abgerechnet oor Engels

abgerechnet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deducted

adjektief

Die Beträge werden über die Telefongebühr des Leistungskonsumenten abgerechnet.
The amounts are deducted according to the telephone charges of the consumer.

accounted for

Es sind Steuergelder, die ordnungsgemäß abgerechnet werden müssen.
It is the taxpayers' money and should be properly accounted for.

cleared

adjective verb

Der Vorfinanzierungsbetrag wird dabei ganz oder teilweise abgerechnet.
This may clear the pre-financing amount in whole or in part.

credited · settled · squared · submitted one's claims

Soortgelyke frases

abrechnen, Rechnung legen
render account

die Kasse abrechnen
cash up

Kasse machen, die Kasse abrechnen
cash up

abgerechnet werden
to be deducted

falsch abrechnen
to submit false claims

die Konten abrechnen
to balance accounts

mit jdm abrechnen
to settle with sb

Abrechnen
billing

abrechnend
accounting for · deducting · squaring · submitting one's claims

voorbeelde

Nach den Untersuchungen, welche die Kommission in Begleitung von Vertretern griechischer Stellen bei beiden Gruppen durchführten, hatten beide Gruppen systematisch überhöhte Kosten abgerechnet.
The results of the Commission investigations into the two groups, in which the Commission investigators were accompanied by representatives of the Greek authorities, confirmed that the two groups had submitted costs which could not be documented and which had been systematically inflated.

wenn es sich um ein Wertpapierliefer- und –abrechnungssystem handelt: ein Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem im Sinne der Richtlinie 98/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5), über das die betreffenden Aktien oder öffentlichen Schuldtitel geliefert und abgerechnet werden;
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council (5) which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;

Die Anbieter von Internetzugangsdiensten sowie von öffentlich zugänglichen nummerngebundenen interpersonellen Kommunikationsdiensten stellen den Verbrauchern Einrichtungen zur Verfügung, mit denen sie ihre Nutzung der einzelnen in Rechnung gestellten Dienste, die nach Zeit- oder Datenvolumenverbrauch abgerechnet werden, überwachen und kontrollieren können.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer consumers the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.

Die günstigste Kombination ist eine Calling Card in Verbindung mit einem normalen Telefon (Hotel/ Telefonzelle), da Handys zu höheren Tarifen abgerechnet werden.
Local calling cards purchased in the country, where you dwell provide the opportunity of making calls from abroad to Germany at up to 80 per cent lower rates.

Der größte Teil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Europäische Gemeinschaft wird in US-Dollar abgerechnet
The vast majority of import transactions from the countries concerned into the European Community are negotiated in USD

Optionen, Terminkontrakte, Swaps, Termingeschäfte und alle anderen Derivatkontrakte in Bezug auf Klimavariablen, Frachtsätze, Emissionsberechtigungen, Inflationsraten und andere offizielle Wirtschaftsstatistiken, die bar abgerechnet werden müssen oder auf Wunsch einer der Parteien (anders als wegen eines zurechenbaren oder anderen Beendigungsgrunds) bar abgerechnet werden können, sowie alle anderen Derivatkontrakte in Bezug auf Vermögens-werte, Rechte, Obligationen, Indizes und Messwerte, die sonst nicht im vorliegenden Abschnitt C genannt sind und die die Merkmale anderer derivativer Finanzinstrumente aufweisen, wobei unter anderem berücksichtigt wird, ob sie auf einem geregelten Markt oder einem MTF gehandelt werden, ob Clearing und Abrechnung über anerkannte Clearingstellen erfolgen oder ob eine Margin-Einschussforderung besteht
Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contracts relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Section, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls

Besondere Bedingung: Bis zu 5 % der vor dem 30. Juni 2016 in den Unionsgewässern von IIa oder IVa gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für die Unionsgewässer von IVb, IVc und VIId gefangen abgerechnet werden (JAX/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).

die Zentralbanken, die die wichtigsten Unionswährungen der abgerechneten Finanzinstrumente emittieren;
the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments cleared;

Er hatte nur eine Angst: zu sterben, bevor er mit Salomon van der Merwe abgerechnet hätte.
He was only afraid of dying before he repaid Salomon van der Merwe.

(4) Die Entscheidung 97/375/EG ermächtigt das Vereinigte Königreich, eine fakultative Ausnahmeregelung anzuwenden, nach der die Steuer auf der Grundlage von Kasseneingängen und Kassenausgängen abgerechnet werden kann ("cash accounting scheme") mit einer Umsatzgrenze in Höhe von 600.000 GBP. Diese Regelung stellt für kleine und mittlere Unternehmen eine Vereinfachung dar. Sie gilt bis zum 31. Dezember 2003.
(4) Decision 97/375/EC authorises the United Kingdom to operate a special optional scheme in which tax is accounted for on the basis of the cash paid and received (cash accounting) with a turnover limit set at 600.000 GBP; the scheme is a simplification for small and medium enterprises and applies until 31 December 2003, when it will expire.

»Wartet wenigstens, Alte, bis wir abgerechnet haben.
"""Wait at least, old woman, till we have cleared scores."

Die Vergütung erfolgt automatisch und wird nach dem Zählerstand abgerechnet.
The reimbursement is handled automatically and is calculated according to the meter reading.

Diese Beträge müssen deshalb von den für dieses Haushaltsjahr gemeldeten Ausgaben abgezogen werden. Sie werden zusammen mit den Ausgaben des Haushaltsjahres 1984 abgerechnet.
Whereas, with regard to France, Italy and the Netherlands, certain amounts shown in the Annex are not covered by this Decision since further verification is required; whereas these amounts must therefore be deducted from the expenditure declared in respect of the present year; whereas they will be cleared with the 1984 expendtiture;

Continuously Clearing Exchange: Die Preisabrechnungsmethode von NASDAQ, bei der Kursangebote simultan abgerechnet werden.
Certificate: File, which guarantees the identity of a user and thus prevents transactions from being executed under a false identity. A Trust Center or a Certification Authority allocates certificates.

Ihr wisst so gut wie ich, Peralta, dass wir Nordeuropa erst unterwerfen können, wenn wir mit England abgerechnet haben.
You know as well as I, Peralta... we cannot keep Northern Europe in submission... until we have a reckoning with England.

Es gibt jedoch keine klare bzw. genaue Unterscheidung zwischen Ausgaben, die überprüft und folglich abgerechnet wurden, und Ausgaben, die weiteren Überprüfungen unterzogen werden.
However, there is no clear or precise distinction between expenditure that has been verified and consequently cleared and that which is subject to further verification.

Die Kommission hat bei den seit mehr als 18 Monaten noch nicht abgerechneten Vorschüssen, die von ihr mit 400 Millionen Euro beziffert wurden, nicht die Gesamtheit der Beträge ermittelt, für die es keine Berechtigung mehr gibt, und die eingezogen oder bereinigt werden sollten.
Among the 400 million euro of advances outstanding for more than 18 months that it has registered, the Commission has not indicated the total value of unjustified amounts which are to be recovered or cleared.

Die Vorfinanzierung wird so bald wie möglich im Rahmen des Haushaltsplans des folgenden Haushaltsjahres abgerechnet.
The pre-financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following financial year.

Inzwischen sind die Mittel abgerechnet, und nach meinen Informationen wurden die Mittel ausschließlich für die bezuschußten Projekte verwendet.
The funds have been accounted for in the meantime, and to my knowledge they were used exclusively for the grant-aided project.

☐ die von einem elektronischen Gerät aus oder über dieses ausgeführt und auf der entsprechenden Rechnung im Rahmen einer gemeinnützigen Tätigkeit oder für den Erwerb von Tickets abgerechnet werden
☐ performed from or via an electronic device and charged to the related bill within the framework of a charitable activity or for the purchase of tickets

Darüber hinaus wird die EUA zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Abweichungen zwischen den abgerechneten Kosten und den in den Durchführungsplänen veranschlagten Kosten genauer erläutert werden.
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained.

Bei ankommenden Anrufen, für die ein Sprach-Eurotarif gilt, ist keine Mindestabrechnungsdauer gerechtfertigt, weil die entsprechenden Kosten auf der Großkundenebene sekundengenau abgerechnet werden und etwaige besondere Kosten für den Verbindungsaufbau bereits in den Mobilfunkzustellungsentgelten enthalten sind.
No minimum initial charging period is justified in the case of euro-voice tariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per-second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.

[21] In einigen Ländern gibt es Tarife, bei denen die Nutzung auch nach zeitlichen Kriterien abgerechnet wird.
[21] In some countries offers may include a metered element relating to the usage of the service.

(89) Von den von der Stadt getragenen Gesamtkosten müssten folgende Summe abgerechnet werden(56):
(89) As regards the total cost of the project to the city council, the following sums should be deducted(56):

Die etwaigen Verpackungskosten werden nach Feststellung des Zustands der Säcke bei der Übernahme abgerechnet
Any packing costs shall be paid when the condition of the bags is ascertained on removal