Zweigstelle, Filiale oor Engels

Zweigstelle, Filiale

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

branch office

naamwoord

Soortgelyke frases

Zweigniederlassung, Zweigstelle, Filiale
branch office

voorbeelde

Fest steht, daß sich im wesentlichen Zweigstellen (Filialen)(43) und Tochterunternehmen(44) nichtniederländischer Banken dem Lastschrift-System angeschlossen haben.
It is clear that branches(43) and subsidiaries(44) of non-Netherlands banks have participated in the acceptance giro system to a significant extent.

Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f} | Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl} | Postfiliale {f}
branch office /BO/ /b.o./; branch | branch offices; branches | post office

Dienstleistungserbringer aus der EU können derzeit in Kroatien nicht geschäftlich tätig werden, ohne eine Zweigstelle oder Filiale dort zu errichten.
EU service providers currently cannot pursue a business activity in Croatia without establishing a branch or a subsidiary there.

Insbesondere sollte der Verwaltungsrat die Einrichtung klarer Verantwortlichkeitsstrukturen sicherstellen, welche die gesamte Organisation einschließlich Filialen, Zweigstellen und angeschlossenen Organen erfassen.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.

Eine Reihe von rechtlichen und technischen Hindernissen beeinträchtigt die Entwicklung einer grenzüberschreitenden Bargeldbeförderung im Euro-Gebiet, insbesondere zwischen den Zweigstellen der Zentralbank eines Mitgliedstaats und Zweigstellen und Filialen von Finanzinstituten in einem anderen Land.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks' branches in one country and financial institutions' branches in another country.

Eine Reihe von rechtlichen und technischen Hindernissen beeinträchtigt die Entwicklung einer grenzüberschreitenden Bargeldbeförderung im Euro-Gebiet, insbesondere zwischen den Zweigstellen der Zentralbank eines Mitgliedstaats und Zweigstellen und Filialen von Finanzinstituten in einem anderen Land
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks' branches in one country and financial institutions' branches in another country

Die Kommission hat eingehend alle Einschränkungen untersucht, die die streitige Vorschrift sowohl für den Wettbewerb der privaten Versicherer und insbesondere der zu Versicherungsgesellschaften anderer Mitgliedstaaten gehörenden Agenturen, Zweigstellen und Filialen als auch für das Niederlassungsrecht bewirkt .
The Commission gave detailed consideration to all the obstacles created by the contested provision both to competition from private insurers, in particular agencies, branches and subsidiaries of companies from other Member States, and to the right of establishment .

Name: Filiale oder Zweigstelle:
Name: Agency or branch:

Juni 2011 umfasst die Bank 10 Filialen und 24 Zweigstellen.
As of 30 June 2011, the bank has 10 branches and 24 sub-branches.

Es geht darum, die verschiedenen am häufigsten vorkommenden Möglichkeiten für den Hauptsitz und die Filialen, Zweigbetriebe oder Zweigstellen des gleichen Unternehmens an anderen Orten zusammenzufassen.
The many and frequent instances in which the parent company and branch offices of a given undertaking are located in different places should be catered for here.

Mit Vermögenswerten von mehr als dem Sechsfachen des BIP ohne Berücksichtigung der Filialen und Zweigstellen ausländischer Banken und dem Zehnfachen bei deren Einbeziehung ist der Bankensektor jedoch im Verhältnis zur Gesamtwirtschaft sehr groß.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.

Mit Vermögenswerten von mehr als dem Sechsfachen des BIP ohne Berücksichtigung der Filialen und Zweigstellen ausländischer Banken und dem Neunfachen bei deren Einbeziehung ist der Bankensektor jedoch im Verhältnis zur Gesamtwirtschaft sehr groß.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and nine times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.

Durch sein Multi-Channel-Vertriebsnetz mit 674 Filialen, 30 Investment-Zentren und Zweigstellen, ist die Bank spezialisiert auf wohnungswirtschaftliche Darlehen mit einem Netzwerk von externen Unternehmen.
Through its multi-channel distribution network with 674 branches, 30 investment centers and branches, the bank specializes in home loans through a network of outside companies.

Wie der Vertreter der Kommission sagte, ist jede nationale Behörde theoretisch für die Beaufsichtigung zuständig, aber als die Gesellschaft zusammenbrach, waren weder die irischen noch die deutschen Stellen in der Lage, etwas zu tun, da die Filialen und Zweigstellen der Gesellschaft in diesen Ländern zu diesem Zeitpunkt geschlossen wurden.
As the representative of the Commission has said, each national authority is theoretically responsible for supervision, but, when the company collapsed, neither the Irish authorities nor the German authorities were able to do anything, because the company’s subsidiaries and branches in their respective countries were closed at that point.

Der Umtausch von litauischen Litas in Euro war in 343 Bankfilialen, 330 Postämtern, 3 Zweigstellen der Bank von Litauen und 14 Filialen von Kreditgenossenschaften möglich. Bis zum 15.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.

Zweigstellen, Filialen und Vertriebskooperationspartner der Max Frank GmbH & Co. KG
Subsidiaries, branches and distribution cooperation partners of Max Frank GmbH & Co. KG

Versicherbar sind Mitarbeiter von Firmen in Deutschland und alle Mitarbeiter von Zweigstellen, Filialen und Tochtergesellschaften im Ausland.
Employees of companies in Germany and all employees in branch offices and subsidiaries abroad can be covered.

Ab 01.09.1974 bis 31.8.1994 zunächst Trainee, dann Zweigstellen-, Filial-, Regional- und Gebietsstellenleiter bei der Commerzbank AG
01.09.1974 - 31.08.1994 initially Trainee, then Branch, Regional and Field Office Manager at Commerzbank AG

(3b) "Sitz": der Sitz eines Unternehmens, wenn und soweit es als Zahlungsdienstleister auftritt, ist neben dem eingetragenen Ort der Hauptrepräsentanz jeder Ort einer Niederlassung, Zweigstelle, Außenstelle, Annahmestelle oder Filiale, die es unterhält, und jeder Ort, an dem ein Vertreter des Unternehmens als dessen Repräsentant seine Geschäftsadresse unter der Firma des Unternehmens unterhält.
(3b) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.

Mr Blau befand sich in der Zweigstelle der First Union im Zentrum von Church Falls, als die Filiale öffnete.
Blue was at the First Union branch when it opened in downtown Falls Church.

Dass auch die Tarifvertragsparteien des Baugewerbes von diesem Betriebsbegriff ausgegangen sind, lässt sich an § 7 Ziff[er] 2.2.2 BRTV-Bau ablesen, der im Zusammenhang mit einer Regelung von Fahrtkostenabgeltung und Auslösung als Betrieb ,die Hauptverwaltung, die Niederlassung, die Filiale, die Zweigstelle und sonstige ständige Vertretungen des Arbeitgebers, in der der Arbeitnehmer eingestellt wird, bezeichnet.
It is apparent from Paragraph 7(2)(2)(2) of the BRTV-Bau that the parties to the collective agreement in the construction industry also proceeded on the basis of that definition of a business; in connection with rules on the payment of, and allowances for, travel expenses, that provision designates as a business "the head office, the place of business, the branch and sub-offices and other permanent agencies of the employer" at which the worker is employed.

Kreditinstitute sind meist als Zweigstruktur aufgebaut und gliedern sich in einen Hauptsitz und ein Netz von Zweigstellen, Filialen und Agenturen.
The organization of the credit institutions is the one of a divided structure, with a head office and a network of branches, sections and agencies.

Nach der Darstellung des vorlegenden Gerichts können nämlich nach der deutschen Regelung als Betrieb nicht nur die Hauptverwaltung, die Niederlassung, die Filiale", sondern auch die Zweigstelle und sonstige ständige Vertretungen des Arbeitgebers" oder sogar die nächstgelegene Vertretung des Arbeitgebers" angesehen werden.
As the referring court has portrayed it, the German law characterises as a business not only the head office, the place of business and the branch, but also the sub-office, and other permanent agency of the employer and even the nearest agency of the employer.

Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien; SWIFT/BIC CMSY SY DA; alle Filialen weltweit [NPWMD]
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];