selbständige Zweigniederlassung oor Engels
selbständige Zweigniederlassung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
autonomous branch office
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
selbständige Zweigniederlassung {f} [noun] [comm.] [fin.]
I am amazed at you people!langbot langbot
selbständige Zweigniederlassung {f}
Why are you saying so?langbot langbot
„‚Zweigniederlassung‘: jede wirtschaftlich selbständige Betriebseinheit ohne Rechtspersönlichkeit des ausländischen Unternehmens, die im nationalen Handels- und Gesellschaftsregister als Zweigniederlassung des ausländischen Unternehmens und als eigenständige Gesellschaftsform eingetragen wurde“.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.EurLex-2 EurLex-2
Demgegenüber ist sie im Gegensatz zur Skandia America Corporation und zur deutschen Regierung der Auffassung, dass eine Zweigniederlassung nicht selbständig zu einer Mehrwertsteuergruppe gehören könne.
Way too muchEurLex-2 EurLex-2
Im Juni 2007 wurde Biofungi Deutschland von einer selbständigen Firma zu einer unselbstständigen Zweigniederlassung umfirmiert-nämlich zur Biofungi GmbH-Servicebüro Deutschland.
Bullshit, what' s the job?Common crawl Common crawl
Hierzu ist zu prüfen, ob eine solche Zweigniederlassung als selbständig betrachtet werden kann, insbesondere ob sie das wirtschaftliche Risiko ihrer Tätigkeit trägt (Urteil FCE Bank, EU:C:2006:196, Rn. 35).
BlackChip suggests they go check out one of the old minesEurLex-2 EurLex-2
Er hat geurteilt, dass die Zweigniederlassung keiner selbständigen Wirtschaftstätigkeit nachging, da sie nicht selbst die wirtschaftlichen Risiken trug, die mit der Tätigkeit des Unternehmens, zu dem sie gehörte, verbunden sind(15).
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaEurLex-2 EurLex-2
25 Zur Klärung der Frage, ob ein solches Rechtsverhältnis zwischen einer gebietsfremden Gesellschaft und einer ihrer Zweigniederlassungen besteht, die in einem Mitgliedstaat ansässig ist, so dass die erbrachten Leistungen der Mehrwertsteuer unterliegen, ist zu untersuchen, ob diese Zweigniederlassung einer selbständigen Wirtschaftstätigkeit nachgeht.
And I see how the girls look at youEurLex-2 EurLex-2
Kann der AEU-Vertrag dahin ausgelegt werden, dass im Fall der in Frage 1 beschriebenen Dienstleistung das Bestimmungsland der Dienstleistung befugt ist, die Erbringung solcher Dienstleistungen dadurch einzuschränken, dass es vorschreibt, dass der Dienst in das Register des Mitgliedstaats eingeschrieben und als Zweigniederlassung oder selbständiges Rechtssubjekt niedergelassen sein muss und darauf besteht, dass eine solche Dienstleistung nur über eine dafür errichtete Zweigniederlassung oder ein zu diesem Zweck errichtetes selbständiges Rechtssubjekt erbracht werden darf?
Ever since the Dark Times cameEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist zu prüfen, ob eine Zweigniederlassung wie FCE IT als selbständige Bank betrachtet werden kann, insbesondere ob sie das wirtschaftliche Risiko ihrer Tätigkeit trägt.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
51 In Randnummer 37 dieses Urteils ist festgestellt worden, dass die Zweigniederlassung eines gebietsfremden Unternehmens nicht selbständig ist und folglich zwischen beiden kein Rechtsverhältnis besteht.
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
DIE ZWEIGNIEDERLASSUNGEN DER AUSLÄNDISCHEN GESELLSCHAFTEN KÖNNTEN ENTGEGEN DEN DAHIN GEHENDEN AUSFÜHRUNGEN IN DER ENTSCHEIDUNG NICHT ALS "VERLÄNGERTER ARM" DER MUTTERGESELLSCHAFT ANGESEHEN WERDEN; DIESE ZWEIGNIEDERLASSUNGEN SEIEN VIELMEHR SELBSTÄNDIGE WIRTSCHAFTLICHE EINHEITEN UND MITHIN EIGENSTÄNDIGE UNTERNEHMEN IM WETTBEWERBSRECHTLICHEN SINNE .
Look on the bright sideEurLex-2 EurLex-2
Kann der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union dahin ausgelegt werden, dass im Fall der in Frage 1 beschriebenen Dienstleistung das Bestimmungsland der Dienstleistung befugt ist, die Erbringung solcher Dienstleistungen dadurch einzuschränken, dass es vorschreibt, dass der Dienst in das Register des Mitgliedstaats eingeschrieben und als Zweigniederlassung oder selbständiges Rechtssubjekt niedergelassen sein muss und darauf besteht, dass eine solche Dienstleistung nur über eine dafür errichtete Zweigniederlassung oder ein zu diesem Zweck errichtetes selbständigen Rechtssubjekts erbracht werden darf?
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEurLex-2 EurLex-2
3) Kann der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union dahin ausgelegt werden, dass im Fall der in Frage 1 beschriebenen Dienstleistung das Bestimmungsland der Dienstleistung befugt ist, die Erbringung solcher Dienstleistungen dadurch einzuschränken, dass es vorschreibt, dass der Dienst in das Register des Mitgliedstaats eingeschrieben und als Zweigniederlassung oder selbständiges Rechtssubjekt niedergelassen sein muss und darauf besteht, dass eine solche Dienstleistung nur über eine dafür errichtete Zweigniederlassung oder ein zu diesem Zweck errichtetes selbständiges Rechtssubjekt erbracht werden darf?
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beEurLex-2 EurLex-2
Kann der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union dahin ausgelegt werden, dass im Fall der in Frage 1 beschriebenen Dienstleistung das Bestimmungsland der Dienstleistung befugt ist, die Erbringung solcher Dienstleistungen dadurch einzuschränken, dass es vorschreibt, dass der Dienst in das Register des Mitgliedstaats eingeschrieben und als Zweigniederlassung oder selbständiges Rechtssubjekt niedergelassen sein muss und darauf besteht, dass eine solche Dienstleistung nur über eine dafür errichtete Zweigniederlassung oder ein zu diesem Zweck errichtetes selbständiges Rechtssubjekt erbracht werden darf?
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsEurLex-2 EurLex-2
105 Auf jeden Fall sind, wie die Generalanwältin in den Nrn. 83 und 91 ihrer Schlussanträge erwogen hat, die weiter reichenden Kontrollmöglichkeiten, die die Einrichtung einer Zweigniederlassung oder eines selbständigen Rechtssubjekts eröffnen würde, im Ausgangsverfahren nicht gerechtfertigt.
You were there for me every timeEurLex-2 EurLex-2
Die selbständige Person muß ihre Tätigkeit außerdem nach den im Tätigkeitsland für Zweigniederlassungen geltenden Vorschriften des Allgemeininteresses ausüben.
So, Emily sent himEurLex-2 EurLex-2
Die selbständige Zweigniederlassung der DORNBACH GmbH in Saarbrücken wurde zum 1. Januar 2003 gegründet.
It' s fine without the string, it has been for yearsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- Entwicklung GEOTURISM als selbständige Zweigniederlassung der Tourismus
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Agricultural Bank of China, Frankfurt Branch ist eine selbständige Zweigniederlassung der Agricultural Bank of China Limited, Beijing, China.
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3. Ungarn gewährt vom Beginn der zweiten Stufe der Assoziation an die in den Absätzen 1 und 3 des Artikels 44 EA vorgesehene Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Agenturen und Staatsangehörige, die eine selbständige Tätigkeit in Ungarn aufnehmen.
Part of one big teamEurLex-2 EurLex-2
4. Ungarn gewährt in Ungarn niedergelassenen Zweigniederlassungen, Agenturen und selbständig Erwerbstätigen spätestens am Ende der ersten Stufe der Assoziation das Recht auf Erwerb, Nutzung, Anmietung und Verkauf von Grundbesitz und hinsichtlich der natürlichen Ressourcen, der landwirtschaftlichen Nutzfläche und der Forstwirtschaft das Recht auf Pacht, sofern diese Rechte unmittelbar für die Ausübung der Erwerbstätigkeit, für die sie sich niedergelassen haben, erforderlich sind.
We don' t have that muchEurLex-2 EurLex-2
Dieser Rechtsprechung zufolge müssen nach Auffassung der Kommission folgende Merkmale gleichzeitig vorliegen, damit die für eine Zweigniederlassung geltende Regelung auf das Verhältnis zwischen einem selbständigen Vermittler und einem Versicherungsunternehmen Anwendung finden kann:
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasingthem . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .EurLex-2 EurLex-2
· Gemäß Artikel 44 EA gewährt die EU vom Beginn der zweiten Stufe der Assoziation an für die Niederlassung ungarischer Zweigniederlassungen, Agenturen und Staatsangehöriger, die eine selbständige Tätigkeit aufnehmen, in der EU Inländerbehandlung nach den Absätzen 1 und 3 des Artikels 44 EA.
End of the corridor, to the leftEurLex-2 EurLex-2
35 Was eine Gesellschaft mit Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat und einer in einem anderen Mitgliedstaat registrierten Zweigniederlassung betrifft, so ergibt sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs, dass die Hauptniederlassung und die Zweigniederlassung mehrwertsteuerrechtlich als ein einziger Steuerpflichtiger anzusehen sind, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass die Zweigniederlassung einer selbständigen Wirtschaftstätigkeit nachgeht, was insbesondere dann der Fall wäre, wenn sie das wirtschaftliche Risiko ihrer Tätigkeit trüge (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 7. August 2018, TGE Gas Engineering, C‐16/17, EU:C:2018:647, Rn. 41 und die dort angeführte Rechtsprechung).
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceEurlex2019 Eurlex2019
78 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.