Zivilsenat oor Engels

Zivilsenat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Civil Senate

naamwoord

voorbeelde

1965 wurde sie als erste Frau zur Senatspräsidentin des I. Zivilsenats ernannt.
In 1965, she was appointed as the first woman to the Senate President of the I. Civil Senate.

Die Angelegenheit mündete in einen Vergleich, der nach einer Reihe von Sachverständigengutachten und verschiedenen Lokalterminen am 19. November 1956 auf Vorschlag des Präsidenten vor dem 3. Zivilsenat des Oberlandesgerichts Koblenz geschlossen wurde.
The case was long and drawn out and ended in a settlement, which after a series of expert opinions and various crime scene visits was drawn up on 19 November 1956 after being suggested by the Chief Magistrate presiding at the Third Civil Senate of the Koblenz Chief State Court.

Im Rahmen des letztgenannten Verfahrens hat der I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofes beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof gemäß Artikel 234 Absätze 1 und 3 EG folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
During the course of that appeal, the First Chamber for Civil Matters of the Bundesgerichtshof decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling under the first and third paragraphs of Article 234 EC:

In der Revisionsverhandlung vor dem BGH zum Widerruf eines biotechnologischen Patents, welches die Isolierung von neuronalen Vorläuferzellen und deren Verwendung in der Therapie neurologischer Erkrankungen betrifft, hat der Xa Zivilsenat das Berufungsverfahren ausgesetzt und wird den Gerichtshof des Europäischen Gemeinschaft (EuGH) anrufen.
In the appeal before the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof) regarding the revocation of a biotechnological patent, which relates to the isolation of neuronal precursor cells and their use in the therapy of neurological diseases, Civil Senate Xa has stayed the appeal in order to bring the matter before the European Court of Justice (ECJ).

BGH-Zivilsenat {m} [BGH = Bundesgerichtshof]
Civil Panel [noun] [law]

Der Erste Zivilsenat des Bundesgerichtshofs möchte wissen, ob die die Werbung betreffenden Vorschriften der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel(2) nicht nur eine minimale Angleichung verfolgen, sondern ein abgeschlossenes Szenario schaffen, so dass die Mitgliedstaaten über keinerlei Handlungsspielraum verfügen und keine weiteren Beschränkungen hinzufügen dürfen als diejenigen, die die Richtlinie vorgibt (erste Frage).
The First Civil Chamber of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) would like to know whether the rules on advertising contained in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, (2) rather than setting out to harmonise by setting minimum standards, devises a complete system so that the Member States have no room for manoeuvre and cannot add further restrictions to those indicated by the directive (first question).

Zivilsenat) hat mit Beschluß vom 21.
° the Government of the United Kingdom, by S.

BGH-Zivilsenat {m} [BGH = Bundesgerichtshof] [noun] [law]
Civil Panel

Von 2007 bis 2012 war Trimbach Vorsitzender Richter am Brandenburgischen Oberlandesgericht, wo er den 13. Zivilsenat und den 4. Familiensenat leitete.
From 2007 to 2012 Trimbach was presiding judge at the Higher Regional Court of Brandenburg where he presided over the 13th Civil Senate and the 4th Family Senate.

Zivilsenat {m}
Civil Senate [noun] [law]

Das Landgericht und das Berufungsgericht hatten die Klage zunächst abgewiesen. Über die Frage, ob der goldene Osterhase nur mit rotem Halsband, Schleife und Glöckchen echt sei, hatte nun der I. Zivilsenat des BGH zu entscheiden.
The bunny was wrapped in golden foil with the imprint “Lindt GOLDHASE” and wearing a red collar with a ribbon and a little golden bell.

Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.] | Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl} | Strafkammer {f}; Strafsenat {m} | Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}
court division | court divisions | criminal court division | civil court division

(5) - Vgl. hierzu die Urteile der Corte di cassazione (Erster Zivilsenat) vom 23. November 1994, Nr. 9900, und vom 23. Februar 1996, Nrn. 4468/96 und 3458/96, von denen das zuletzt genannte Urteil von den Vereinigten Senaten erlassen wurde.
(5) - See, in that regard, judgments of the Court of Cassation (First Civil Section) of 23 November 1994, No 9900, and 23 February 1996, Nos 4468/96 and 3458/96, the latter delivered by the Combined Chambers (Sezioni Unite).

Der XI. Zivilsenat (Bankrechtssenat) des Bundesgerichtshofs hat mit seinem Urteil vom 20.03.2007 - XI ZR 414/04 - erneut über Ansprüche von Verbrauchern im Zusammenhang mit sog.
According to the articles of association of many housing cooperatives the periods of notice for members of a cooperative may be several years, and this makes many members wish to withdraw as quickly as possible when an enterprise gets into economic trouble.

16 Nach dem Gutachten Nr. 2 vom 28. Juni 2010 des Gemeinsamen Zivilsenats der Kúria (Oberster Gerichtshof) zu bestimmten prozessualen Fragen bei Nichtigkeitsklagen muss ein Gericht die Nichtigkeit von Amts wegen nur dann berücksichtigen, wenn die Nichtigkeit offensichtlich ist und aufgrund der zur Verfügung stehenden Beweismittel als Tatsache eindeutig festgestellt werden kann.
16 Opinion 2/2010/VI.28 of the Civil Division of the Kúria (Supreme Court) on certain questions of procedure concerning actions seeking to have contracts set aside states that the Court is required to make a finding of its own motion of a manifest ground for invalidity which may be clearly established on the basis of the available evidence.

ZIVILSENAT - MIT BESCHLUSS VOM 28 . JUNI 1984 VORGELEGTEN FRAGEN FÜR RECHT ERKANNT :
IN ANSWER TO THE QUESTIONS REFERRED TO IT BY THE BUNDESGERICHTSHOF ( FIRST CIVIL CHAMBER ) BY ORDER OF 28 JUNE 1984 , HEREBY RULES :

Dörr, C., „Der gemeinschaftsrechtliche Staatshaftungsanspruch in der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs“, Deutsches Verwaltungsblatt, 2006, S. 603, weist darauf hin, dass der III. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs keine grundsätzlichen Bedenken gesehen habe, die den §§ 254, 839 Abs. 3 BGB zugrunde liegenden Rechtsgedanken zum Mitverschulden und zur Notwendigkeit, durch Rechtsmittel einen möglichen Schaden abzuwenden, auf den gemeinschaftsrechtlichen Staatshaftungsanspruch anzuwenden.
Dörr, C., ‘Der gemeinschaftsrechtliche Staatshaftungsanspruch in der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs’, Deutsches Verwaltungsblatt, 2006, p. 603, notes that the Third Civil Chamber of the Bundesgerichtshof viewed it in principle as unobjectionable to apply to State liability claims under Community law the legal concepts of contributory fault and the requirement to invoke legal remedies in order to avert loss and damage which are inherent in Paragraphs 254 and 839(3) of the BGB.

17 Im Gutachten Nr. 2 des Gemeinsamen Zivilsenats der Kúria vom 12. Dezember 2011 zu bestimmten Fragen betreffend die Gültigkeit von Verbraucherverträgen heißt es, dass das örtliche Gericht verpflichtet ist, bei der Sachentscheidung über eine Klage die Missbräuchlichkeit einer Vertragsbedingung oder ‐klausel entweder aufgrund einer Einrede der beklagten Partei oder von Amts wegen zu prüfen.
17 Opinion 2/2011/XII.12 of the Civil Division of the Kúria on certain questions relating to the validity of consumer contracts states that the local court is required, when considering the substance of the case, to examine the unfairness of a contract term either on the basis of an objection lodged by the defendant or of its own motion.

AUF DIE IHM VON DER CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE ( VEREINIGTE ZIVILSENATE ) MIT BESCHLUSS VOM 28 . JULI 1982 VORGELEGTEN FRAGEN FÜR RECHT ERKANNT :
IN ANSWER TO THE QUESTIONS REFERRED TO IT BY THE CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE ( SEZIONI UNITE CIVILI ), BY ORDER OF 28 JULY 1982 , HEREBY RULES :

Zivilsenat {m} [noun] [law]
Civil Senate

Der für das Versicherungsrecht zuständige IV. Zivilsenat gelangte in dieser Entscheidung zu dem Ergebnis, dass ein im Voraus vertraglich vereinbarter Ausschluss der Anfechtung wegen arglistiger Täuschung mit dem von §123 BGB bezweckten Schutz der freien Selbstbestimmung unvereinbar und deshalb unwirksam sei. Die Entscheidung, die zunächst ein Grundsatzurteil des VIII.
The Fourth Civil Senate, which is the competent court for insurance law, came to the conclusion that waiving one’s right to rescission on grounds of fraudulent misrepresentation, contractually agreed upon in advance, is incompatible with the intended protection of the right to self-determination expressed in §123 BGB, and is therefore invalid.

9 Das Oberlandesgericht München (6. Zivilsenat) wies die Berufung der Beklagten mit Urteil vom 21. September 1989 (also vor dem Erlaß der oben in Randnr. 6 angesprochenen Beschlüsse des Deutschen Patentamts) zurück.
9 The Oberlandesgericht Muenchen (Sixth Civil Senate), by a judgment of 21 September 1989 (that is, before the decisions of the German Patent Office referred to in paragraph 6 above) dismissed Renault' s appeal.

Bereits ein Jahr später wurde Scharen zum Richter am Bundesgerichtshof ernannt, wo er dem X. Zivilsenat zugeteilt wurde, dessen stellvertretender Vorsitzender er seit 2004 war.
Only one year later, Scharen was appointed as judge at the Federal Court of Justice of Germany, where he was assigned to the 10th division (German: X. Zivilsenat), of which he was since 2004 the division's deputy.

23 – Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass, wie die Antragstellerin des Ausgangsverfahrens angeführt hat, die Cour de cassation ein Urteil eines Berufungsgerichts bestätigt hat, das gemäß Art. 3 Abs. 1 Buchst. a und Art. 16 der Verordnung Nr. 2201/2003 entschieden hatte, dass „ein Gericht ... im Scheidungsverfahren am Tag der Einreichung des Antrags (requête) als ordnungsgemäß angerufen [gilt], wenn daraufhin eine Ladungsschrift (assignation) eingereicht wird“; siehe Cour de cassation, Erster Zivilsenat, Urteil vom 26. Juni 2013, Rechtsmittel Nr.
23– It must be noted in that regard that, as stated by the petitioner in the main proceedings, the Cour de cassation upheld a judgment of a Cour d’appel which had held that, in accordance with Articles 3(1)(a) and 16 of Regulation No 2201/2003, ‘a court is properly seised of a divorce matter at the date on which the requête is lodged, provided that it has been followed by an assignation for divorce’; see Cour de cassation, 1st Civil Division, judgment of 26 June 2013, Appeal No 12-24001 (ECLI:FR:CCASS:2013:C100695).

OLG-Zivilsenat {m} [OLG = Oberlandesgericht]
Civil Division [noun] [law]