abgeriegelt oor Engels

abgeriegelt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bolted

werkwoord

Alle Räume sind gut abgeriegelt.
All the rooms are bolted shut.

stanked

werkwoord

closed off

Das geschieht derzeit, wo die Gebiete abgeriegelt sind.
This is what is happening at the moment - the territories are effectively closed off.

blocked · cordoned off · fenced off · sealed · sealed off

Soortgelyke frases

abriegelnd
blocking · bolting · cordoning off · fencing off · seal offing · sealing · stanking

abriegeln
bar · bolt · cordon · cordon off · encircle · seal off · surround · to block · to bolt · to cordon off · to fence off · to interdict · to seal · to seal off · to stank

hermetisch abriegeln
seal off

hermetisch abgeriegelt
hermetically sealed

voorbeelde

Ungefähr jetzt werden sie die Hauptstraße abgeriegelt und Boote rausgeschickt haben, die den Strand beobachten.
About now, they should have the main road closed and boats watching the beach.

Die Scheiß-Spooks haben das Gebäude abgeriegelt.
The fucking Spooks have sealed the building.

Dieses Gebiet ist nicht sicher und es muss abgeriegelt werden
That area is not safe, and it needs to be shut down

Ungarn und andere mitteleuropäische Länder haben ihre Grenzen abgeriegelt, und rechte Parteien in ganz Europa schüren antimuslimische Ressentiments.
Hungary and other Central European countries have sealed their borders, and right-wing political parties across Europe have stoked anti-Muslim mania.

Er fuhr vier Minuten, bevor die Alarmsirenen losgingen und der ganze Stützpunkt abgeriegelt wurde, durch das Haupttor.
He drove through the main gate just four minutes before the sirens started going off and we sealed the whole base.

Sie konnte nicht mehr in ihre Wohnung; die Polizei hatte alles abgeriegelt, bis sie mit ihren Untersuchungen fertig war.
She couldn’t go to the apartment; the police had it roped off until they finished their investigation.

»Ich möchte, daß der Paß nach Süden abgeriegelt wird.
'I want that pass to the south sealed.

Die Türkei hält sich nicht an die Entschließungen der Vereinten Nationen und verletzt internationales Recht: im Norden Zyperns sind noch immer 40 000 türkische Soldaten stationiert, die Stadt Famagusta ist nach wie vor abgeriegelt und von Truppen besetzt und die Türkei schickt noch immer Siedler in den Norden der Insel.
Turkey is not complying with United Nations resolutions and it is violating international law: it is keeping 40 000 soldiers in the northern part of Cyprus, the city of Famagusta continues to be sealed off and occupied by troops, and Turkey is still sending settlers to the north of the island.

lch habe die korrodierten Bereiche abgeriegelt, was nur eine kurzzeitige Lösung ist
I' ve sealed off those sections affected by the corrosion, but it' s only a stopgap measure

Ghee Buttersnaps sagte er auf einer abgeriegelten Militärbasis, als niemand in der Nähe war.
Ghee Buttersnaps was said on a secure military base with no one else around.

Ich möchte, dass die Gegend abgeriegelt wird, und evakuieren Sie alle Bewohner.
I want to cordon off the entire area and evacuate all public.

Das Gebiet ist abgeriegelt.
They've sealed off the whole area.

Hatte die Polizei die Autobahn komplett abgeriegelt?
Had the police closed the highway altogether?

Sind die Fahrstühle nicht abgeriegelt?
We' re at alert four

Der Strom wird nicht versiegen, ehe das gesamte System bis zur Bahn des fünften Planeten abgeriegelt wird.
The stream of mines will continue until the system is sealed off completely up to the orbit of the fifth planet.

Mehrere Bereiche des Schiffes sind abgeriegelt.
Several areas of the ship are sealed off.

Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit der Öffnung des gegenwärtig abgeriegelten Famagusta - auf Türkisch Varosha genannt - den direkten Handel mit der türkischen Gemeinschaft in Zypern zu unterstützen.
The General Affairs Council is calling on the Commission to support direct trade with the Turkish community in Cyprus in connection with the opening up of Famagusta - known as Varosha in Turkish - which is currently sealed off.

« »Ich hab’s dir doch eben gesagt – die Zehn Wege wurden abgeriegelt.
“I just told you—Ten Ways is sealed off.

Das Deck wurde abgeriegelt und befindet sich jetzt im Vakuum.
The deck has been sealed and is now in vacuum.

Er hatte die Einrichtung abgeriegelt und doch hatten sie einen Weg hinein gefunden.
He'd locked down the facility and they'd still found a way in.

Die Stadt war abgeriegelt, aber sie ließen den Zug durch.
The city was sealed off—but they let the train through.

Sie entschuldigte sich dafür, dass ein Sondereinsatzkommando den ganzen Block abgeriegelt hatte.
She was apologizing for the entire SWAT team being positioned within a one-block radius.

Caris hatte er nicht gesehen, seit die Stadt abgeriegelt worden war.
He had not seen Caris since the city was closed.

Die Ereignisse im Jahr 1989 bleiben ein so sensibles Thema und der Tiananmen-Platz derart sicher abgeriegelt, dass so etwas in nächster Zukunft schwer vorstellbar erscheint.
The events of 1989 remain so sensitive, and Tiananmen Square so securely guarded, that it is hard to imagine a protest happening there soon.

Natürlich müßten sie vorher ergründen, weshalb das Tal so hermetisch abgeriegelt worden war.
Of course, first they had to find out why the valley had been so tightly sealed.