Zwischenstufen oor Engels

Zwischenstufen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interstages

intermediate stages

Außerdem sei es sehr schwierig gewesen, einen Zeitplan mit Zwischenstufen handzuhaben.
It also points out that it was very difficult to work to a timetable with intermediate stages.

voorbeelde

Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‧syntaktischem Schaum‧, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of ‧syntactic foam‧ specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.

Das Dossier muss Angaben über die Prüfungen zur Produktkontrolle machen, die in einer Zwischenstufe des Herstellungsprozesses durchgeführt werden, um die Einheitlichkeit der technologischen Merkmale und des Herstellungsprozesses zu gewährleisten.
The dossier shall include particulars relating to the product control tests that may be carried out at an intermediate stage of the manufacturing process, with a view to ensuring the consistency of the technical characteristics and the production process.

Als Zwischenstufen dieser Cyclisierungsreaktionen werden α-Acylheterocumulene (2 bzw.12,19) postuliert.
The quinolines9 and17 are obtained by an independent route by heating the pyrrole-2.3-diones14 and15, which can be synthesized from dibenzoylmethane aniles and oxalyl chloride. α-Acylheterocumulenes (2,12,19, resp.) are postulated as intermediates for these cyclization reactions.

Die marxistischen Staatskapitalisten und Kommunisten nach Marxscher Prägung unterscheiden sich im Allgemeinen von Anarchisten dadurch, dass sie behaupten, es müsse notwendigerweise eine Zwischenstufe einer Übergangsphase zwischen der kapitalistischen Gesellschaft und der freien Assoziation geben.
The Marxian socialists and communists generally differ from anarchists in claiming that there must be an intermediate stage between the capitalist society and free association.

Ist die Kommission der Auffassung, dass noch genug Zeit bleibt, um zu verhindern, dass der Gipfel von Cancún nicht nur eine Zwischenstufe wird, sondern dass auf ihm ein solides und verbindliches Abkommen erreicht wird?
Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?

SN2-Reaktion: Eine Substitutionsreaktion zweiter Ordnung, die ohne Zwischenstufe verläuft.
SN2 reaction: A second-order substitution reaction that takes place in one step and has no intermediates.

— alle Stufen der Erzeugung und Herstellung, die Zwischenstufen vor dem Inverkehrbringen, das Inverkehrbringen einschließlich der Einfuhr sowie die Verwendung der Erzeugnisse umfassen,
— cover all stages of production and manufacture, the intermediate stages prior to marketing, marketing, including importation, and the use of products,

Oxidation des Piperazin-Ringes zur 3-Oxo-Verbindung und Abbau (oder Zerfall) des Piperazin-Ringes über mehrere Zwischenstufen bis zum vollständigen Abbau der Seitenkette. 3.
Oxidation of the piperazine ring to the oxo derivative and subsequent metabolisation (or degradation) of the piperazine ring to several intermediates and finally to elimination of the side chain; 3.

Rund die Hälfte des Welthandels wird heute zwischen Tochterunternehmen multinationaler Konzerne abgewickelt, die mit Waren und Dienstleistungen auf der Zwischenstufe handeln.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.

Phase 3 — Zwischenstufe
Phase 3 — Intermediate

Komplette Myelonduplikaturen (Diplomyelie) und verschiedene Zwischenstufen sind jedoch möglich.
However, complete spinal cord duplication (diplomyelia) and various intermediate stages are possible.

Die Tatsache, daß die spezifischen Radioaktivitäten des 11-Desoxycorticosterons unter allen Bedingungen höher waren als die des Progesterons, bekräftigt die Annahme eines derartigen alternativen Syntheseweges ohne die Zwischenstufe Progesteron.
The fact that specific radioactivities of 11-desoxycorticosterone were higher under all conditions than those of progesterone gives strong support to the suggestion of such an alternative pathway in which progesterone is not an intermediate.

Daher müssen für die Prioritäten Zwischenstufen definiert werden, für die in Zusammenarbeit mit den betreffenden Ländern konkrete Ziele festgelegt werden sollen. Davon, inwieweit diese Ziele erreicht werden, hängt dann das Ausmaß der gewährten Hilfe, der Fortschritt der laufenden Verhandlungen mit einigen Ländern bzw. die Aufnahme von Verhandlungen mit den anderen ab.
This situation will require the definition of intermediate stages in terms of priorities, each to be accompanied by precise objectives to be set in collaboration with the countries concerned, the achievement of which will condition the degree of assistance granted and the progress of the negotiations under way with some countries and the opening of new negotiations with the others.

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von L-Methionin, D-Methionin oder einer beliebigen Mischung von L- und D-Methionin durch chemische Umwandlung von L- oder D-Homoserin oder entsprechenden Mischungen von L- und D-Homoserin, wobei keine der Zwischenstufen N-Carbamoylhomoserin, 4-(2-Brommethyl)hydantoin und 4-(2-Methylthioethyl)hydantoin durchlaufen werden.
Method for producing L-methionine, D-methionine and/or any mixture of L-methionine and D-homoserine, by chemical conversion of L-homoserine or D-homoserine or corresponding mixtures of L-homoserine and D-homoserine, without going through any of the intermediate stages N-carbamoy lhomoserine, 4-(2-methyl bromide)hydantoin and 4-(2-methylthioethyl)hydantoin.

Mit diesen Experimenten ist es gelungen, stabile Zwischenstufen von Enzymreaktionen zu beobachten.
With this experiment, it was possible to observe stable intermediates of enzyme reactions.

Bei dem Gedanken an die Bilder – Wolf, Mann, Frau, Wölfin und alle möglichen Zwischenstufen – wurde mir ganz anders.
The images I recalled—wolf, man, woman, wolf, and several in between—gave me the willies.

Die Qualität kann gegebenenfalls nur gemessen werden, wenn dafür gesorgt ist, dass die Zwischenstufen der Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, namentlich die Aggregate in den verschiedenen Stadien der Gegenüberstellungen, nachvollziehbar sind.
In some cases quality cannot be measured unless there is a trail through the intermediate stages of construction, especially of the aggregates at the various stages of comparison.

Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‘syntaktischem Schaum’, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of ‘syntactic foam’ specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.

Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von „syntaktischem Schaum“, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of 'syntactic foam' specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.

Bislang kennt man keine Zwischenstufen, und die Chancen, sie heutzutage noch zu finden sind mit Sicherheit sehr gering.
There are no linking fossils yet known, and the chances of finding them now must be slight.

Aus einer ersten Funktionsstudie mit einem einfachen Roboterarm im Jahre 2000 und verschiedenen Zwischenstufen entwickelte sich dieses Projekt zu einem Torso mit zwei anthropomorphen Roboterarmen und Fünffingerhänden.
From a first functional study using a simple bionic arm in the year 2000 and various intermediate stages, this project developed into a torso with two anthropomorphic bionic arms and five-finger hands.

Auf der Ebene von Zwischenstufen umfassen diese Angaben die Benennung und die Menge der Stoffe im Zwischenmaterial,
At intermediate stages, this information shall include the identification and amount of substances in the intermediate material,

5. Bestätigung, dass die Materialien oder Gegenstände aus Kunststoff, die Produkte aus Zwischenstufen der Herstellung oder die Stoffe die relevanten Anforderungen erfüllen, die in der vorliegenden Verordnung sowie in Artikel 3, Artikel 11 Absatz 5, Artikel 15 und Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 festgelegt sind;
(5) confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet the relevant requirements laid down in this Regulation and in Article 3, 11(5), 15 and 17 of Regulation (EC) No 1935/2004;

Das Verfahren dieses Kapitels darf nicht an die Stelle einer Zwischenstufe im üblichen Ablauf des Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahrens treten und ist auch nicht für die Genehmigung der ersten Fertigungsstufe eines Fahrzeugs zulässig.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.

Das Geld wandert dann in umgekehrter Reihenfolge zurück, wobei jede Zwischenstufe einen Anteil abzieht.
The money then goes back up the chain, with each link taking its cut.