abberief
abberufen oor Engels
abberufen
de
(jemanden) kaltstellen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recall
Der Botschafter wird von seinem gegenwärtigen Posten bald abberufen werden.
The ambassador will be recalled from his present post soon.
relieve from office
recalled
Der Botschafter wird von seinem gegenwärtigen Posten bald abberufen werden.
The ambassador will be recalled from his present post soon.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to dismiss · to recall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abberufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
" Too long " is bad!Europarl8 Europarl8
– die Stadtgemeinde Mödling könne mit ihrer einfachen Anteils- und Stimmenmehrheit jederzeit ohne Angabe von Gründen die Geschäftsführer der AbfallGmbH, somit auch den vom privaten Partner nominierten Geschäftsführer, abberufen.
Danny, come on, baby, we' re leavingEurLex-2 EurLex-2
So ist vorgesehen, daß mit der Veröffentlichung der ministeriellen Entscheidung, das Unternehmen der Regelung des Gesetzes zu unterstellen, die Befugnisse der Geschäftsführungsorgane des Unternehmens enden und daß die Hauptversammlung fortbesteht, daß sie aber die vom OÄ benannten Mitglieder der Geschäftsführung nicht abberufen kann.
Might as well be a hundredEurLex-2 EurLex-2
Wurden Abschlussprüfer während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums abberufen, wurden sie nicht wieder bestellt oder haben sie ihr Mandat niedergelegt, so sind entsprechende Einzelheiten offen zu legen, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind.
Excuse us, ladiesEurLex-2 EurLex-2
Wurden Abschlussprüfer während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums abberufen, nicht wieder bestellt oder haben sie ihr Mandat selbst niedergelegt, so sind entsprechende Einzelheiten anzugeben, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind.
To play the NottinghamEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats für Aus- und Fortbildungsmaßnahmen können abberufen werden, falls sie die Unabhängigkeitskriterien nicht erfüllen.
It' s wild and beastlynot-set not-set
Nach der Abschaffung der Monarchie wurde Ternant von den regierenden Girondisten von seinem Posten abberufen, sein Nachfolger wurde Edmond-Charles Genêt.
There' s no need to move him?WikiMatrix WikiMatrix
Es mag Euch entgangen sein, Corvus, aber die Legion wurde nach Norden abberufen.
They built the railroad from here to TimbuktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baker sagt, du hättest sein Team abberufen.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youEurLex-2 EurLex-2
Wir wurden aus Sondereinsätzen abberufen.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst uns das eine Warnung sein, und lasst uns nicht bis zum Sterbebett mit der Umkehr warten. Wir erleben ja, wie kleine Kinder vom Tod hinweggerafft werden, und genauso können junge und Leute mittleren Alters ganz plötzlich in die Ewigkeit abberufen werden.
Oh, much more than thatLDS LDS
Der stellvertretende Vorsitz wird von der Kommission ernannt bzw. abberufen.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.not-set not-set
Im Hinblick auf die Abberufung bzw. den Rücktritt von Abschlussprüfern wird mit der Richtlinie der Grundsatz eingeführt, dass Abschlussprüfer bzw. Prüfungsgesellschaften nur dann von ihrem Auftrag abberufen werden können, wenn sie aus einem triftigen Grund außer Stande sind, die Prüfung zu Ende zu führen.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
Aber wahrscheinlich werde ich eher abberufen werden als Sie, obwohl auch Ihr Bescheid schon bei der Post lagert.
One thousand four hundred and eighty- two timesLiterature Literature
Bei Einvernehmlichkeit können sie den Schiedsrichter auch abberufen und im Einklang mit Artikel 71 Absatz 2 des Abkommens einen neuen Schiedsrichter bestellen.
And the hemorrhoids, are those yours too?Eurlex2019 Eurlex2019
Cloutier wurde gestern vom Planeten abberufen.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueLiterature Literature
Es hat ihm nicht gefallen, daß sie ihn von meinem Hof abberufen haben.
Financing instrument for development and economic cooperation ***ILiterature Literature
Und Dain, Bornhalds Sohn, war gerade noch eingetroffen, bevor Bornhald abberufen worden war.
The last time i saw her in the clinicLiterature Literature
Er begann Napoleon gegenüber anzudeuten, daß er gern abberufen werden würde.
Thanks for all your helpLiterature Literature
Gott würde den dämlichen Quacksalber ohnehin bald abberufen.
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodLiterature Literature
Ist von der Haushaltsbehörde ein Beschluss über die Finanzierung einer neuen Schule oder die Aufstockung der Mittel für eine bestehende Schule gefasst worden, prüfen die Organe – in der nachstehenden Reihenfolge – Folgendes: 1. die Möglichkeiten einer Mittelumschichtung zwischen den Programmen, die unter die von der Änderung betroffene Rubrik fallen; hiervon ausgenommen sind außer in Ausnahmefällen die in Nummer 39 dieser Vereinbarung genannten Programme; 2. den aus der spezifischen Haushaltslinie „Saldo des Vorjahres“ zu verwendenden Betrag; 3. die Anhebung der Obergrenze der betreffenden Rubrik und folglich die zusätzlichen Mittel, die abberufen werden, sobald der Betrag in den Haushaltsplan eingesetzt wird.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofnot-set not-set
President wurde vom jüngsten Gericht ja leider abberufen.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearLiterature Literature
Einer nach dem anderen wurden sie in die mit schwarzer Magie hergestellten Pentagramme abberufen.
car radios (#.#) and radio-telephonesLiterature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.