aber schließlich oor Engels

aber schließlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

but then

samewerking

Bis in die Antarktis sind wir allerdings nicht vorgedrungen, aber schließlich kommen ja die Pinguine auch nicht zu uns in die Arktis.
We don’t live in Antarctica, true, but then, neither do penguins come up here to the Arctic Circle.

voorbeelde

Aber schließlich haben auch ihre Träume sie gewarnt.
Then again, she had her dreams to warn her.

Die meisten waren voll belegt, aber schließlich fanden wir doch noch eine Unterkunft.
Most were full, but we found places at last.

Aber schließlich sind wir Ratten dafür bekannt, dass wir nicht trödeln!
But then, we rats have never been known to dawdle!’

Es brauchte etwas Zeit, aber schließlich fand ich wieder in den Schlaf.
It took some coaxing, but I eventually fell back asleep.

Es dauerte lange, aber schließlich gewöhnte ich mich an ein Leben ohne Marys Gesellschaft und Freundschaft.
It took a long time, but eventually I did grow used to not having Mary's company or her friendship.

Aber schließlich ist er Spartaner, und Spartaner brauchen keinen häuslichen Komfort.
He is a Spartan after all, and Spartans don’t need home comforts.

Ich brauchte eine Weile, aber schließlich interpretierte ich dies als »Derek duscht gegen acht«.
"It took a moment, but I finally interpreted that as ""Derek has a shower around eight."""

›Aber schließlich‹, fragte er sich, ehe er in das Zimmer seiner Frau einbog, ›was ist denn eigentlich geschehen?
‘But after all,’ he reflected before turning into her room, ‘what is it that has happened?

« rief er. »Diese schrecklichen Verletzungen - aber schließlich ist’s zum Wohle der Stadt.
"""The injuries they produce- but it's for the good of the city."

Lauren wollte keins, nahm es aber schließlich doch, da sie keine Lust zum Diskutieren hatte.
Lauren said she didn’t want it, but took it anyway.

Aber schließlich nickte der Kaiser.
But at last the emperor nodded.

Es erforderte viel Geschick, aber schließlich konnte er sie mit Charme und Entschlossenheit für sich gewinnen.
It took a lot of doing, but eventually he won her over with charm and determination.

Okay, ich kannte sie noch nicht lange, aber schließlich wohnten sie mietfrei in meinem (Jessicas) Haus.
Okay, I hadn’t known them very long, but they did live in my (Jessica’s) house rent-free.

Das letzte Stück des kochenden Felsens schien endlos, aber schließlich erreichte sie die Mauern der Stadt.
The last stretch of baking rock seemed endless, but she reached the walls of the City at last.

Es dauerte eine Weile, aber schließlich lernte ich es.
It took me a while, but I learned it eventually.

Aber schließlich kannte Rhalina diese Welt besser als er.
Yet Rhalina knew this world better than he.

Aber schließlich ignorierte er den Schmerz und die Blitze am Rand seines Sichtfelds.
He twisted, ignoring the pain, the flashes at the edge of his vision.

Eine Weile versuchte ich, mich treiben zu lassen, aber schließlich fehlte mir die Geduld.
I tried to let myself drift with the crowd, but didn’t have the patience.

Es hat lange gedauert, aber schließlich habe ich die Wahrheit erkannt: Es macht mich nicht glücklich.« »Ach ja?
It’s taken me a long time, but I’ve realized the truth at last: it doesn’t make me happy.”

Aber schließlich ging sie doch zu ihrer Tasche und zog eine blaue Mappe heraus.
Eventually, though, she went to her bag and pulled out a blue folder.

Rory dachte schon, sie würde sich in Schweigen hüllen, aber schließlich sagte sie: »Hör zu.
Rory thought at first she meant not to answer at all, but she finally said, “Listen.

Kein typischer Mittsommertag in Colorado, sagten die Alteingesessenen, aber schließlich war kein Tag mehr typisch.
Not a typical midsummer Colorado day, old-timers said, but then no day was typical any more.

Aber schließlich antwortete er: »Mal sehen, was ich tun kann, Doktor.« »Ich meine es ernst, Riley.
But he said finally, “I’ll see what I can do, Doctor.”

Viele dieser Ziele wurden mehrfach auf europäischen Gipfeltreffen diskutiert, blieben aber schließlich doch auf der Strecke.
Many of these targets have been debated on various occasions at European summits but have ultimately fallen by the wayside.

Es stimmte schon, diese Proportionen waren extragroß, aber schließlich mussten sie ja auch zu ihrer Größe passen.
It was true that those proportions were extra large, but they had to be to fit her height.