abberiefst oor Engels

abberiefst

werkwoord

Soortgelyke frases

jdn abberufen
to recall sb

einen Botschafter abberufen
to recall an ambassador

jdn. aus seinem Amt abberufen
to remove sb. from office

voorbeelde

Er zeigte auch alle Härte in der Verfolgung der römisch-katholischen Priester und bevorzugte Täufer und extreme puritanische Sekten zum Nachteil der gemäßigten Presbyterianer, das eine große und allgemeine Unzufriedenheit hervorrief und eine Beschwerdeschrift schließlich abgeschickt wurde, damit man ihn abberiefe.
He showed also great severity in the prosecution of the Roman Catholic priests, and favoured the Anabaptists and the extreme Puritan sects to the disadvantage of the moderate Presbyterians, exciting great and general discontent, a petition being finally sent in for his recall.

Der englische Gesandte in Madrid John Man hatte den Papst als frömmelnden kleinen Mönch bezeichnet, worauf ihn Philipp II. aus Spanien auswies, den Priester Diego de Silva y Guzmán als Gesandter in London abberief und Guerau de Spes als Ambassador to the Court of St James’s entsandte.
John Man, English ambassador in Madrid, had called the pope a sanctimonious little monk and so Philip II replaced the priest Diego de Silva y Guzmán with Espés as ambassador to England.

Ich bedaure, dass seine Geschäfte ihn abberiefen.
I'm sorry he's had to travel abroad.

Sie heiratete schließlich den Chefkonditor, und beide aßen sie noch viele gute Dinge, bis das Alter sie abberief.
She eventually married the pastry chef and they both ate a lot until old age claimed them.

Ich war ein junger Bischof, erst 29 Jahre alt, und Vater von vier hübschen kleinen Mädchen, wovon die Jüngste noch ein Baby war, als der himmlische Vater meine Frau von der Erde abberief.
I was a young bishop, just 29, the father of four beautiful little girls, including a small baby, when Heavenly Father called my wife home to Him.

Es ist bekannt, dass er dabei Qualität als höchsten Maßstab setzte und sogar seinen Sohn von der Leitung abberief.
It is known that he set quality as the highest standard and even recalled his son from the line.

«, kurz bevor der Tod ihn abberief.
just before he was called away by death.

Er nahm Rache, indem er die gesamte Regierung abberief und alles auf eine Karte setzte.
He took his revenge by sacking the entire government – and rolling the dice.

als jd. jdn. abberief
when sb. recalled sb.

Man denke an Italien, wo Ministerpräsident Berlusconi das erfolgreichste und effektivste Mitglied der Kommission, Mario Monti, abberief und durch einen Politiker ersetzte, der in die obskuren Spielchen italienischer Parteipolitik verstrickt ist.
Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics.

in der Erwägung, dass der diplomatische Konflikt zwischen der EU und Belarus in beispiellosem Ausmaß eskalierte, als die Staatsorgane von Belarus als Reaktion auf den Beschluss des Rates vom 28. Februar 2012 den Botschafter der EU und den polnischen Botschafter aufforderten, das Land zu verlassen, und ihre eigenen Botschafter aus Brüssel und Warschau abberiefen;
whereas an EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the EU and the Polish ambassador leave the country, and recalled their own ambassadors from Brussels and Warsaw in response to the Council decision of 28 February 2012;

Er hatte diesen Posten bis zum 9. Juli 1801, als ihn US-Präsident Thomas Jefferson abberief.
He held this office until July 9, 1801, when he was removed by President Thomas Jefferson.

Dass sie das Pa'nar-Syndrom hat, ist nicht der Grund, dass man sie abberief.
The fact that she has Pa'nar Syndrome is not the reason she's being recalled.

31 Vorab ist festzustellen, dass in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof die Vorgeschichte des Ausgangsrechtsstreits Anlass einer streitigen Auseinandersetzung im Wesentlichen darüber gewesen ist, weshalb LKB Frau Danosa als ihre Geschäftsführerin abberief und ob LKB von der Schwangerschaft der Klägerin des Ausgangsverfahrens unterrichtet war, bejahendenfalls, zu welchem Zeitpunkt sie davon in Kenntnis gesetzt wurde.
31 It should be noted at the outset that, at the hearing before the Court, the background to the dispute before the referring court gave rise to some controversy concerning, in essence, the reasons which led LKB to dismiss Ms Danosa from her position as a member of the Board of Directors of that company and the question whether LKB had been informed of Ms Danosa’s pregnancy and, if so, on what date it had been so informed.

Ich hörte, daß mich jemand abberief.
I heard someone calling to me.

Dort wurde er einfach wieder zum Plutokraten – zu einem Plutokraten, den Geschäfte plötzlich abberiefen.
There he had only to be a plutocrat again-a plutocrat called away suddenly on business.

Leider erlebte er die fabrikmässige Herstellung der durch ihn angeregten Versuche nicht mehr, da ein unerwartetes Leiden ihn im Jahre 1942 von seinem Wirken abberief.
Unfortunately he did not survive to see the industrial production of the experiments he had initiated as an unexpected disease forced him to end his work in 1942.

Dies war das letzte Mal, dass der König allein aus persönlichen Gründen einen Premierminister abberief.
Interesting facts He was the only Prime Minister to be assassinated whilst holding office.

Seine Härte und Rücksichtslosigkeit erzeugte so scheußliche Zustände, daß es selbst der römischen Zentralregierung zu viel wurde und sie ihn abberief (36 n. Chr.).
His harshness and ruthlessness created such intolerable conditions that it became too much even for the central government in Rome and he was recalled (36 A.D.).

Gegen sein hartes militärisches Eingreifen wurden Beschwerden beim Kaiser Tiberius vorgebracht, der den Präfekten 36 n. Chr. abberief.
Complaints of his harsh military interventions were brought before the emperor Tiberius, who ultimately dismissed the prefect 36 CE.

Doch als Margot Wallström sich zur Lage der Menschenrechte in Saudi-Arabien äußerte, schlug die saudische Regierung mit Unterstützung anderer Regierungen der Liga der Arabischen Staaten (LAS) zurück, indem sie ihre Rede vor der LAS untersagte, Visaanträge schwedischer Staatsbürger blockierte und ihren Botschafter aus Stockholm abberief.
"Yet when Margot Wallström spoke out on the human-rights situation in Saudi Arabia, the Saudi government – with the support of other governments from the League of Arab States (LAS) – retaliated by barring her from addressing the LAS, blocking visa requests for Swedish citizens and recalling its ambassador from Stockholm.

Die Rheinkrise wurde letztendlich anders gelöst, und zwar durch den französischen König Louis Philippe, der seine reaktionär gestimmte Regierung unter dem Ministerpräsidenten Adolphe Thiers abberief und so den Weg für die Verabschiedung des Zweiten Londoner Vertrags 1841 ebnete.
The Rhine crisis was eventually ended in a different way by the French King Louis Philippe, who removed from office his reactionary government, opening the door to the conclusion of the Second London Convention in 1841.

Die mangelnde Unabhängigkeit der nationalen Gleichstellungsbeauftragten wurde an dem Erlass des Arbeitsministers vom 30. Oktober 2008 deutlich, in dem dieser die Gleichstellungsbeauftragte in Abstimmung mit dem Minister für Chancengleichheit aus ihrem Amt abberief und dies damit begründete, dass sie mit der Regierungspolitik nicht „auf gleicher Linie" liege.
The lack of independency of the National Equality Advisor was shown by the Decree of 30 October 2008 of the Labour Minister, in agreement with the Minister for Equal Opportunities, which removed the advisor from office, arguing that she was not “in line” with the Government’s policies.