abberuft oor Engels

abberuft

werkwoord

Soortgelyke frases

jdn abberufen
to recall sb

einen Botschafter abberufen
to recall an ambassador

jdn. aus seinem Amt abberufen
to remove sb. from office

voorbeelde

Wenn das Horn Gwyns des Jägers mich abberuft, dann gibt es niemanden, der meinen Platz einnehmen könnte.
When the horn of Gwyn the Hunter sounds for me, there shall be none to take my place, and none would I choose but you.

Sollen sich die gegen ihn erhobenen Vorwürfe nicht auf die gesamte betroffene Dienststelle ausdehnen, so entspricht es einer ordnungsgemässen Verwaltung, wenn das Organ ihn unverzueglich abberuft.
So that the criticisms made against him do not extend to the whole of the department concerned, sound administration requires that the institution should distance him from the situation as soon as possible.

Wenn sie es bezeugen, dann haltet sie in den Häusern fest, bis der Tod sie abberuft oder Gott ihnen einen Ausweg verschafft.
And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them way.

- «Weil sie in aller Stille abberuft.»
“Because it takes them off so quietly.”

Tatsächlich zeigt die Antwort der chinesischen Regierung auf den Fragebogen im Antisubventionsverfahren, dass die vom Staatsrat bevollmächtigte SASAC die Führungskräfte der beaufsichtigten Unternehmen ernennt und abberuft sowie ihre Leistung im Rahmen rechtlicher Verfahren bewertet.
In fact, the GOC reply to the anti-subsidy questionnaire shows that SASAC, authorised by the State Council, appoints and removes the top executives of the supervised enterprises, and evaluates their performances through legal procedures.

Ein Unternehmen von öffentlichem Interesse verstößt gegen Artikel 34, wenn es einen Abschlussprüfer/eine Prüfungsgesellschaft ohne Vorliegen triftiger Gründe abberuft.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.

Und wenn uns Gott aus dieser Welt abberuft, dann brauchen wir nur ein paar Meter weiter getragen zu werden.
And when God calls us away from this world, we need to be carried only a few yards.

Dem Kontrollamt der Stadt Wien obliegt die Prüfung ihrer Finanzen, während die Gemeinde in Ausübung ihrer Rechte in der Generalversammlung die Geschäftsführer bestellt und abberuft und sie sowie die Mitglieder des Aufsichtsrats entlastet.
(9) The Kontrollamt (Monitoring Office) of Vienna checks the undertaking’s finances while the municipality, exercising its rights in the general meeting, appoints and removes the directors, approves their management, and does the same in respect of the members of the supervisory board.

Wenn die juristische Person ihren Vertreter abberuft, hat sie gleichzeitig für dessen Ersatz zu sorgen. Dies gilt auch für den Tod oder den Rücktritt des Vertreters.
When the legal person revokes the appointment of his representative, he shall be required to provide simultaneously for a replacement : this also applies in the case of the death or resignation of the representative.

(65) Tatsächlich zeigt die Antwort der chinesischen Regierung auf den Fragebogen im Antisubventionsverfahren, dass die vom Staatsrat bevollmächtigte SASAC die Führungskräfte der beaufsichtigten Unternehmen ernennt und abberuft sowie ihre Leistung im Rahmen rechtlicher Verfahren bewertet.
(65) In fact, the GOC reply to the anti-subsidy questionnaire shows that SASAC, authorised by the State Council, appoints and removes the top executives of the supervised enterprises, and evaluates their performances through legal procedures.

Jeder Gouverneur und jeder Stellvertreter bleibt im Amt, solange ihn das Mitglied, das ihn ernannt hat, nicht abberuft.
Each member shall be represented on the Board of Governors and shall appoint one governor and one alternate.

16 Fernwärme Wien, die Rechtspersönlichkeit besitzt, steht zu 100 % im Eigentum der Stadt Wien, die die Geschäftsführer der Gesellschaft und die Mitglieder ihres Aufsichtsrats bestellt und abberuft und sie entlastet.
16 Fernwärme Wien, which has legal personality, is wholly owned by the City of Vienna, which appoints and removes managers and the members of the company’s supervisory board and gives them a discharge from responsibility.

Denn nach Art. 28a Abs. 9 des Gesetzes über den Eisenbahnverkehr kann dieser Minister zwar auf Ersuchen der absoluten Mehrheit der Mitglieder der PKBWK ein Mitglied abberufen, doch bestimmen die Abs. 7 und 8 dieses Artikels, dass der Minister den Stellvertreter des Direktors und den Sekretär der PKBWK auf Ersuchen des Direktors sowie die Mitglieder der PKBWK nach Anhörung des Direktors abberuft.
Although Article 28a(9) of the Law on Rail Transport provides that the minister may, at the request of the PKBWK, passed by an absolute majority vote, dismiss members of the PKBWK, the fact remains that Article 28a(7) and (8) provide that the minister is to dismiss the deputy director and the secretary of the PKBWK at the request of the director, and members following consultation with the director.

Außerdem stehen sie in einer Beziehung zu der Gesellschaft, die sie nach Verfahren, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sind, bestellt bzw. abberuft. b) „Arbeits- und Beschäftigungsfragen“ im Sinne von Artikel 157 Absatz 3 AEUV Als zweiten Schritt stößt man bei dem Versuch, zu definieren, was „Arbeits- und Beschäftigungsfragen“ im Sinne von Artikel 157 Absatz 3 AEUV umfassen, auf den Begriff des „Arbeitnehmers“, der in der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs(8), darunter auch in Angelegenheiten betreffend die Gleichbehandlung von Männern und Frauen, definiert ist.
Further, they have a relationship to the company in which they are installed and removed from their positions according to procedures varying throughout the Member States. b) "matters of employment and occupation" under Article 157(3) TFEU As a second step, when attempting to define what "matters of employment and occupation" under Article 157(3) TFEU encompass, one comes across the concept of "worker" which has been defined by the Court of Justice in settled case law(8), including in matters on equal treatment of men and women.

Da sprechen sie. »Aber, Aliye, es geht wirklich nicht, dass die Organisation ständig jemanden abberuft.
“Aliye, this will never work if they keep sending members of the organization all over the place.

Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein.(104)
If you are in doubt concerning my religion, I worship none of those you worship, other than Allah but I worship Allah, who will cause you to die, for I am commanded to be among the believers,(104)

Gegen diejenigen von euren Frauen, die Schändliches begehen, müßt ihr vier von euch zeugen lassen. Wenn sie es bezeugen, dann haltet sie in den Häusern fest, bis der Tod sie abberuft oder Gott ihnen einen Ausweg verschafft.(15)
Such of your women as commit indecency, call four of you to witness against them; and if they witness, then detain them in their houses until death takes them or God appoints for them a way.(15)

Der Vorstand leitet und vertritt das Unternehmen eigenverantwortlich gegenüber Dritten, während der Aufsichtsrat die Vorstandsmitglieder ernennt und abberuft und das Management überwacht.
The Board of Management is responsible for independently managing and representing the enterprise in dealings with third parties, whilst the Supervisory Board appoints and dismisses the members of the Board of Management and supervises management.

Er ist es, der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt; und dann erweckt Er euch an ihm, damit eine bestimmte Frist erfüllt wird.
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled.

Und diejenigen von euren Frauen, die das Abscheuliche begehen, - bringt vier Zeugen von euch gegen sie. Wenn sie (es) bezeugen, dann haltet sie im Haus fest, bis der Tod sie abberuft oder Allah ihnen einen (Aus)weg schafft.(15)
If any of your women commit indecency, call in four witnesses from among yourselves against them, if they testify, confine them to their houses till death overtakes them or till Allah makes for them a way.(15)

104 Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft.
104 Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death.

Sobald der Aktionär weniger Aktien hält als das bezeichnete Minimum, erlischt die Berechtigung. Beispielsweise besagt die Satzung der e-Kancelaria Grupa in § 22 Ziff. 1 Buchst. c) folgendes „Solange der Aktionär WDM CAPITAL Spółka Akcyjna (...) die Aktien der Gesellschaft im Gesamtnennwert von mindestens 75 000 PLN hält (...), bestellt und abberuft er ein Aufsichtsratsmitglied in der Schriftform mit notariell beglaubigter Unterschrift.
For example, the articles of E - Kancelaria Grupa Prawno - Finansowa S.A. provide in their § 22.1.c) that "for as long as the shareholder WDM CAPITAL Spółka Akcyjna (...) continues to hold shares in the Company with an aggregate nominal value of at least PLN 75,000 (...), he shall appoint and remove, in written form with a signature certified by a notary public, one Member of the Supervisory Board.

6:60 Er ist es, der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt; und dann erweckt Er euch an ihm, damit eine bestimmte Frist erfüllt wird. Dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein, und dann
60 He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return.

Er ist es, Der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte Frist erfüllt wird.
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled.