Spitzen 3Pr und 3Pl – optimale Reinigung selbst bei schwieriger zugänglichen Zahnflächen.
The tips 3Pr and 3Pl – simple subgingival access to periodontal pockets

Veneers sind prothetische Ersatze, mit denen man die Stellung, Verfärbung, Schäden oder Abnutzung des Zahns korrigiert, und die mit minimal-invasiven Methoden hergestellt werden, bei welchen nur die sichtbare Zahnfläche beschliffen wird.
Caps are prosthetic replacements that correct the position, discolouration, damage or wear of teeth, and are installed with a minimally invasive method in which only the visible section of the tooth is sanded down.

Die Prophylaxe-Polierer von HORICO eignen sich zur Politur und Reinigung von Zahnflächen, mit oder ohne Polierpaste.
These prophylaxis polishers by HORICO are suitable for polishing and cleaning tooth surfaces, with or without polishing paste.

Feste Spange 3M Incognito – die ästhetisch perfekteste Version der Zahnspange – mit aus Gold gefertigten Brackets, die auf die Innenseite der Zahnflächen geklebt werden.
3M Incognito Permanent braces – the most aesthetic version of orthodontic braces; gold locks are bonded to teeth on the inside.