Zweigstelle oor Engels

Zweigstelle

eines Amtes oder einer Behörde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

branch

naamwoord

location of an organization with several locations

Eine ausländische Versicherungsgesellschaft darf Versicherungsverträge nur über eine Zweigstelle abschließen.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.

branch office

naamwoord

eines Amtes oder einer Behörde

Das gilt auch für unsere neu eröffnete Zweigstelle in Katar.
That includes our newest branch office in Qatar.

substation

naamwoord

eines Amtes oder einer Behörde

agency · subdivision · annex · branch store · local office · local police station · office · sub-branch · division · detached office · district office · food stand · deta · offshoot · ched office · line of business · line of work · local branch · sub-office · walk of life

Soortgelyke frases

Zweigstelle einer Behörde
branch office

kleine Zweigstelle
branchlet

Bezirksstelle, Zweigstelle
district office

Zweigniederlassung, Zweigstelle, Filiale
branch office

Zweigstelle, Filiale
branch office

örtliche Zweigstelle
local branch

Eröffnung einer Zweigstelle/Niederlassung
opening a branch

selbständige Zweigstelle
independent branch

voorbeelde

Ich war in Jacks Zweigstelle während meiner Erstermittlung.
Well, I did go to Jack's branch during my initial investigation.

die Zentralbanken des ESZB, die nach den nationalem Rechtsvorschriften nicht befugt sind, ein in einem Mitgliedstaat zugelassenes Institut oder eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Zweigstelle zu beaufsichtigen;
the ESCB central banks which are not empowered by national law to supervise an institution authorised or a branch established in a Member State;

Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), die in Anhang 3 Nummer 2 Buchstabe a) genannt sind.
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);

Zweigstellen innerhalb des EWR (Informationen nach Ländern)
Branches inside the EEA (country-by-country information)

iii) Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden.
(iii) Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.

Mit einer Lizenz der Bank von Slowenien kann es Banken, Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken je nach ihrem Kapital gestattet werden, alle oder beschränkte Bankdienstleistungen zu erbringen. |
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.

Liste der Zweigstellen gemäß Artikel 37 Absatz 3;
the list of subsidiaries referred to in Article 37(3);

c) bei der Prüfung von Anträgen auf Niederlassung von Tochtergesellschaften oder Zweigstellen oder Vertretungsbüros von Banken in FATF-Mitgliedstaaten Berücksichtigung der Tatsache, dass die betreffende Bank aus einem nicht kooperativen Land oder Gebiet stammt;
(c) in considering requests for approving the establishment in FATF member countries of subsidiaries or branches or representative offices of banks, taking into account the fact that the relevant bank is from an NCCT;

Holdinggesellschaften und/oder Zweigstellen relevanter Finanzinstitute,
holding companies and/or branches of a relevant financial institution,

Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaler Gesundheitsfonds — Regionale Zweigstelle) mit Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.

DE: Verfügt eine ausländische Versicherungsgesellschaft über eine in Deutschland niedergelassene Zweigstelle, so darf sie in Deutschland Verträge über internationale Transportversicherungen nur über diese Zweigstelle abschließen.
DE: if a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.

c) Hat ein Institut außerhalb des Staatsgebiets der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässige Zweigstellen, so berücksichtigt der satzungsmäßige Sitz bzw. die Hauptverwaltung in einem bestimmten Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets die Positionen gegenüber all diesen Zweigstellen als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in der übrigen Welt.
(c) If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.

Ferner kann das Eurosystem beschließen, dass sich der vorübergehende Ausschluss eines nichterfüllenden Geschäftspartners auf seine rechtlich unselbständigen Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten erstrecken soll.
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.

Gebote eines Instituts können in jedem Mitgliedstaat nur von einer Niederlassung eingereicht werden (entweder von der Hauptverwaltung oder einer hierfür ausgewählten Zweigstelle).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.

Diese Informationen sind nur von Kreditinstituten zur Verfügung zu stellen, die über abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 Absatz 1 verfügen.
This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7(1).

nicht der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Zweigstellen oder Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in der DVRK oder
branches or subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in the DPRK; or

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 23 fallen.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter den Indikator „Zahl der Zweigstellen von Kreditinstituten aus Ländern außerhalb der EU“ fallen.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from extra EU countries’.

Allerdings unterliegen außerhalb des Euro-Währungsgebiets niedergelassene Zweigstellen von Kreditinstituten, die ihren Sitz im Euro-Währungsgebiet haben, diesen Vorschriften nicht.
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.

Bestätigung der Überprüfung durch den Rechnungsprüfer oder gemäß Schreiben der Geschäftsleitung für Gebühren entrichtende Zweigstellen (Ja/Nein)
Confirmation of auditor’s verification or of management letter for fee-paying branches (Yes/No)

Häufig vergeben Konformitätsbewertungsstellen Teile ihrer Arbeit im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer oder übertragen sie an Zweigstellen.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.

84 Schließlich stellt sich, wie der Generalanwalt in Nr. 115 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, diese Regelung nicht als diskriminierend dar, da die von ihr auferlegten Verpflichtungen die Gesamtheit der Kreditinstitute und alle Personen und ausländischen Einrichtungen treffen, die in Spanien Tätigkeiten über eine Hauptniederlassung, Zweigstellen oder im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs ausüben.
84 Finally, as the Advocate General has pointed out in point 115 of his Opinion, that legislation, in so far as it subjects to its requirements all credit institutions as well as all foreign persons or bodies which carry out activities in Spain through a principal establishment, branches or under the freedom to provide services, does not appear to be discriminatory.

Die Gebote für Offenmarktgeschäfte, die über Standardtenderverfahren durchgeführt werden, und für die Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten werden in jedem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, von nur einer Niederlassung eingereicht, und zwar entweder der Hauptverwaltung oder einer dafür ausgewählten Zweigstelle.
Bids for open market operations executed by means of standard tender procedures and for recourse to the standing facilities shall be submitted by only one establishment in each Member State whose currency is the euro, i.e. either by the head office or by a designated branch.

Bringt eine NZB die Ausnahme für abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 zur Anwendung, sind diese Daten für die Kreditinstitute dieses Mitgliedstaats zwingend vorgeschrieben.
If an NCB applies the exception for remote branches laid down in Article 7, these data are mandatory for the credit institutions of that Member State.

Abschließend ist festzustellen, dass kein Beweis für die Existenz einer durch den Gemeinwohlauftrag bedingten Beschränkung hinsichtlich der Schließung von Zweigstellen in ländlichen Gebieten vor Juli 1991 erbracht wurde.
In conclusion, no proof has been produced of the existence of a public service constraint on the non-closure of branches in rural areas before July 1991.