Zivilstandsgesetz oor Engels

Zivilstandsgesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Family Registration Law

voorbeelde

Die wichtigsten Gesetze, die Frauen betreffen, sind die so genannten Zivilstandsgesetze.
The most important laws on women are those making up what is known as civil law.

Und Junggesellen wird ein solches Recht aus dem Grund verweigert, dass über alleinstehende Männer im fortpflanzungsfähigen Alter, und es gibt etwa 15 Millionen im Land, kein Wort wird im Familiengesetzbuch der Russischen Föderation, dem Gesetz “Über die Zivilstandsgesetze”, der Verordnung Nr. 67 des Gesundheitsministeriums der Russischen Föderation (drei Dokument zur Regelung der Verwendung von Techniken der unterstützten Fortpflanzung).
And bachelors are denied such a right for the reason that about single men of reproductive age, and there are about 15 million of such in the country, not a word is written in the Family Code of the Russian Federation, the Law “On Acts of Civil Status”, Order N 67 of the Ministry of Health document regulating the use of assisted reproductive technologies).

Im Staatsarchiv des Kantons Zürich werden die vorhandenen Kirchenbücher (Tauf-, Ehe- und Totenbücher) der Kirchgemeinden aus der Zeit von der Reformation bis zum Inkrafttreten des Eidgenössischen Zivilstandsgesetzes (1876) zentral aufbewahrt, ebenso die Haushaltungsrodel und Familienregister (vgl. Onlinerecherche).
The State Archives of the Canton of Zurich centrally store the existing parish registers (baptismal register, marriage register and register of deaths) of the parishes dating back to the reformation until the entry into force of the Confederate Law on Civil Registers (1876), as well as the "Haushaltungsrodel" (family books kept by the parish priest [German]) and family registers.

2018 Die Änderung des Nachnamens des Kindes wird durch das Familiengesetzbuch der Russischen Föderation und das Bundesgesetz "Über die Zivilstandsgesetze" geregelt.
2018 The change of the child’s surname is regulated by the Family Code of the Russian Federation and the Federal Law “On Acts of a Civil Status”.

Erst 1876 trat das neue Zivilstandsgesetz, das die zivile Eheschliessung regelte, in Kraft.
Not until 1876 did the new Civil Law Act, which governed the civil marriage, entered into force.

Die Kirchenbücher der meisten bernischen Kirchgemeinden aus der Zeit von der Reformation bis zum Inkrafttreten des Eidgenössischen Zivilstandsgesetzes (1876) werden zentral im Staatsarchiv aufbewahrt.
The parish records for most Bernese parishes from the time of the Reformation until the Federal Marital Status Act came into force in 1876 are now stored in the State Archives.

Die Kirchenbücher der meisten bernischen Kirchgemeinden aus der Zeit von der Reformation bis zum Inkrafttreten des Eidgenössischen Zivilstandsgesetzes (1876) werden zentral im Staatsarchiv aufbewahrt.
The Parish Registers for most Bernese parish councils from the time of the Reformation until the Federal Civil Status Act came into force in 1876 are preserved centrally in the State Archive.

Das Zivilstandsgesetz, das 1876 aus der neuen Bundesverfassung von 1874 hervorging, trat nach einem Referendum 1876 in Kraft.
The Law on Civil Status, pursuant to the new Swiss Constitution of 1874, went into effect only in 1876, following a referendum.