Zivilschutz oor Engels

Zivilschutz

/tsiˈviːlʃʊts/

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civil defence

naamwoord

Die portugiesischen Behörden und der Zivilschutz haben große Anstrengungen unternommen.
The Portuguese authorities and the civil defence forces have made huge efforts to remedy the situation.

civil defense

naamwoord

alle Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung und des öffentlichen Lebens im Falle von Krisen

protection of the citizens of a state (generally non-combatants) from military attack.

Ich habe ein Fernschreiber-Signal auf einer alten Zivilschutz-Frequenz aufgefangen.
Well I started picking up a teletype signal on the old civil defense frequency.

Civil defense

In Manhattan organisiert man den Zivilschutz.
Civil defense stations are being set up throughout Manhattan.

Civil protection · civil protection · civilian protection

Soortgelyke frases

Bundesamt für Zivilschutz
Federal Civil Defence Office

voorbeelde

empfiehlt, dass bei dem künftigen EPSF die Bekämpfung des Terrorismus, das Umweltmonitoring, der Zivilschutz, die Kontrolle an den Außengrenzen der Union und andere Bereiche, in denen die Gemeinschaftsaktion einen Mehrwert schaffen kann, ohne im Widerspruch zu den Kompetenzen der Mitgliedstaaten zu stehen, Vorrang haben sollten;
Recommends that the future European security research programme should include among its priorities the fight against terrorism, territorial monitoring, civil defence, control of the Union’s external frontiers, and other areas in which Community action can provide added value without entering into conflict with the competences of the Member States;

Die zwei Hauptinstrumente, die der Europäischen Union zur Verfügung stehen, um schnell und wirkungsvoll Soforthilfe leisten zu können, sind die humanitäre Hilfe und der Zivilschutz.
The two main instruments at the European Union's disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance are humanitarian assistance and civil protection).

Die gemeinschaftsweite Zusammenarbeit im Bereich des Zivilschutzes dient einem besseren Schutz der Menschen, ihrer Habe und der Umwelt im Katastrophenfall.
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.

Liebe Freunde, was kann der Papst jungen Menschen sagen, die im nationalen Zivilschutz tätig sind?
Dear friends, what can the Pope say to young people involved in national civil service?

Ja sicher, von Zeit zu Zeit wird über Abrüstung geredet, aber auch über Zivilschutz.
Yes, we talk about disarmament from time to time, but we talk about civil defense, too.

Das Deutsche Fernerkundungsdatenzentrum (DFD) des DLR koordiniert die zweite europaweite Übung des Exzellenznetzwerks GMOSS zum Einsatz von Satellitenbilddaten zur Unterstützung des Zivilschutzes.
The German Remote Sensing Data Center (DFD) of DLR is managing the second European wide exercise of the Network of Excellence GMOSS on the use of satellite imagery for supporting civil security crisis response capacities.

verweist auf seine Forderung nach einem ausgewogenen, gemeinschaftlichen Gesamtkonzept der Union im Bereich des Zivilschutzes, welches den Mitgliedstaaten Raum lässt, eigene Schwerpunkte zu setzen;
reiterates its call for a balanced, shared overall EU concept for civil protection that gives the Member States scope to set their own priorities;

Fahrzeuge der Streitkräfte , der Feuerwehr, des Zivilschutzes, der Notfall- oder Rettungsdienste ,
vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services,

fordert eine stärkere Berücksichtigung der hohen menschlichen und sozioökonomischen Kosten von Katastrophen und der Vorteile von Katastrophenprävention in den Gesundheits- und Umweltprüfungen der Entwicklungspolitiken, Strategien, Programme und Projekte der Europäischen Union; erinnert gleichzeitig an die Bedeutung langfristiger Präventivmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Städteplanung, Zivilschutz und technische Maßnahmen;
Calls for greater account to be taken of the high human and socio-economic costs of disasters and the benefits of disaster prevention in the health and environmental assessments of European Union development policies, strategies, programmes and projects; at the same time, recalls the importance of long-term preventive action in the fields of education, urbanism, civil protection and technical measures;

Fortbildung (mindestens 20 Stunden) in einem oder mehreren der folgenden Bereiche: Arbeitssicherheit, Gebäudesicherheit, Brandschutz oder Zivilschutz;
Training (minimum 20 hours) in the field(s) of occupational safety, building safety, fire safety or civil protection.

fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die Auswirkungen des Klimawandels und daraus folgender Naturkatastrophen für den Zivilschutz und die menschliche Sicherheit sowie mögliche Konflikte, die durch klimabedingte Veränderungen der Verfügbarkeit von Land und Wasser verursacht werden, zu verhindern, zu überwachen und Maßnahmen dagegen zu ergreifen;
Calls on the EU and its Member States, in the context of the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy, to prevent, monitor, and take action to tackle the effects of climate change and resultant natural disasters on civil protection and human safety as well as possible conflicts caused by changes in water and land supply resulting from climate change;

Diese Strategie muss dazu beitragen, ein ausgewogenes gemeinschaftliches Gesamtkonzept der EU im Bereich Zivilschutz zu erreichen;
The strategy must help to achieve a balanced Community concept of civil protection for the EU.

fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen und die erforderlichen Legislativvorschläge zu unterbreiten, um die Koordinierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und des Zivilschutzes zu verbessern, insbesondere unter Nutzung der amerikanischen Erfahrung der "Federal Emergency Management Agency", und die vorbereitenden Arbeiten zur Gründung einer europäischen Küstenwache einzuleiten, die in enger Zusammenarbeit mit den Meereskontrolleuren der betroffenen Regionen tätig sein werde;
Calls on the Commission to take the necessary steps and submit the legislative proposals required in order to improve coordination of emergency and civil protection measures, in particular by drawing on the experience of the US Federal Emergency Management Agency, and to begin preparations for establishing a European coastguard service which would cooperate closely with the maritime inspectors of the regions concerned;

Was insbesondere das Erdbeben in der Türkei betrifft, so hat uns unsere Vertretung in Ankara versichert, dass von den türkischen Behörden, die für Maßnahmen bei Notsituationen zuständig sind, keinerlei Hilfe angefordert worden ist und sie zur Zeit keine Unterstützung auf dem Gebiet des Zivilschutzes und der humanitären Hilfe benötigen.
As far as the specific question of the earthquake in Turkey is concerned, our representation in Ankara has assured us that the Turkish authorities responsible for dealing with emergencies have not asked for help and that no help with civil protection or humanitarian aid are required at present.

in der Erwägung, dass eine angemessene Struktur geschaffen werden muss, indem die in der Union bereits existierenden Mechanismen weiterentwickelt werden und die geeignet ist, eine effiziente Koordinierung der nationalen Systeme des Zivilschutzes zu gewährleisten,
having regard to the need to create an appropriate structure which, by developing the mechanism already existing in the Union, can effectively coordinate national civil protection systems,

Daher unterstützt der neue Aktionsplan das Ziel der Verbesserung des Zivilschutzes mit einem besonderen Schwerpunkt auf die Ostsee- und Barentssee-Region und die Weiterentwicklung des Europa-Ostsee-Programms.
The new Action Plan therefore supports the goal of improving civil protection, with a particular focus on the Baltic and Barents regions, and to further developing the Euro-Baltic programme.

Änderungsantrag 40 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 2 – Spiegelstrich 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Fahrzeuge der Streitkräfte, der Feuerwehr, des Zivilschutzes, der Notfall- oder Rettungsdienste, – Fahrzeuge, die von den Streitkräften, der Feuerwehr, dem Zivilschutz, den Notfall- oder Rettungsdiensten verwendet werden, Begründung In einigen Fällen werden Fahrzeuge, die von den Streitkräften verwendet werden, gemietet.
Amendment 40 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – indent 2 Text proposed by the Commission Amendment – vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services, – vehicles used by armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services, Justification In some cases vehicles used by armed forces are leased or on other forms of contract hire.

verweist auf die Beispiele für Initiativen, die die Kommission vorgeschlagen hat, wie Meeresautobahnen, die Errichtung der Autobahn des Arabischen Maghreb (AMA), die Umweltsanierung im Mittelmeerraum, Zivilschutz und Solarprogramm für den Mittelmeerraum; bekundet sein Interesse an den Möglichkeiten, die eine Stromerzeugung mittels hochleistungsfähiger thermischer Solaranlagen in der nordafrikanischen Wüste bietet, und empfiehlt, dass eine Debatte über dieses Thema zu den Prioritäten der ersten Sitzungen der Initiative Union für den Mittelmeerraum zählen sollte; unterstützt ferner weitere Vorhaben wie die Meerwasserentsalzung zur Erleichterung des Zugangs zu Trinkwasser, der ein wichtiges Anliegen vieler Mittelmeeranrainerstaaten ist
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries

fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Europäischen Sicherheitsstrategie (ESS) und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die Auswirkungen des Klimawandels und daraus folgender Naturkatastrophen für den Zivilschutz und die menschliche Sicherheit sowie mögliche Konflikte, die durch klimabedingte Veränderungen der Land-Meer-Verteilung verursacht werden, zu verhindern, zu überwachen und Maßnahmen dagegen zu ergreifen;
Calls on the EU and its Member States, in the context of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy, to prevent, monitor, and take action to tackle the effects of climate change and resultant natural disasters on civil protection and human safety as well as possible conflicts caused by changes in water and land supply resulting from climate change;

Notfalleinsatzpläne, die durch Übungen erprobt sind und für die reibungslose interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Klinikern, Mikrobiologen, Toxikologen, Epidemiologen, Infektionsschutzmedizinern, Radiobiologen und Ärzten zusammen mit den Katastrophenschutz-, Zivilschutz- und Sicherheitsdiensten sowie den Strafverfolgungsbehörden sorgen, würden ein hohes Maß an Zuversicht in die Fähigkeit gewährleisten, verhältnismäßig und sektorübergreifend zu reagieren.
Emergency plans, tested with exercises ensuring the smooth interdisciplinary working between clinicians, microbiologists, toxicologists, epidemiologists, communicable disease control physicians, and radiation biologists and physicists with the civil protection, security and law enforcement services would provide a high degree of confidence in the capacity to mount a proportional multi-sector response.

Forschungsinfrastrukturen werden auch für eine breitere Anwendung in der Gesellschaft mobilisiert, etwa für öffentliche Dienste, Wissenschaftsförderung, Zivilschutz und Kultur.
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.

Diese Initiative würde eine bessere Koordinierung der Gemeinschaftsarbeit in diesem Bereich ermöglichen und die verschiedenen vorhandenen Instrumente in einen klareren und kohärenteren Rahmen stellen (einzelstaatliche Programme, innovative Maßnahmen, Forschungsrahmenprogramm und Zivilschutz) und dadurch das mit dem Solidaritätsfonds angestrebte Ziel der Soforthilfe ergänzen.
This initiative would facilitate the coordination of Community action in this field, giving a clearer and more coherent framework to the various existing instruments (national programmes, innovative measures, research framework programme and civil protection) and complementing the immediate assistance objective set by the Solidarity Fund.

betont, wie wichtig es ist, die interregionale Zusammenarbeit insbesondere im Bereich des Zivilschutzes auszubauen, um dem Katastrophenrisiko vorzubeugen; hält es für zweckmäßig, dass die Kommission mithilfe einer Verbesserung der Koordinierung zwischen den Regionen dazu beiträgt, die Zusammenarbeit noch wirksamer und effizienter zu machen, indem sie für die Modelle und die Technologie, die von den Städten und Regionen genutzt werden, Standards festlegt, damit besser auf Notfälle reagiert werden kann, die die Grenzen oder die Kapazität der jeweiligen Verwaltungseinheit überschreiten;
highlights the importance of developing interregional cooperation in order to prevent disaster risks, particularly under civil protection policy; considers it appropriate that the Commission contribute, by improving coordination between regions, to making this cooperation even more efficient and effective, setting standards for the models and technologies used by these cities and regions to improve their response to emergencies that cut across borders or exceed the capacities of administrative units;

C. unter Hinweis darauf, dass der Europäische Rat in Feira vier Bereiche (Polizei, Stärkung des Rechtsstaates, Stärkung der zivilen Verwaltung und Zivilschutz) bezeichnet hat, in denen sich die Union vorrangig konkrete Kapazitäten an die Hand geben sollte, um Krisen auf zivilem Wege zu bewältigen, sei es im Rahmen von Operationen unter der Federführung der Vereinten Nationen oder der OSZE, sei es im Rahmen eigener Initiativen der EU,
C. whereas the Feira European Council identified four priority areas (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must develop its capabilities in crisis management by civilian means, both in United Nations and OSCE operations and in the EU's own initiatives,

12 Abs. 4 - Besondere Ausnahmen für Dienstleistungsaufträge - Dienstleistungen des Katastrophenschutzes, des Zivilschutzes und der Gefahrenabwehr - Gemeinnützige Organisationen oder Vereinigungen - Normale und Notfallkrankentransportdienstleistungen - Rechtsvorschriften einer Region, nach denen einer Partnerschaft zwischen öffentlichen Auftraggebern der Vorzug zu geben ist - Freiheit der Mitgliedstaaten bei der Wahl der Form der Erbringung von Dienstleistungen - Grenzen - Begründungspflicht)
(Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Public procurement - Directive 2014/24/EU - Article 10(h) - Article 12(4) - Specific exclusions for service contracts - Civil defence, civil protection, and danger prevention services - Non-profit organisations or associations - Ordinary and emergency medical transport services - Regional legislation requiring priority to be given to recourse to a partnership between contracting authorities - Freedom of the Member States to choose how services are provided - Limits - Obligation to state reasons)