abrückend von
dissociating oneself from · distancing oneself from
abgerückt von oor Engels
abgerückt von
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dissociated oneself from
distanced oneself from
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Sternenquirl, unzählbar, abgerückt von allen andern?
Find her before the police doLiterature Literature
Es stand grau, kühl und gelassen wie immer, vornehm abgerückt von der Straße, hinter Rasenflächen und Bäumen.
All that work, and only this to showLiterature Literature
Das Marshalsea war wie eine Insel, abgerückt von der Welt in seiner eigenen Zeit, seinem eigenen Raum.
Don' t do something you' il regretLiterature Literature
Dies ist das kleine Dschungelbordell, abgerückt von der Straße und unscheinbar.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsLiterature Literature
Frances, die während der Fahrt auffallend still war, saß etwas abgerückt von Dauntsey und blickte starr aus dem Fenster.
He makes #, # a monthLiterature Literature
Ich hörte mich seltsam abgerückt von der ganzen Situation an, als wäre sie plötzlich zu viel zu ertragen gewesen.
Women' s fantasiesLiterature Literature
Ein Bett war von der Wand abgerückt, und von dem anderen war die Matratze halb heruntergerissen.
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components thereforLiterature Literature
Von konkreten Zielen, wie z.B. dem „Faktor-10-Konzept“ (7) ist man ebenso abgerückt wie von der Beschreibung und Erörterung von Instrumenten.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
Ich freue mich, dass die polnische Regierung letztlich einem Kompromiss zugestimmt hat und von ihrem Quadratwurzelsystem abgerückt ist, das von den übrigen EU-Ländern abgelehnt wird.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEuroparl8 Europarl8
von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben {vi} | von abrückend; nachgebend | von abgerückt; nachgegeben | Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab. | Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben.
Excellent.We' re gonna head to ourlangbot langbot
Wieso ist die Kommission davon abgerückt, die Bandbreite von Einsparungen zu benennen — wie noch 2005?
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definednot-set not-set
Brigid O'Shaugnessy war von Spade abgerückt und hatte sich halb auf dem Sofa gedreht, um ihn von der Seite anzustarren.
It' s before six.I' ve gotta goLiterature Literature
[5] Mittlerweile ist man beispielsweise von der Praxis abgerückt, Polizeieinsätze nach Richtern zu benennen, die von einer Inhaftierung festgenommener Verdächtiger abgesehen hatten.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedEurLex-2 EurLex-2
Schon war sie verschwunden, von ihm abgerückt.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?Literature Literature
An jenem Morgen vor langer Zeit war sie von ihm abgerückt und hatte gefragt: »Liebst du mich, Douglas?
A thruster suit is reported missingLiterature Literature
Die Soldaten, die in der Nähe lagen, hatten ihre Schlafsäcke weiter von ihm abgerückt.
Your mother brought it around this morningLiterature Literature
Erst mal muß ich mich von diesen abgerückten Hippiedrogen runtersaufen.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsLiterature Literature
In der mündlichen Verhandlung ist die Kommission auch in gewissem Umfang von ihr abgerückt.
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveEurLex-2 EurLex-2
Kein Wunder, dass er im Schlaf von ihr abgerückt war.
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodLiterature Literature
Gilman sieht Inglis mit blankem Ekel an, und Lennox ist ein wenig von ihm abgerückt
• Trade-marksLiterature Literature
Er hatte sich sofort entschuldigt und war von mir abgerückt, aber ich spürte die Berührung immer noch.
I can' t help a man who' s dead!Literature Literature
Sie waren von ihm abgerückt, und er selbst hatte Schuld daran ... Manchmal überwältigte ihn dieser Gedanke.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryLiterature Literature
Nicholas hatte seinen Stuhl von Stephan abgerückt, damit er im Notfall rasch aufstehen konnte.
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesLiterature Literature
Zu sehen, wie Lana im Zelt so weit wie möglich von mir abgerückt war, hatte mich endgültig aufgeweckt.
What about that stink- palm back there?Literature Literature
Am liebsten wäre sie von ihr abgerückt, damit sich nicht einmal ihre Schultern berührten.
Ceci waves,shakes, moans, like an oyster with lemonLiterature Literature
455 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.