abrollend
unfurling · unrolling
abgerollt oor Engels
abgerollt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unrolled
Weiter lassen sich solche Membranen, insbesondere nach Lagerung bei erhöhten Temperaturen, leichter abrollen.
Furthermore, such membranes can be unrolled more easily, in particular after being stored at high temperatures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einem Gurt mit Retraktor muß das Gurtband in seiner ganzen Länge bis auf 300 mm ± 3 mm abgerollt sein.
I already talked to her last nightEurLex-2 EurLex-2
Bei einem Kinderrückhaltesystem mit einer Aufrolleinrichtung muss der Gurt in seiner ganzen Länge bis auf 100 ± 3 mm abgerollt sein.
It seemed like she picked on me a lotEurLex-2 EurLex-2
Dieses Prüfgerät muss so beschaffen sein, dass die vorgeschriebene Beschleunigung erreicht ist, bevor das Gurtband um mehr als 5 mm von der Aufrolleinrichtung abgerollt ist, wobei das Aufrollen bei der Prüfung auf Sensitivität hinsichtlich der Bewegung des Gurtbands bei einem mittleren Anstieg der Beschleunigung von mindestens 55 g/s und höchstens 150 g/s und bei der Prüfung auf Sensitivität hinsichtlich der Fahrzeugverzögerung von mindestens 25 g/s und höchstens 150 g/s erfolgt.
cartons over thereEurLex-2 EurLex-2
Vor der dynamischen Prüfung nach Absatz #.# ist die mit einem Baumwollhemd bekleidete sitzende Prüfpuppe so weit nach vorn zu neigen, bis # mm des Gurtbands abgerollt sind, anschließend ist sie wieder in ihre Ausgangslage zu bringen
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyoj4 oj4
Die nutzbare Länge des Gurtteils zwischen A1 und der Mittellinie der Aufrollspule Re (bei vollständig abgerolltem Gurtband einschließlich der Mindestlänge von 150 mm* bei den Prüfungen an Einrichtungen der Kategorien „universal“ und „semi-universal“) muss 2 820 mm ± 5 mm betragen; diese Länge wird in gerader Linie ohne Belastung auf einer waagerechten Fläche gemessen; bei Prüfungen an Einrichtungen der Kategorie „eingeschränkt“ kann eine größere Länge verwendet werden; bei allen Kategorien muss bei eingebauter Kinder-Rückhalteeinrichtung die Länge des Gurtbands auf der Aufrollspule mindestens 150 mm* betragen.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EurLex-2 EurLex-2
Die Klinge (17) des Messers bewegt sich bei hinreichender Neigung des Gehäuses (11) schwerkraftbetätigt längs des Schneidschlitzes (23) und schneidet den abgerollten Folienabschnitt (10) ab, wobei vor, während und nach dem Abschneiden eine Hand das Gehäuse hält und die andere Hand den abgerollten Folienabschnitt (10).
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #spatents-wipo patents-wipo
Die fünf Prüfstücke werden von der Rolle abgenommen, während das Klebeband mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 300 mm/s radial abgerollt wird, anschließend werden sie innerhalb von 15 Sekunden wie folgt aufgebracht:
Vengeance is sweetEurLex-2 EurLex-2
Die Verriegelung der Aufrolleinrichtung ist bei vollständig abgerollter Gurtlänge abzüglich einer auf der Spule verbleibenden Länge von 300 ± 3 mm zu prüfen.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesEurLex-2 EurLex-2
Ist der Gurt jedoch länger als 900 mm, so beziehen sich diese Prozentsätze auf die letzten 900 mm des Gurtes, die von der Aufrolleinrichtung abgerollt werden können.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourEurLex-2 EurLex-2
Eine Aufrolleinrichtung, von der durch leichten äußeren Zug das Gurtband in seiner gesamten Länge abgerollt wird und bei der die Länge des abgerollten Gurtbands nicht verstellt werden kann.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurLex-2 EurLex-2
Sie fanden das Bootswrack, als das Seil fast vollständig abgerollt war.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.Literature Literature
Das Gurtband eines Sicherheitsgurts muss von einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung bis auf 6 mm seiner Gesamtlänge abgerollt werden können, wenn eine Zugkraft von nicht weniger als 1,4 daN und nicht mehr als 2,2 daN in der normalen Abrollrichtung auf das Gurtband aufgebracht wird.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wieder kam das Messer auf mich zugesegelt, doch bevor es traf, hatte Bones mich gepackt und sich mit mir abgerollt.
I' m gonna fly tomorrowLiterature Literature
Bei den Prüfungen nach den Absätzen 7.2.3.2.1.1 und 7.2.3.2.3 darf der Anteil der Gurtlänge, der bis zur Verriegelung der Aufrolleinrichtung abgerollt werden kann, ausgehend von der in Absatz 8.2.4.3.1 angegebenen Länge, 50 mm nicht überschreiten.
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
Die Angabe „nicht angelegter Sicherheitsgurt“ besagt, je nach Festlegung des Herstellers, dass entweder der Verschluss des Sicherheitsgurts eines Insassen nicht eingerastet ist oder die Länge des von der Aufrolleinrichtung abgerollten Gurtbands nicht ausreicht, um einen unbesetzten Sitz in der hintersten Sitzposition anzuschnallen;
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Fingerabdruckdaten“ die Daten zu den flachen und abgerollten Abdrücken aller Finger einer Person;
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurlex2019 Eurlex2019
Bei den Prüfungen nach den Absätzen 6.2.5.3.1 und 6.2.5.3.2 dürfen — ausgehend von der in Absatz 7.6.2.1 angegebenen Länge — bis zur Verriegelung der Aufrolleinrichtung nicht mehr als 50 mm Gurtband abgerollt werden.
Slow down, DiegoEurLex-2 EurLex-2
Eine Aufrolleinrichtung, von der das Gurtband bis zu der gewünschten Länge abgerollt werden kann und mit der der Gurt automatisch dem Körperbau des Benutzers angepasst wird, sobald der Verschluss eingerastet ist.
Let' s go home and sort this outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6.2.5.3.3 Bei den Prüfungen nach den Absätzen 6.2.5.3.1 und 6.2.5.3.2 dürfen — ausgehend von der in Absatz 7.6.2.1 angegebenen Länge — bis zur Verriegelung der Aufrolleinrichtung nicht mehr als 50 mm Gurtband abgerollt werden.
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
Bei der Prüfung nach Absatz 7.2.3.2.1.2 darf die Aufrolleinrichtung nicht verriegeln, bis 50 mm Gurt, ausgehend von der in Absatz 8.2.4.3.1 angegebenen Länge, abgerollt sind.
Virgil, when are you going to stop doing that?EurLex-2 EurLex-2
(Ein Konterdruckbogen ist ein unbedruckter Bogen, der auf dem frischgedruckten Bild definiert abgerollt wird.
How far is it to Largo?Literature Literature
Als sich das Seil abgerollt hatte und straff geworden war, hatte er gewusst, dass er sterben würde.
Damn straight you willLiterature Literature
« Die Leine war fast bis zum Ende abgerollt und bremste Voronoffs Sturz nun langsam ab.
God!He looks exactly like youLiterature Literature
Bei Retraktoren ist die Prüfung mit vollständig abgerolltem Gurtband durchzuführen.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.