Zivilrichter oor Engels

Zivilrichter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civil court judge

Er ist ein Zivilrichter...
He's a civil court judge.

civil judge

naamwoord

Er ist ein Zivilrichter.
He's a civil judge.

voorbeelde

Diese im Rahmen der vom Zivilrichter vorgenommenen Billigkeitskontrolle gemäß § 315 BGB angewandten Kriterien gefährden damit die Verwirklichung der Ziele der Richtlinie 2001/14, da in der genannten Rechtsprechung nämlich keine einheitlichen Kriterien anerkannt sind, sondern die Kriterien von Fall zu Fall je nach Vertragszweck und den Interessen der Parteien des Rechtsstreits angewandt werden.
73 Those criteria, applied in the review of equity carried out by the civil court by virtue of Paragraph 315 of the BGB, thus jeopardise the achievement of the objectives pursued by Directive 2001/14, since there are no unified criteria recognised by that case-law for the object of the contract and the interest of the parties to the dispute, as they are applied on a case-by-case basis.

Insbesondere sei der Zivilrichter nach dem Grundsatz Iura novit curia befugt, die seiner Meinung nach einschlägigen Rechtsvorschriften anzuwenden, ohne allerdings den Anspruchsgrund oder die Natur des aufgeworfenen Problems zu ändern.
In particular, the iura novit curia principle allows a civil court to apply the rules of law it considers appropriate without altering the legal basis of the application or changing the substance of the issue raised.

Ich war promovierte Juristin, Rechtsanwältin, und hatte gerade meine Assistenzzeit bei einem Zivilrichter hinter mir.
I was a juris doctoris, an attorney-at-law, and had just completed a clerkship with a civil court judge.

B. Rechtspflegern oder Urkundsbeamten – übertragen(17), während in anderen Rechtsordnungen die alleinige Zuständigkeit weiterhin beim Zivilrichter verbleibt(18).
Because this procedure has now been largely formalised, in some legal orders, in order to ease the burden on the courts, competence for the procedure has, for example, been delegated to legally trained judicial officers, such as legal officers or court clerks, (17) whilst in other legal orders civil courts continue to have exclusive jurisdiction.

Der Verbraucher wird daher um Rechtsschutz vor einem Zivilgericht ersuchen müssen, wobei der Umstand, dass der Vertrag unter Anwendung unlauterer Geschäftspraktiken abgeschlossen wurde, ein wichtiger Aspekt sein wird, den der Zivilrichter wird berücksichtigen müssen.
The consumer must therefore seek legal protection before a civil court, where the fact that unfair commercial practices were used to conclude the contract will be an important aspect, which the civil court must take into account.

120 Drittens macht die Klägerin mit ihrem oben in Rn. 98 dargestellten Vorbringen im Wesentlichen geltend, dass sich die Kommission widerrechtlich geweigert habe, vertrauliche Informationen einem Zivilrichter, nämlich dem Präsidenten des Tribunal de première instance de Bruxelles, zur Verfügung zu stellen, und dass sie auch nicht „tatsächlich“ eine solche Offenlegung gegenüber einer Strafverfolgungsbehörde, nämlich der rumänischen Staatsanwaltschaft, vorgenommen habe.
120 In the third place, by the argument set out in paragraph 98 above, the applicant submits, in essence, that the Commission unlawfully refused to disclose confidential information to a civil court, namely the President of the Tribunal de première instance de Bruxelles, and did not ‘truly’ make such a disclosure to the criminal authorities, namely the Romanian public prosecutor.

283 Daher haben die Unternehmen Bouygues nicht dargetan, dass der nationale Richter, insbesondere der französische Verwaltungs- bzw. Zivilrichter, zu dem Ergebnis gelangen könnte, dass die ab Juli 2002 abgegebenen Erklärungen dennoch die Voraussetzungen für eine einseitige rechtsverbindliche Verpflichtung des französischen Staates erfüllten, sei es auch nur in Form einer „lettre d’intention“, die eine Übertragung staatlicher Mittel im Sinne von Art. 87 Abs.
283 In those circumstances, the Bouygues companies have not demonstrated that the national courts, in particular the French administrative or civil courts, are entitled to conclude that the declarations from July 2002 nevertheless fulfilled the conditions for a legally binding unilateral commitment on the part of the French State, if only in the form of a letter of intent, involving a transfer of State resources within the meaning of Article 87(1) EC.

Wie die Zeitschrift Time schreibt, wurden in einem Bundesstaat der USA drei Fünftel der Zivilrichter eines Verhaltens beschuldigt, das dem Berufsethos widerspricht, weil sie Richterkollegen begünstigten.
Time magazine told of one state in the United States where three fifths of the high-court justices were accused of unethical conduct in aiding a fellow judge.

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Eisenbahnverkehr – Richtlinie 2001/14/EG – Wegeentgelt – Entgeltregelung – Nationale Regulierungsstelle, die gewährleistet, dass die Wegeentgelte der Richtlinie entsprechen – Infrastrukturnutzungsvertrag zwischen dem Betreiber der Eisenbahninfrastruktur und einem Eisenbahnunternehmen – Diskriminierungsverbot – Erstattung von Entgelten ohne Beteiligung der Regulierungsstelle und außerhalb der Rechtsbehelfsverfahren, an denen sie beteiligt ist – Nationale Regelung, wonach der Zivilrichter bei einem Entgelt, das nicht der Billigkeit entspricht, einen angemessenen Betrag festsetzen darf“
(Reference for a preliminary ruling — Rail transport — Directive 2001/14/EC — Infrastructure charges — Pricing — National regulatory body monitoring the conformity of those infrastructure charges with that directive — Contract for use of infrastructure concluded between a railway infrastructure manager and a railway undertaking — Principle of non-discrimination — Reimbursement of the charges without intervention by that body and outside the claims procedures involving it — National legislation enabling the civil courts to set a fair amount in the case of unfair charges)

* die veränderte Zusammensetzung des aus drei Richtern bestehenden Polizeigerichts, das für Prozesse wegen Körperverletzung und Folter verantwortlich ist, so dass nun ein Zivilrichter neben den Polizeibeamten in dem Gremium sitzt.
* Revising the composition of the three-judge police court responsible for trying suspects for assault or torture to include one civilian judge; the others are police officers.

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Eisenbahnverkehr - Richtlinie 2001/14/EG - Wegeentgelt - Entgeltregelung - Nationale Regulierungsstelle, die gewährleistet, dass die Wegeentgelte der Richtlinie entsprechen - Infrastrukturnutzungsvertrag zwischen dem Betreiber der Eisenbahninfrastruktur und einem Eisenbahnunternehmen - Diskriminierungsverbot - Erstattung von Entgelten ohne Beteiligung der Regulierungsstelle und außerhalb der Rechtsbehelfsverfahren, an denen sie beteiligt ist - Nationale Regelung, wonach der Zivilrichter bei einem Entgelt, das nicht der Billigkeit entspricht, einen angemessenen Betrag festsetzen darf))
((Reference for a preliminary ruling - Rail transport - Directive 2001/14/EC - Infrastructure charges - Pricing - National regulatory body monitoring the conformity of those infrastructure charges with that directive - Contract for use of infrastructure concluded between a railway infrastructure manager and a railway undertaking - Principle of non-discrimination - Reimbursement of the charges without intervention by that body and outside the claims procedures involving it - National legislation enabling the civil courts to set a fair amount in the case of unfair charges))

Er ist ein Zivilrichter.
He's a civil judge.

Er ist ein Zivilrichter...
He's a civil court judge.

Beabsichtigt sie, die chilenische Regierung im konkreten Fall der Tötung von Manuel Gutiérrez dazu aufzufordern, alles in ihren Möglichkeiten Stehende zu tun, damit der Fall einem in Chile als „ministro en visita“ bezeichneten Zivilrichter eines Sondergerichts übergeben wird?
In the specific case of the killing of Manuel Gutiérrez, does the Commission intend to ask the Chilean Government to do everything possible to ensure that the case is assigned to the ‘ministro de visita’, a special judge in the Chilean civil courts?

Aber nicht einmal der Zivilrichter kann über einen Antrag auf Nichtigerklärung des Vertragsabschlusses (eines privatrechtlichen Rechtsakts) entscheiden: Wie diese Regierung in Nr. 20 ihrer Erklärungen ausführt, steht die Rechtsprechung des Hoge Raad einer solchen Kontrolle entgegen, und außer unter besonderen Umständen kann ein Vertrag wegen seiner Unvereinbarkeit mit den Bestimmungen über die öffentliche Auftragsvergabe nicht angefochten werden, da die Legitimation desjenigen, der die Rechtsmängel des Vertrags oder des vorangegangenen Verfahrens möglicherweise rügen könnte, d. h. des ausgeschlossene Bieters, verneint wird, weil er aus der Sicht des Privatrechts nicht Vertragspartei ist.
Nevertheless, the fact is that even the civil courts are unable to hear any action to set aside the conclusion of the contract (an act governed by private law): as is clear from paragraph 20 of its clarifications, the case-law of the Hoge Raad precludes such review and, except in special circumstances, a contract cannot be challenged on the ground that it is incompatible with the legislation on public procurement, on the basis that no legal standing is conferred on any person who might challenge legal defects in the contract or the prior procedure, that is an excluded tenderer, since he is not a party to the contract from the point of view of private law.

Indem dem nationalen Zivilrichter eine umfassende Untersuchungspflicht auferlegt wird, wird ihm nämlich die Möglichkeit gegeben, zum Schutz des Verbrauchers in das Verfahren einzugreifen, obwohl sein nationales Recht ihm ein solches Vorgehen in der Regel nicht gestatten würde.
Because a duty to investigate thoroughly is imposed on the national civil court, it is given the opportunity to intervene in the proceedings in order to protect consumers, even if its national law would not, as a rule, permit it to take such action.

Jedoch kann auch der Zivilrichter die Vergabeentscheidung nicht aufheben, da sie von einer Behörde ausgeht.
However, the civil court is also unable to set aside the award decision, since it was taken by a public authority.

123 Im Übrigen ist es unzutreffend, wenn die Klägerin geltend macht, die Kommission habe sich geweigert, vertrauliche Informationen einem Zivilrichter eines Mitgliedstaats wie dem Präsidenten des Tribunal de première instance de Bruxelles zur Verfügung zu stellen: Sie hat sich nämlich lediglich geweigert, auf die Verfügung dieses belgischen Richters hin diese Informationen der Klägerin unmittelbar zur Verfügung zu stellen.
123 Moreover, it is inaccurate to claim, as the applicant does, that the Commission was refusing to disclose confidential information to a civil court in a Member State, such as to the President of the Tribunal de première instance de Bruxelles: it was only refusing to disclose that information directly to the applicant in response to an order of the Belgian court.

Die Möglichkeit einer Offenlegung nach den nationalen Rechtsvorschriften über den Zugang zu Dokumenten auszuschließen und gleichzeitig indirekt davon auszugehen, dass jeder Zivilrichter des ersten Rechtszugs besser in der Lage ist, eine solche Offenlegung in jedwedem bei ihm gegebenenfalls anhängigen zivil- oder handelsrechtlichen Verfahren anzuordnen, erscheint somit eher seltsam.
Thus, excluding any potential for disclosure under the national legislation on access to documents, while indirectly suggesting that any first-instance civil judge is better placed to order such a disclosure in whatever civil or commercial proceedings that might be pending before him, seems somewhat odd.

(Fn. 76), S. 2315, zutreffend erklärt, kann sich der Zivilrichter heutzutage nicht länger damit begnügen, „die Rolle eines Schiedsrichters auszufüllen, der die Schläge zählt und den Parteien die Herrschaft über das Verfahren überlässt“.
84 – As Poissonnier, G., loc. cit. (footnote 76), p. 2315, rightly states, nowadays, the civil court can no longer be content with ‘performing the role of a referee who counts the blows and leaves the parties to control the proceedings’.

Rechtssache C-489/15: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 9. November 2017 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Berlin — Deutschland) — CTL Logistics GmbH/DB Netz AG (Vorlage zur Vorabentscheidung — Eisenbahnverkehr — Richtlinie 2001/14/EG — Wegeentgelt — Entgeltregelung — Nationale Regulierungsstelle, die gewährleistet, dass die Wegeentgelte der Richtlinie entsprechen — Infrastrukturnutzungsvertrag zwischen dem Betreiber der Eisenbahninfrastruktur und einem Eisenbahnunternehmen — Diskriminierungsverbot — Erstattung von Entgelten ohne Beteiligung der Regulierungsstelle und außerhalb der Rechtsbehelfsverfahren, an denen sie beteiligt ist — Nationale Regelung, wonach der Zivilrichter bei einem Entgelt, das nicht der Billigkeit entspricht, einen angemessenen Betrag festsetzen darf)
Case C-489/15: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 November 2017 (request for a preliminary ruling from the Landgericht Berlin (Germany)) — CTL Logistics GmbH v DB Netz AG (Reference for a preliminary ruling — Rail transport — Directive 2001/14/EC — Infrastructure charges — Pricing — National regulatory body monitoring the conformity of those infrastructure charges with that directive — Contract for use of infrastructure concluded between a railway infrastructure manager and a railway undertaking — Principle of non-discrimination — Reimbursement of the charges without intervention by that body and outside the claims procedures involving it — National legislation enabling the civil courts to set a fair amount in the case of unfair charges)

Als Verwalter und Regulierer habe der Zivilrichter eine aktive Rolle im Zivilverfahren.
As administrator and regulator, the court plays an active role in civil proceedings.

d) Aufgrund von Berichten in der Presse betrifft einer der stärksten Zweifel bei Kommissionsmitglied Monti den Zugang zum unabhängigen Zivilrichter nach Vertragsbruch.
(d) According to press reports, one of Commissioner Monti's main misgivings concerns the access to an independent civil judge after breach of contract.

Meines Erachtens folgt daraus, dass die Verpflichtung des nationalen Richters zur Durchführung von Untersuchungsmaßnahmen von Amts wegen, wie vom Gerichtshof in Randnr. 56 jenes Urteils vorgesehen, nur vor dem Hintergrund verstanden werden kann, dass der nationale Zivilrichter in der Regel seine Zuständigkeit von Amts wegen prüfen und dabei die Missbräuchlichkeit einer Klausel wie die in den Rechtssachen Océano Grupo und Pénzügyi auf relativ einfache Weise feststellen können wird.
In my view, this is because the obligation on the national court to investigate of its own motion, as proposed by the Court in paragraph 56 of that judgment, can only be understood against the background of the fact that the national civil court will, as a rule, examine its jurisdiction of its own motion and thereby be able to establish relatively easily whether a term is unfair, as in Océano Grupo and Pénzügyi.