abgereist oor Engels

abgereist

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

departed

adjective noun verb

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
They departed ten days in advance of our party.

Soortgelyke frases

Abreise am frühen Morgen
early morning departure

Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.
I can do my packing the night before we leave.

abendliche Abreise
setting out at night

abreisen
absent onself · absent onself from · be going out · begin a trip · check out · depart · discharge · drive away · drive off · fire · fire off · go · go away · go out · last ... · leave · set going · set off · set out · start · start off · start out · to answer · to be going out · to begin a trip · to check out · to continue · to depart · to go out · to initiate action · to leave · to rise up · to set out · to ship out · to start · withdraw

voorbeelde

Ich weiß nur, dass sie letzte Woche abgereist ist.
All I know is that she left last week.

wieder abgereist, und ich habe ein wenig Ruhe gefunden, um mich hinzusetzen und diese Zeilen zu schreiben.
have just left, and I finally have peace to sit down and write these lines.

Die Klingonen waren abgereist, Spocks Schiff hatte es gemeldet.
The Klingons were gone now, Spock’s ship had called him to tell him so.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.
But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Commander Quinn war allerdings überraschenderweise aus New York in Richtung Washington abgereist.
But to his surprise, Commander Quinn had left New York City for Washington, D.C.

Schon abgereist; Nun, so geh alles, welchen Weg es will.
He was—why so go all which way it will!

War sogar erst an diesem Morgen abgereist. »O mein Gott, nein«, rief Nathan, als sei der Bursche gerade gestorben.
“Oh my God no,” Nathan cried, as if the guy had just died.

Win war nach Frankreich abgereist, und es gab keinen Grund für ihn, höflich oder gar freundlich zu sein.
Win had gone to France, and there was no reason for him to be pleasant or even civil.

Aber Rafa war an diesem Morgen nach Italien abgereist, und sein Fehlen hallte förmlich durchs Hotel.
But Rafa had left that morning for Italy, and the hotel echoed with his absence.

Dabei ist er ja abgereist, heißt es, und ich höre nur Grillen und aus der Ferne nächtliches Hundegebell.
Although he’s supposed to have left, and I’m just hearing crickets and the distant barking of dogs in the night.

An der Helligkeit erkannte er, dass der König, falls pünktlich abgereist, schon weit fort sein musste.
The daylight was such that he realised that, if the King had set out on time, he should already be well on his way.

Wenn da nicht der Gruppendruck gewesen wäre, wären die meisten von uns am ersten Tag wieder abgereist.
If it hadn’t been for peer pressure, most of us would have left the first day.

Schon kurz nachdem der Colonel abgereist war, kamen mir Zweifel, ob ich die richtige Entscheidung getroffen hatte.
As soon as Colonel Bradford had left, I began to doubt whether I had made the right decision.

„Zwei Tage später bist du nach Athen abgereist, Serena.
‘You left for Athens two days later, Serena.

Die de Santos-Gesellschaft war mittags abgereist, sagte man mir.
The De Santos party checked out at noon, I was told.

Aber ich will, dass Diana glaubt, Joe sei aus eigenem Entschluss abgereist.
But I want Diana to think that Joe’s left of his own accord.

Herr Trubshaw und sein Begleiter sind heute morgen abgereist.« »Ach, verdammt.
Trubshaw and his companion left this morning.”

Es sind viele Leute nach uns mit Booten angekommen, und viele sind in andere Länder abgereist.
Many more people have arrived by the boatload to our camp while others leave for other countries.

Ja, dann sind sie am nächsten Morgen früh abgereist, die ganze Familie.
Well, they went off early the next morning, the whole family.

Mom und Daddy waren abgereist, ohne sich von mir zu verabschieden.
Mom and Daddy had left without saying good-bye.

Wilt ist nicht ebenfalls abgereist?
I assume Mr Wilt didn’t leave too?’

Es war nur noch eine Handvoll Touristen da, aber die abgereisten wurden von Hurrikanbeobachtern ersetzt.
There were only a handful of tourists, but they had been replaced by groups of hurricane watchers.

Ohne die Operation Testify wäre er schon früher mit ihr nach Cornwall abgereist.
If it had not been for Operation Testify, they would have left for Cornwall earlier.

Aus Messina soll Caligula wegen eines drohenden Ätnaausbruchs vorzeitig abgereist sein.
Caligula is reported to have left Messina ahead of schedule because Mount Etna was threatening to erupt.

Der Engländer meinte, er hat die vertraglich festgelegte Miete bezahlt und ist nach Griechenland abgereist.
He paid up the rest of the rent on his room according to the contract and then went off to Greece.”