abgeküsst oor Engels

abgeküsst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

smothered with kisses

Soortgelyke frases

abküssend
smothering with kisses

abküssen
smother with kisses

voorbeelde

Woodbridge hatte sie zwar weder mit Gedichten noch mit Schmuck verwöhnt, aber abgeküsst hatte er sie auch nicht.
Woodbridge never wrote poems or showered her with gifts, but at least he never slobbered on her.

Wäre er hier gewesen, hätte sie ihn mitten im Büro abgeküsst.
If Stu had been there she’d have kissed him right in the middle of the office.

Ihre Briefchen habe ich heute alle einzeln abgeküßt, mein Täubchen, mein Engelchen!
I have kissed all your letters today, my little dove!

abgeküsst [past-p]
smothered with kisses

— Er schwor Amnestie und hat mich dann schließlich noch schrecklich — schrecklich, sag′ ich dir — abgeküßt.
He swore amnesty, and—and then kissed me promptly and frightfully, frightfully, I tell you.

Und ehe Herr Pickwick recht wußte, was vorging, war er von der ganzen Gesellschaft umringt und von allen abgeküßt.
Pickwick distinctly knew what was the matter, he was surrounded by the whole body, and kissed by every one of them.

Er verstand nicht viel von Mädchen; die Art, wie Violet ihn eben abgeküßt hatte, war direkt beängstigend gewesen.
He didn’t understand much about young girls; the way in which Violet had just kissed him was really alarming.

„Warum wollen Sie nicht abgeküßt werden, Herr Abgeordneter?
Delegate, why don’t you want to be kissed?”

– Er schwor Amnestie und hat mich dann schließlich noch schrecklich – schrecklich, sag' ich dir – abgeküßt.
He swore amnesty, and—and then kissed me promptly and frightfully, frightfully, I tell you.

Hat uns andauernd abgeküsst und geseufzt.
Kept on kissing us and sighing.

Ich hätte den Mann mit dem Schild, auf dem Hjem-Reisegruppe/Kate Sinclair stand, am liebsten abgeküsst.
I could have quite happily kissed the man holding up a white board which read Hjem Party/Kate Sinclair.

abgeküsst
smothered with kisses

jdn. abküssen; jdn. abbusseln [ugs.]; jdn. abbusserln [Bayr.] [Ös.] {vt} | abküssend; abbusselnd; abbusserlnd | abgeküsst; abgebusselt; abgebusserlt
to smother sb. with kisses | smothering with kisses | smothered with kisses

Da hat er Kaffee gekocht, mich in den Arm genommen, abgeküßt...
He made coffee, hugged me and kissed me all over.

Und ehe Herr Pickwick recht wußte, was vorging, war er von der ganzen Gesellschaft umringt und von allen abgeküßt.
Pickwick distinctly knew what was the matter, he was surrounded by the whole body and kissed by every one of them.

[HG 2.48.30] Als er aber also beide abgeküßt hatte, da rief er zu den sich eben Erhebenden: „Brüder, daher kommet!
[HG 2.48.30] When he had thus kissed them both he called out to the others who were just rising: "Brothers, do come here!

Bis sich alle 90-100 Anwesende abgeküsst hatten, war eine gute Weile vergangen.
It took quite a while for all 90-100 people present to exchange hugs and kisses.

Das Krankenhauspersonal ist total süss zu Tobin, schon von weitem rufen die kleinen Chinesienschwestern „Baby, Baby“, er wird geknuddelt und abgeküsst (wie überall auf der Welt).
All the hospital employee's are very sweet to Tobin. From afar the nurses start calling "Bebiii! Bebiii!" and he is then cuddled and kissed (like everywhere in the world).

Das zärtlichste aller Märchen-Holzbilder mit einem etwas unwilligen Brüderchen, das nicht so gerne abgeküsst werden will. 😃 Es gibt zwei... More...
The most tender wall figure of them all with a just a little retreating enchanted brother. There are two similar... More...

Nachdem wir uns abgeküßt hatten, begannen wieder alle zu staunen und es abermals unfaßbar zu finden.
After we had kissed each other they still could not believe their eyes and kept expressing their surprise.

Also war der Johannes, der den Herrn sicher gar oft kreuz und quer abgeküsst und selbst noch beim letzten Abendmahl sich förmlich verliebtermassen an Seine Brust hingelegt hatte, Sein Liebling.
Like John, whom the Master probably have often kissed left and right and have even laid on his chest at the Lord’s Supper, who was His beloved.

Ein alter Mann steigt aus. Ehe ich reagieren kann, hat er mich umarmt und abgeküsst als ob er seinen seit langem vermissten Sohn wiedergefunden hätte!
An old man gets out and before I can react, he has hugged and kissed me, as if he had just found his long lost son!

Der kleine Kay war ganz blau vor Kälte, ja fast schwarz; aber er merkte es nicht, denn sie hatte ihm den Frostschauer abgeküßt, und sein Herz glich einem Eisklumpen.
Little Kay was quite blue with cold, indeed almost black, but he did not feel it; for the Snow Queen had kissed away the icy shivering, and his heart was already a lump of ice.

Als Sechsjähriger spielte er in einem Quartett die Zweite Geige und sagte zu den staunenden Zuhörern: „Um eine zweite Violin’ zu spielen, braucht man es ja nicht gelernt zu haben!“ Es ist auch überliefert, dass er Kaiserin Maria Theresia bei einer Audienz auf den Schoß gesprungen ist und sie herzlich abgeküsst hat.
At six, he played the second violin in a quartet and declared to the astounded listeners: “To play the second violin, one does not need to have learned how to play it!” It has also been said that he jumped onto Empress Maria Theresia’s lap in the audience and covered her in affectionate kisses.

Der kleine Kay war ganz blau vor Kälte, ja fast schwarz; aber er merkte es nicht, denn sie hatte ihm den Frostschauer abgeküßt, und sein Herz glich einem Eisklumpen.
Little Kay was quite blue, yes nearly black with cold; but he did not observe it, for she had kissed away all feeling of cold from his body, and his heart was a lump of ice.