abgerückt oor Engels
abgerückt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
moved away
Auch neue Rechtsvorschriften sollten nicht vom Gemeinschaftsrecht abrücken.
Also, new legislation should not move away from the acquis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
91 Demzufolge ist das Königreich Schweden dadurch, dass es einseitig die Aufnahme von PFOS in Anlage A des Stockholmer Übereinkommens vorgeschlagen hat, von der im Rat abgestimmten gemeinsamen Strategie abgerückt.
They' re the last two I could findEurLex-2 EurLex-2
Weit abgerückt zu beiden Seiten ruhte der Wald.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulLiterature Literature
Sie waren einfach hereinspaziert, hatten ihn gefeuert und waren wieder abgerückt – ein wahrhaftiger Tritt in den Arsch.
Give me another drink, LouieLiterature Literature
In der mündlichen Verhandlung ist die Kommission von ihrer strengen Haltung, wonach das Reisebüro im Rahmen der Margenregelung einen globalen Betrag einschließlich Mehrwertsteuer in Rechnung stellen müsse und die Kunden keine Mehrwertsteuer abziehen dürften, bis zu einem gewissen Grad abgerückt.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofEurLex-2 EurLex-2
Von der zu sehr ins einzelne gehenden Gesamtpaket- Struktur der Maßnahmen in den Programmen muß abgerückt, sie muß aufgelockert werden.
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?Europarl8 Europarl8
Und nun, bei Basel III, sind die USA vom Jänner 2013 als Startdatum abgerückt.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...not-set not-set
«, hörte sie ihren Mann fragen, und das war ein solcher Schock für sie, dass sie fast von ihm abgerückt wäre.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesLiterature Literature
Mit diesem Änderungsantrag soll weiterhin das Ziel angestrebt werden, die größtmögliche Sicherheit für die Verwendung tragbarer Leitern zu gewährleisten, gleichzeitig wird vom Text der Kommission abgerückt, der nach Ansicht des Berichterstatters eine Verpflichtung zur Benutzung fahrbarer Gerüste bedingen könnte.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangenot-set not-set
So ist man bei diesen Vorschlägen von einem fakultativen Modell mit einer umfassenden Regelung abgerückt und hat sich stattdessen auf eine vollständige Harmonisierung ausgewählter Vorschriften verlegt.
Does Monika know about it?EurLex-2 EurLex-2
Wen interessiert es einen Scheißdreck, was du denkst, du abgerückte blöde kleine Nutte.
a)trade and/or technical descriptionLiterature Literature
Juni 2000, Océano Grupo Editorial und Salvat Editores (C‐240/98 bis C‐244/98, Slg. 2000, I‐4941, Randnrn. 21 ff.), vertretenen Position abgerückt, nach der die abschließende Beurteilung einer Gerichtsstandsklausel durch den Gerichtshof selbst möglich sein soll, wenn es sich um eine Klausel handelt, die ausschließlich und ohne Gegenleistung zugunsten des Verbrauchers für den Gewerbetreibenden vorteilhaft ist, da sie unabhängig vom Vertragstyp die Wirksamkeit des gerichtlichen Schutzes der Rechte in Frage stellt, die die Richtlinie 93/13 dem Verbraucher zuerkennt.
Don' t move, spacemanEurLex-2 EurLex-2
Ich habe nie eine solche Akzeptanz erlebt, ohne von sich abzurücken oder dass ein anderer abgerückt wäre (geradezu wortgewaltige Gefechte waren die Regel/Unterschiede und Gemeinsamkeiten blieben in Toleranz stehen).
It' s okay, fellasCommon crawl Common crawl
Schon war sie verschwunden, von ihm abgerückt.
I' il go get the carLiterature Literature
schlägt vor, dass die Vorschriften zur persönlichen Haftbarkeit im EU-Beamtenstatut geprüft werden, wenn von dem risikofeindlichen Konzept des RP7 abgerückt werden soll; schlägt außerdem ein Programm zur kontinuierlichen Fortbildung (vor allem im Bereich der Verwaltung von Verträgen) für die Projektverantwortlichen und Rechnungsprüfer der Europäischen Kommission vor; empfiehlt einheitliche Leitlinien zur Umsetzung des Rahmenprogramms für das gesamte Personal im Sinne einer stärkeren Kohärenz;
Sally, don' t runEurLex-2 EurLex-2
An jenem Morgen vor langer Zeit war sie von ihm abgerückt und hatte gefragt: »Liebst du mich, Douglas?
Let me show you the plansLiterature Literature
Zuletzt noch eine Bemerkung zur Kernenergie: Die Sicherheit wird am besten gewährleistet, wenn keine Kernenergie genutzt wird, sondern wenn von ihr abgerückt und auf sie verzichtet wird, weil sie keine Vorteile für unsere Zukunft bringt.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004Europarl8 Europarl8
Sie sollten nach Kandor Reisen, sobald Elaynes Truppen nach Caemlyn abgerückt waren.
I had them on River GlenLiterature Literature
Diese Einschätzung darf jedoch nicht dazu führen, dass von dem gemeinsamen Ziel, die Forschungs- und Entwicklungsausgaben auf 3 % des BIP zu steigern, abgerückt wird; die Mitgliedstaaten müssen ihre diesbezüglichen Zusagen einhalten, um die derzeitigen Defizite im Innovationsbereich wettmachen zu können.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurLex-2 EurLex-2
Ihre Kommandoeinheiten sind heute Morgen befehlsgemäß abgerückt.« »Und sie haben die Verwundeten hier zurückgelassen?
No, we' re PeacekeepersLiterature Literature
Ein Sternenquirl, unzählbar, abgerückt von allen andern?
You got good albumsLiterature Literature
Statt Osio weiter zu zerschießen, war Vost anschließend abgerückt, um sich um Amatukaze zu kümmern.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryLiterature Literature
Sie selbst hat darauf in der Vergangenheit bei jeder sich bietenden Gelegenheit hingewiesen, während sie nun, vermutlich in der Erwägung, ihrer verfehlten Intervention werde in Göteborg Unterstützung zuteil, von ihrer bisherigen Position abgerückt ist. Somit besteht die Gefahr, dass die Diskussion dieses Problems am Kern der Sache vorbeigeht.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEuroparl8 Europarl8
betont, dass die Planung der energetischen Verwertung von Abfällen auch auf der Abfallhierarchie der Union, der Minimierung der Abfallmenge und dem Lebenszyklus-Ansatz beruhen sollte und im Rahmen der Kreislaufwirtschaft nicht von dem auf eine hohe Recyclingquote ausgerichteten Modell zugunsten der thermischen Verwertung abgerückt werden darf, weshalb die Überdimensionierung der Kapazitäten derartiger Anlagen vermieden werden muss.
So, what' s with all the candles?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 In der mündlichen Verhandlung sind die Klägerinnen von ihrem Hauptvorbringen, wie es in Randnummer 25 zusammengefasst worden ist, abgerückt.
Drew told meEurLex-2 EurLex-2
Durch den Einfluss von Munger ist er ein gutes Stück von einem reinen Vorgehen nach Benjamin Graham abgerückt.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.