abrechnend oor Engels

abrechnend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deducting

adjektief

Die Beträge werden über die Telefongebühr des Leistungskonsumenten abgerechnet.
The amounts are deducted according to the telephone charges of the consumer.

accounting for

Es sind Steuergelder, die ordnungsgemäß abgerechnet werden müssen.
It is the taxpayers' money and should be properly accounted for.

squaring

adjektief

Die meisten Häftlinge wollen nach ihrer Entlassung mit der Gesellschaft abrechnen.“
When released, most inmates want to ‘square up’ with society.”

submitting one's claims

Soortgelyke frases

abrechnen, Rechnung legen
render account

die Kasse abrechnen
cash up

Kasse machen, die Kasse abrechnen
cash up

abgerechnet werden
to be deducted

falsch abrechnen
to submit false claims

abgerechnet
accounted for · cleared · credited · deducted · settled · squared · submitted one's claims

die Konten abrechnen
to balance accounts

mit jdm abrechnen
to settle with sb

Abrechnen
billing

voorbeelde

abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.] | abrechnend | abgerechnet | mit jdm. abrechnen | mit der Kellnerin abrechnen | Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
to settle accounts; to balance accounts | settling accounts; balancing accounts | settled accounts; balanced accounts | to settle up with sb.; to settle accounts with sb. | to settle up with the waitress | We settle accounts with each other on a monthly basis.

abrechnend
deducting

etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.] | abrechnend; in Abrechnung bringend | abgerechnet; in Abrechnung gebracht | rechnet ab | rechnete ab | 5 Euro abziehen | abgerechnet werden | für Tara 15% abrechnen
to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth. | deducting; allowing; making allowance | deducted; allowed; made allowance | deducts | deducted | to deduct 5 Euros | to be deducted | to allow 15 percent for tare

(4) Kartenzahlverfahren schreiben kartenausgebenden und abrechnenden Zahlungsdienstleistern für Transaktionen mit einem Gerät, das ihre Zahlungsmarke trägt, aber über ein anderes Kartenzahlverfahren abgewickelt werden, keine Meldepflichten, Entgeltzahlungen oder ähnliche Verpflichtungen gleicher Zielsetzung oder Wirkung vor.
4. Payment card schemes shall not impose reporting requirements, obligations to pay fees or similar obligations with the same object or effect on card issuing and acquiring payment service providers for transactions carried out with any device on which their payment brand is present in relation to transactions for which their scheme is not used.

Die abrechnende Datenbank beruht auf dem Bereithalten von Call Detail Records (CDRs) für individuelle Testfälle.
The accounting database is grounded on holding Call Detail Records (CDRs) for individual test cases.

Diese Informationen sollten für Firmenkunden, nachträglich abrechnende Kunden und Kunden, die im Voraus bezahlt haben, getrennt bereitgestellt werden.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.

Kartenzahlungssysteme schreiben kartenausgebenden und abrechnenden Zahlungsdienstleistern für Transaktionen mit einem Gerät, das ihre Zahlungsmarke trägt, aber über ein anderes System abgewickelt werden, keine Meldepflichten, Entgeltzahlungen oder ähnliche Verpflichtungen gleicher Zielsetzung oder Wirkung vor.
Payment card schemes shall not impose reporting requirements, obligations to pay fees or similar obligations with the same object or effect on card issuing and acquiring payment service providers for transactions carried out with any device on which their payment brand is present in relation to transactions for which their scheme is not used.

Die Verpflichtung muss dazu führen, dass der Stromkunde seinen Stromverbrauch (gemessen mittels halbstündlich abrechnender Stromzähler) verringert und/oder Strom aus Erzeugungsanlagen, die sich an seinem Standort und in seinem Besitz befinden, in das Netz einspeist.
The commitment must cause the electricity customer to reduce its import of electricity (as measured by half hourly meters) and/or to export electricity generated by on-site generating units owned by the electricity customer.

abrechnend [adj pres-p]
deducting

sechster Rechtsmittelgrund: Unzuständigkeit, mangelnde Begründung und Ermessensmissbrauch bei der Entscheidung über die abziehbaren Kosten, die ganz oder teilweise auf die Krankheit des Familienangehörigen des Rechtsmittelführers zurückzuführen seien, die das Gericht anhand eines Gutachtens des abrechnenden Arztes des Gemeinsamen Krankenfürsorgesystems statt des Verwalters getroffen habe;
The sixth plea alleges lack of competence, failure to state reasons and misuse of powers as regards the decision regarding deductible expenses wholly or partly attributable to the illness of the member of the applicant's family, made by the Tribunal on the basis of an opinion of the medical officer of the Joint Sickness Insurance Scheme rather than of the administration.

Um den EPP-Service bereitstellen zu können, nutzt Eventbrite Drittanbieter-Gateways, Zahlungsabwicklungsfirmen, abrechnende Banken und/oder Händlerbanken, zu denen wir Geschäftsbeziehungen haben (zusammen "Zahlungsabwicklungspartner"); sowohl Veranstalter als auch Eventbrite unterliegen den Regelungen und Vorschriften dieser Zahlungsabwicklungspartner.
To provide the EPP Service, Eventbrite utilises third party gateways, payment processors, merchant acquirers and/or merchant acquiring banks with which we have relationships (collectively, "Payment Processing Partners") and both Organisers and Eventbrite are subject to the rules and regulations of such Payment Processing Partners.

Art. 82 MWSTV 2010: Ende der Steuerpflicht (Art. 37 Abs. 1–4 MWSTG 2010) 1 Stellt eine nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Person ihre Geschäftstätigkeit ein oder wird sie infolge Unterschreitens der Umsatzgrenze von Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a MWSTG von der Steuerpflicht befreit, so sind die bis zur Löschung aus dem Mehrwertsteuerregister erzielten Umsätze, die angefangenen Arbeiten und bei Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten auch die Debitorenposten mit den bewilligten Saldosteuersätzen abzurechnen.
1. If a taxable person reporting under the net tax rate method discontinues business or if, because it falls short of the turnover limit in Article 10 Section 2 (a) of the Swiss VAT Act 2010, he or she is exempt from tax liability, the turnovers generated up to striking out of the VAT Register, the work in progress and, if reporting according to collected considerations, the debtor items are also to be reported at the approved net tax rates.

Und je mehr sich die Organisationen vergrößerten, je häufiger ihr Eingreifen in den Klassenkampf war, je gestreuter und tiefgehender die Aktion, desto notwendiger erwies sich, das Führungsamt zu einem bloß verwaltenden und abrechnenden Büro umzuwandeln, desto mehr wurde die industriell-technische Fähigkeit zu einem Unwert, und die bürokratischen und kommerziellen Fähigkeiten erhielten das Übergewicht.
And the more the organizations became larger, the more frequent became their intervention in the class struggle, the more widespread and deep their action, the more it became necessary to reduce the leading office to an office purely of administration and accounting, the more industrial technical capacity became a non-value and bureaucratic and commercial capacity took the upper hand.

Die Abrechnungsdaten werden nach Fachrichtung, Geschlecht und Stadtteil des abrechnenden Arztes gruppiert und mit Daten zur Qualifikation des Arztes - aus einem von Berliner Ärzten beantworteten Kurzfragebogen zur psychosomatischen Grundversorgung (PSGV) - korreliert.
The billing data will be grouped according to the field, gender and district of the accounting physician, and will be correlated with data which comes from a short questionnaire, answered by Berlin physicians, about the psychosomatic primary health care, for the qualification of the physician.

(4) Kartenzahlverfahren schreiben kartenausgebenden und abrechnenden Zahlungsdienstleistern für Transaktionen mit einem Gerät, das ihre Zahlungsmarke trägt, aber über ein anderes Kartenzahlverfahren abgewickelt werden, keine Meldepflichten, Entgeltzahlungen oder ähnliche Verpflichtungen gleicher Zielsetzung oder Wirkung vor.
Payment card schemes shall not impose reporting requirements, obligations to pay fees or similar obligations with the same object or effect on card issuing and acquiring payment services providers for transactions carried out with any device on which their brand is present in relation to transactions for which their scheme is not used.

In etlichen Vorträgen und auch in ihrer mit der Branche abrechnenden Autobiographie 'Ordeal' (deutsche Übersetzung 'Ich packe aus') berichtet sie darüber, dass sie immer wieder unter Drogeneinfluss und Gewaltandrohung zum Drehen gezwungen wurde.
She gave scores of talks and also published her autobiography 'Ordeal' in which she tells all; how she was repeatedly drugged and forced into shooting by threat of violence.

Wenn Sie mit einer Kreditkarte oder EC-Karte zahlen und die Zahlungsverarbeitung durch eine abrechnende Bank in Europa erfolgt, gelten diese Nutzungsbedingungen als zwischen Ihnen und Viator Limited vereinbart.
In the event you choose to pay with a credit or debit card and the payment is processed via a European acquirer, these terms are an agreement between you and Viator Limited.

Um den EPP-Service bereitstellen zu können, nutzt Eventbrite Drittanbieter-Gateways, Zahlungsabwicklungsfirmen, abrechnende Banken und/oder Händlerbanken, zu denen wir Geschäftsbeziehungen haben (zusammen "Zahlungsabwicklungspartner"); sowohl Veranstalter als auch Eventbrite unterliegen den Regelungen und Vorschriften dieser Zahlungsabwicklungspartner.
To provide the EPP Service, Eventbrite utilizes third party gateways, payment processors, merchant acquirers and/or merchant acquiring banks with which we have relationships (collectively, "Payment Processing Partners") and both Organizers and Eventbrite are subject to the rules and regulations of such Payment Processing Partners.

2 Nach der Saldosteuersatzmethode abrechnende steuerpflichtige Personen, die Gebrauchtgegenstände nach Artikel 62 für den Wiederverkauf an einen Abnehmer oder eine Abnehmerin im Inland beziehen, können das von der ESTV zur Verfügung gestellte Verfahren zur Abgeltung der fiktiven Vorsteuer anwenden.
Taxable persons reporting using the net tax rate method who acquire used goods under Article 62 for resale to a customer in Switzerland can use the procedure made available by the Federal Tax Authorities to compensate the deemed input tax.

In Bezug auf Anzahlungen gibt es in Polen eine andere Methode zur Buchung der Anzahlung selbst, der abrechnenden Rechnung und des Ausdrucks der Endrechnung.
Concerning advance payments in Poland, a different form of accounting the advance payment and posting the settlement invoice is adopted, as well as the print-out of the final invoice.

Was sich für stundenweise abrechnende Anwälte ändern wird
What Will Change for Fee-Earning Lawyers

EZWorld Abrechnende Software wird auf der Methode der doppelten Buchführung unterstützt.
EZWorld Accounting software is supported on double entry bookkeeping method.

Routineversorgung und nicht dringende Versorgung erfolgen durch privat abrechnende Zahnärzte und gehen auf Kosten des Patienten.
Routine and non-urgent dental care is provided privately. You will need to pay for this yourself.

Auch wenn wir weiterhin davon ausgehen, dass die iranische Entscheidung über die Eröffnung einer in Euro abrechnenden Ölbörse entscheidend für den Fortgang der Ereignisse ist (im übrigen haben iranische Stellen vor kurzem verlauten lassen, dass sie, falls die Krise sich intensivieren sollte, beginnen könnten, ihre Ölverträge, wie schon vor ihnen Syrien, in Euro abzurechnen), denken wir, dass die Sackgasse, in der sich die Angelegenheit inzwischen beim VN-Sicherheitsrat befindet, dafür spricht, dass die Krise zu einer Aktion der Amerikaner und Israelis außerhalb des VN-Rahmens führen wird.
While confirming the catalytic role of the opening of an oil bourse priced in Euros by Iran (recent Iranian allegations suggest that if the crisis worsens, Iranian authorities might simply decide to switch all foreign transactions to euros, following the example set by Syria a few weeks ago), the obvious deadlock at the UN Security Council pleads in favour of a US-Israeli military solution conducted without UN approval.