Zeit oor Engels

Zeit

/tsaɪ̯t/, /ˈtsaɪ̯tən, ˈtsaɪ̯tn/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

(zeitliches) Intervall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

time

naamwoord, werkwoord

person's experiences or biography

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
I want to know how he manages to make such good use of his time.

age

naamwoord

particular period of time in history

Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
It's been quite ages since we last met.

tense

naamwoord

verb forms distinguishing time

Es ist sehr interessant, dass im Chinesischen die grammatikalische Zeit nicht existiert.
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.

hour · date · period · moment · era · epoch · hours · while · season · years · occasion · opportunity · tide · in · instant · soon · days · terms · term · shortly · chance · spell · weather · day · thyme · Father Time · appointed time · conditions · date and time · spirit of the age · time limit · time of the year · times · trends · Time · at · continuously · permanently · consistently · farewell · space · again and again · counter for generations · ever and anon · grammatical tense · place · point in time · suitable time · time and again · time and time again · duration · interval · world · temporal · pause · earth · constantly · room · stint · antique · nature · section · a long time ago · counter for remaining lives · departing · from morning until night · in a brief space of time · in a day · leaving · morning and evening · period or division of time · period piece · small food box · sun and moon · tax on products · the number of days · time of day

zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

time

werkwoord

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
I want to know how he manages to make such good use of his time.

throughout

pre / adposition

Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.

in

pre / adposition

Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
If you could go back in time, what would you change?

all

noun adverb adjective conjunction

Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.
There's never enough time to do all you want.

Soortgelyke frases

das beste englische Gemälde seiner Zeit
the finest English painting of its time

Askuka-Zeit
Asuka period

in Zeiten in denen die Ware knapp ist
in times of shortage

Die Neue Zeit
Die Neue Zeit

Planck-Zeit
Planck time

voorbeelde

Brunos Englisch hatte sich in der Zeit mit Pamela sehr verbessert und war fast fließend, wenn auch noch voller Fehler.
Bruno’s English had been improved by his time with Pamela, and it was fluent enough if full of mistakes.

Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik
Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics

Durch die Küstenerosion (Landabtragung, Verdriftung und Ablagerung) erlangten die damaligen Inseln im Laufe der Zeit ihre heutige Gestalt.
As a result of coastal erosion (land denudation, drift and deposition) the islands changed to their present shapes over the course of time.

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Einstellung und Verwendung von Bediensteten auf Zeit
General policy for the engagement and use of temporary agents

Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.
Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Auszuruhen und zu entspannen ist richtig, aber wir sollten es auf eine Art und zu einer Zeit tun, daß wir unseren christlichen Verpflichtungen trotzdem nachkommen können.
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.

Das Programm soll zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Erstellung von Prototypen im Hinblick auf ihren industriellen Einsatz und ihre Kommerzialisierung führen .
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrial-scale production and marketing.

Zeit für die Feststellung, dass hier genau das passierte, was ihn schon in Los Angeles so teuer zu stehen gekommen war.
Now he had time to acknowledge that what was happening here was what had cost him so much in Los Angeles.

JULI 1983 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG BERECHNET .
PENSIONS FOR WHICH ENTITLEMENT HAS ACCRUED BY 1 JULY 1983 SHALL BE CALCULATED FROM THAT DATE FOR TEMPORARY STAFF COVERED BY ARTICLE 2 ( D ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT BY REFERENCE TO THE TABLE OF BASIC MONTHLY SALARIES LAID DOWN IN ARTICLE 20 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, AS AMENDED BY ARTICLE 2 ( A ) OF THIS REGULATION .

Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

Mit Schreiben vom 9. und 11. März 2015 teilten die rumänischen Behörden der Kommission mit, dass der vom Gericht bestellte Verwalter in der Zeit vom 5. Februar bis zum 25. Februar 2015 einen weiteren Betrag in Höhe von 9 197 482 RON beim Finanzministerium beschlagnahmt hat und dass das Finanzministerium eine freiwillige Zahlung über den Restbetrag (d. h.
By letters of 9 and 11 March 2015 the Romanian authorities informed the Commission that in the period 5 February to 25 February 2015, the court-appointed executor seized an additional amount of RON 9 197 482 from the Ministry of Finance and that a voluntary payment of the remaining amount (i.e.

In letzter Zeit hatten einige User Probleme Ihre Fotos zu finalisieren.
Summer is back and what better way to celebrate than by sitting in the park and grilling some sausages. Anybody who wants to flatten the grass with us is more than welcome.

Ich fragte Eriksson, ob er jene Zeit vermisse.
I asked Mr Eriksson if he missed that time.

Zeit, dass er wieder anfing zu arbeiten, dass Kim wieder zur Schule ging, dass sie alle ihr Leben weiterlebten.
Time for him to go back to work, for Kim to resume her classes, for all of them to resume their lives.

Aber es hat auch noch nie - jedenfalls nicht in neuerer Zeit - eine Zeit gegeben, wo Sie mit so vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten.
But neither has there been a time, at least in recent history, when you have been confronted with more challenging problems.

Vor urdenklichen Zeiten war er der oberste Magier der ganzen Welt.
Odin had been the foremost magician in the entire world.

Er nahm sich Zeit, aber er blieb auf dem Weg hinauf nicht ein einziges Mal stehen.
He took his time, but never once stopped on the way up.

Der Kampf dauerte einige Zeit ohne klare Vorteile für eine Seite, was die Generäle zwang, ihre Kommandoposten zu verlassen und sich zur kämpfenden Truppe zur Aufmunterung zu begeben.
The fighting lasted for 8 hours without a clear advantage for either side, causing the generals to leave their commanding positions and join the ranks.

Die Buchstaben waren verschwommen, fast ausgelöscht von den Spuren der Zeit.
The letters were fuzzy, almost worn away by the ravages of time.

Du hast die ganze Zeit auf Sizilien überlebt.
You have survived through Sicily.

(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.

Genügend Zeit also, um Gio noch einmal zu sehen und ihm zu sagen, was er wegzuwerfen im Begriff war. 9.
More than enough time to see Gio one last time and let him know exactly what he was chucking away.