abreagieren oor Engels

abreagieren

Verb

runterkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abreact

werkwoord

eliminate previously repressed emotions

vent

verb noun

to abreact

werkwoord

(sich)

work off

werkwoord

Sie können jede Menge Wut abreagieren... indem Sie so ein kleines Stück Holz schnitzen.
You'd be surprised the genuine rage you can work off... just by carving a little piece of wood.

to work off

werkwoord

Er oder sie wusste, dass er seine Wut am Fangkäfig abreagieren würde.
He or she knew the videotape of Ralph's botched play... would drive him to the batting cage to work off his anger.

Abreagieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abreaction

naamwoord

Soortgelyke frases

abreagiert
abreacted · vented · worked off

abreagierend
abreacting · venting · working off

voorbeelde

*Während des Trainings wird sie sich schon abreagieren.* Daemon näherte sich Jaenelle einen weiteren Schritt.
*The workout will take the edge off her.* Daemon took another step toward her.

Fürs Erste würden sie ihre Frustration abreagieren, wo sie konnten und wie sie konnten.
For now they would take out the frustrations where they could, as they could.

Und da man sich in die eine Richtung nicht abreagieren kann, tut man's eben in die andere.
And since you cannot fly out in one direction, you fly out in another.

abreagieren [verb]
to work off

In Nashville gibt es einige Leidolf«, fügte er hinzu, »und die müssen sich irgendwo körperlich abreagieren.
There are a fair number of Leidolf in Nashville,” he added, “who need a physical outlet.

Sie musste sich abreagieren, weil sie gerade diesen Streit hatte.
She needed to get loose cos she'd just had this big fight with her old man.

„Die Beweise zeigen deutlich, daß es dabei zu keinem nützlichen Abreagieren kommt und daß die Hemmschwelle gegen Gewalt herabgesetzt werden kann.“
“The evidence is clear that there’s no beneficial catharsis and that there can be a reduction in the inhibitions against violence.”

Polizeimajor Genrikh polterte in sein Quartier zurück; er war ziemlich außer sich und musste sich dringend abreagieren.
Police Major Genrikh slammed back into his quarters, wanting to feel out of control.

Ich mußte mich abreagieren.« Sie klang nicht völlig überzeugt. »Wenn du es sagst, Onkel Jack.
She didn’t sound wholly convinced but finally said, “Whatever you say, Uncle Jack.

Sie sagte, wir sollten uns abreagieren, bis sie wiederkäme, und dann fuhr sie davon.
She told us to work it out, that she would be back soon, and she took off.

Geh duschen, wenn du dich abreagieren musst.
Don't lose your temper or have a cold shower.

Man weiß nicht recht, was mit dem Abreagieren des Traumas gemeint ist.
We do not rightly know what is meant by abreacting the trauma.

Darüber hinaus kommt Schweden sein Einfuhrmonopol sowie sein Quasimonopol beim Vertrieb zugute, das eine auf die Benachteiligung der Bürger ausgerichtete Preispolitik zur Folge hat, ein Tätigkeitsfeld, auf dem sich Kommissar Monti viel besser und mit größerem Nutzen abreagieren könnte als beispielsweise bei der Zinsbesteuerung.
In addition, Sweden has a monopoly on importing and a virtual monopoly on distribution, resulting in an price policy which penalises consumers, an area of activity in which Commissioner Monti could well let off some steam more usefully than in the matter of taxes on savings, for example.

Mit dem Lied und dem Tanz konnte sie ihre Wut wahrscheinlich ein bisschen abreagieren.
I guess the song and dance helped her anger out.

Ich war nur ... Ich wollte nur um mich treten, kratzen, mich an allem abreagieren, was mir über den Weg lief.
I was just...all I wanted to do was fight and kick and claw at anything that crossed my path.

Drake sagte, dass Molly von einem Freund ge - schwängert wurde und sich nur abreagieren musste.
Drake said that Molly got knocked up by a friend of his and just needed to vent.

Es fühlte sich gut an, seinen Zorn und die Monate der Enttäuschung abreagieren zu können.
It felt good to vent some of his spleen, the months of frustration out on her.

Manchmal werden Kinder von ihren Eltern mißhandelt, weil sie sich nicht wehren können, wenn die Eltern ihre Frustrationen, ihre Eifersucht oder ihre Wut an ihnen abreagieren.
In some cases, child victims are simply weak, available objects on which parents vent frustrations, jealousy or anger.

Wenn sich die Wachmänner noch einmal an ihm abreagieren wollten, sollten sie für dieses Vorrecht zahlen.
If the guards wanted another go at him, he'd make them pay for the privilege.

Ich muss mich irgendwie abreagieren.
My rage needs an outlet.

Sie glaubte nicht mehr, daß er sie wie ein Tier anfallen und sich an ihr abreagieren würde, ob sie wollte oder nicht.
She no longer believed he would jump on her like an animal and rut on her whether she wanted it or not.

Sie wollte damit, wie sie sagte, „ihre Wut abreagieren“.
In this way, as she put it, she wanted to “abreact her anger.”

Dennoch versuchen manche gegen ihre Depression anzukämpfen, indem sie, wie eine 1984er Studie über depressiv Erkrankte zeigt, sich an anderen abreagieren und ihre Spannungen durch einen erhöhten Konsum von Alkohol, Speisen und Beruhigungsmitteln abzubauen suchen.
For instance, a 1984 study of depressed persons found that some tried to cope with their depression by ‘taking anger out on other people, reducing tension by drinking more, eating more, and taking more tranquilizing drugs.’

Der Koreaner war jedoch nicht da, und so mußte Viktor seine Gefühle an anderen Karateschülern abreagieren.
However, the Korean wasn’t there, leaving Viktor to work out his frustrations on other karateka.

Auch ich will mich abreagieren und irgendwas kaputt machen.
I want to lash out and break something, too.