Zweigstelle einer Behörde oor Engels

Zweigstelle einer Behörde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

branch office

naamwoord

(governmental) branch office

voorbeelde

Informationen, die den für die Beaufsichtigung einer bedeutenden Zweigstelle zuständigen Behörden eines Aufnahmemitgliedstaats bereitgestellt werden.
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch

Zusatzinformationen, die mit den für die Beaufsichtigung einer bedeutenden Zweigstelle zuständigen Behörden eines Aufnahmemitgliedstaats auszutauschen sind:
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch

Gemäß Artikel 19 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunktes müssen daher die Behörden oder Gerichte des Mitgliedstaats, in dem eine solche Zweigstelle errichtet wurde, die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten, in denen das Drittlandsinstitut eine Zweigstelle errichtet hat, durch ihre zuständigen Behörden davon unterrichten, dass sie ein Liquidationsverfahren eröffnen werden.
Article 19.1 of the common position therefore stipulates that, if the administrative or judicial authorities of the Member State in which such branch is established decide to open a winding up proceeding against such a branch, they should inform, via the own competent authorities, the competent authorities of other Member States in which the third country credit institution has established a branch.

Nach Artikel 8 setzen daher die Behörden oder Gerichte des Mitgliedstaates, in dem eine solche Zweigstelle errichtet wurde, die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, in denen das Drittlandsinstitut eine Zweigstelle errichtet hat, durch ihre eigenen zuständigen Behörden davon in Kenntnis, dass sie eine Sanierungsmaßnahme einleiten wollen, damit eine gewisse Abstimmung des Vorgehens in der EU erfolgen kann.
The above article therefore stipulates that, if the administrative or judicial authorities of the Member State in which such branch is established decide to adopt a reorganisation measure against that branch, they should inform, via the own competent authorities, the competent authorities of other Member States in which the third country credit institution has established a branch in order to allow for a certain co-ordination of the actions within the EU.

Hat ein Institut eine Zweigstelle in einem anderen Mitgliedstaat, werden die Daten bezüglich dieser Zweigstelle auch der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaats gemeldet.
Where an institution has a branch in another Member State, the data relating to that branch shall also be reported to the competent authorities of the host Member State.

in Fällen, in denen ein Institut mit einem Tochterinstitut oder einer bedeutenden Zweigstelle in einem anderen Mitgliedstaat eine oder mehrere Zweigstellen in einem oder mehreren Drittländern unterhält, mit den jeweiligen Behörden der Drittländer, in denen diese Zweigstellen sich befinden.
in cases where an institution with a subsidiary institution or significant branch in another Member State has established one or more branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are located.

in Fällen, in denen ein ▌Institut mit einem Tochterinstitut oder einer bedeutenden Zweigstelle in einem anderen Mitgliedstaat eine oder mehrere Zweigstellen in einem oder mehreren Drittländern unterhält, mit den jeweiligen Behörden der Drittländer, in denen diese Zweigstellen sich befinden.
in cases where an institution with a subsidiary institution or significant branch in another Member State has established ▌one or more ▌branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are located.

Hat ein Institut eine Zweigstelle in einem anderen Mitgliedstaat, so werden die Daten bezüglich dieser Zweigstelle auch den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats gemeldet.
Where an institution has a branch in another Member State, the data relating to that branch shall also be reported to the competent authorities of the host Member State.

d) in Fällen, in denen ein Institut mit einem Tochterinstitut oder einer bedeutenden Zweigstelle in einem anderen Mitgliedstaat eine oder mehrere Zweigstellen in einem oder mehreren Drittländern unterhält, mit den jeweiligen Behörden der Drittländer, in denen diese Zweigstellen sich befinden.
(d) in cases where an institution with a subsidiary institution or significant branch in another Member State has established one or more branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are located.

Meldebogen für die Informationen über Liquidität und aufsichtliche Erkenntnisse betreffend einzelne Institute, die zweimal jährlich mit den für die Beaufsichtigung einer bedeutenden Zweigstelle zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats auszutauschen sind
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch

Jedes Kreditinstitut, das eine Zweigstelle im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats errichten möchte, teilt dies der zuständigen Behörde seines Herkunftsmitgliedstaats mit.
A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.

Jedes Kreditinstitut, das eine Zweigstelle im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats errichten möchte, teilt dies der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats mit
A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its Member State