selbständige Zweigstelle oor Engels

selbständige Zweigstelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

independent branch

naamwoord

voorbeelde

selbständige Zweigstelle {f} [noun]
independent branch

selbständige Zweigstelle {f}
independent branch [noun]

In anderen Mitgliedstaaten ansässige Institute Ferner kann das Eurosystem beschließen, dass sich der vorübergehende Ausschluss eines nichterfüllenden Geschäftspartners auf seine rechtlich un selbständigen Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten erstrecken soll
Institutions located in other Member States The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States

Am 9. November 1989 wurde diese Zweigstelle zu einem selbständigen Bezirk mit dem Namen Bang Kho Laem.
It became a separate district on 9 November 1989, called Bang Kho Laem.

Sind schließlich die Voraussetzungen für die Anwendung des Niederlassungsrechts auf ein Versicherungsunternehmen erfuellt, hat dies nicht zur Folge, daß die selbständige Person selbst als dessen Zweigstelle anzusehen wäre.
The fact that these conditions may involve making the insurance undertaking subject to the right of establishment does not mean that the independent person himself constitutes a branch of the insurer.

101 Die Schritte, die die Zweigstelle der Klägerin im Vereinigten Königreich unternommen hat, sind ebenfalls ohne Belang, denn diese Zweigstelle hat eine selbständige Rechtspersönlichkeit, was bedeutet, dass sie sich im eigenen Namen und nicht im Namen ihrer Muttergesellschaft an die Institutionen und Mitgliedstaaten wandte.
101 The steps taken by the applicant’s subsidiary in the United Kingdom are likewise irrelevant, given that the subsidiary in question possesses independent legal personality, which means that it addressed the institutions and Member States in its own name and not on behalf of its parent company.

Kredite an inländische wirtschaftlich selbständige Privatpersonen / langfristig / Zweigstellen ausländischer Banken CSV SDMX-ML
Lending to domestic self-employed persons / Long-term / Branches of foreign banks CSV SDMX-ML

Eine Gewerbeanmeldung ist immer dann notwendig, wenn Sie einen selbständigen Gewerbebetrieb (Hauptniederlassung, Zweigniederlassung, unselbständige Zweigstelle) mit festem Betriebssitz neu eröffnen.
Business Registration A business registration is required, whenever an independent commercial enterprise (headquarters, branch office, dependent subsidiary) with fixed premises is newly established.

Eine Gewerbeanmeldung ist immer dann notwendig, wenn Sie einen selbständigen Gewerbebetrieb (Hauptniederlassung, Zweigniederlassung, unselbständige Zweigstelle) mit festem Betriebssitz neu eröffnen.
A business registration is required, whenever an independent commercial enterprise (headquarters, branch office, dependent subsidiary) with fixed premises is newly established.

Es entstand in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts, damals unter dem Namen das Bezirksmuseum Brünn - Land, durch einen Zusammenschluss einiger selbständiger Institutionen, heute der Zweigstellen des Museums der Brünner Region.
It was established in the 1960s, then as the Brno-Country District Museum, by merging several institutions independent until then, today branches of the Museum of the Brno Region.

Alle Zweigstellen der Dasko-Gruppe arbeiten selbständig und eigenverantwortlich.
Each branch office of the Dasko group operates independently.

Die europäische Zweigstelle WWAC hat sich im Jahr 2008 selbständig gemacht und hat als Nachfolgeorganisation WWAC Europe die neue Benennung Western Arts Club EU angenommen.
The European WWAC branch made itself independent and as a succession organization WAAC Europe accepted the new title Western Arts Club EU.

Das Versicherungsunternehmen hat dann das für die Eröffnung von Zweigstellen geltende Verfahren nach Artikel 10 der Ersten Richtlinien 73/239/EWG und 79/267/EWG in der durch Artikel 32 der Dritten Richtlinien 92/49/EWG und 92/96/EWG geänderten Fassung zu beachten (und dabei darauf hinzuweisen, daß die beabsichtigten Tätigkeiten über einen selbständigen Vermittler ausgeübt werden sollen).
Accordingly, the insurance undertaking will have to follow the procedure for opening a branch laid down by Article 10 of the First Insurance Directives 73/329/EEC and 79/267/EEC, as amended by Article 32 of the Third Insurance Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC (specifying that the activities envisaged will be caried on through an independent intermediary).

Das Versicherungsunternehmen hat dann das für die Eröffnung von Zweigstellen geltende Verfahren nach Artikel 10 der Ersten Richtlinien 73/239/EWG und 79/267/EWG in der durch Artikel 32 der Dritten Richtlinien 92/49/EWG und 92/96/EWG geänderten Fassung zu beachten (und dabei darauf hinzuweisen, daß die beabsichtigten Tätigkeiten über einen selbständigen Vermittler ausgeübt werden sollen).
Accordingly, the insurance undertaking will have to follow the procedure for opening a branch laid down by Article 10 of the first Insurance Directives 73/329/EEC and 79/267/EEC, as amended by Article 32 of the third Insurance Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC (specifying that the activities envisaged will be carried on through an independent intermediary).

39 Die Bundesregierung trägt vor, das "Ausfuhrverbot", das die Zweigstellen dazu zwinge, die Höhe ihrer Sicherung auf das Niveau des Aufnahmemitgliedstaats zu senken, führe dazu, daß die Ausübung ihrer Tätigkeit in diesem Staat erschwert oder behindert werde, und verstosse damit gegen das Ziel des Artikels 57 Absatz 2, das gerade darin bestehe, die Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten zu erleichtern.
39 The German Government claims that, by requiring branches to reduce the amount of their guarantee to that of the host Member State, the export prohibition makes it more difficult, and even impossible, for them to pursue their activities in that State and, accordingly, is contrary to the aim of Article 57(2), which is precisely to facilitate the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.

"Gottscheerland", Klagenfurt Obwohl der Verein "Gottscheerland" in Klagenfurt bis 1928 eine Zweigstelle des Vereines in Graz war und erst dann selbständig wurde, entwickelte er bereits als Zweigverein seit 1919 unter Leitung von Prof. Peter Jonke eine rege Tätigkeit.
Although, as is stated on page 245 of the Jubiläumsbuch, the club "Gottscheerland" in Klagenfurt was a branch of the club in Graz until 1928 and only then became independent, it had already developed its own active functions after 1919 under the direction of Professor Peter Jonke.

Wenn der Karteninhaber die Karte aus irgendeinem Grund selbständig gesperrt hat, sollten Sie sich zum Abbrechen der Aktion mit einem Pass bei einer der Zweigstellen der Sberbank in Verbindung setzen.
If the cardholder has independently blocked the card for any reason, then to cancel the action you should contact one of the branches of Sberbank with a passport.