abgerichtete oor Engels

abgerichtete

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trained

adjective verb

Gewöhnlich müssen die Hunde speziell darauf abgerichtet werden, sie zu unterscheiden.
Usually, the dogs must be given special training to distinguish the two.

Soortgelyke frases

abgerichtet
drilled · jointed · performing · trained · trains

voorbeelde

Schließlich waren sie abgerichtete Jagdhunde.
They were trained hunting dogs, after all.

Er packte alles zusammen und brachte es in den ersten Stock, wo zwei abgerichtete Hunde Wache hielten.
He packed everything up and brought it upstairs, where a pair of vicious dogs guarded the upstairs halls.

Er sah aus, als habe man ihn seit seiner Kindheit darauf abgerichtet zu töten.
He looked as if he had been trained since childhood to kill.

»Dennoch schickt dich der Stark zu mir wie einen gut abgerichteten Raben, der seine kleine Botschaft fest umklammert.«
“Yet the Stark pup sends you to me like a well-trained raven, clutching his little message.”

Sie ist bestens abgerichtet, das kann ich dir versichern.
She is well trained, I assure you.

Das ist ein deprimierender Gedanke, aber sie werden nun einmal durch Hunger abgerichtet.
It is a depressing thought, but of course they are mainly trained by hunger.

War das Tier darauf abgerichtet, jeden in Stücke zu reißen, der versuchte, sich auf eigene Faust im Schloss umzusehen?
Was the animal trained to rip anyone to shreds who tried to move about the place on their own?

Sie lachen wieder, lebhafter jetzt, denn so sind sie abgerichtet.
More laughs, more enthusiastic now, because that’s how they’re trained.

Versuch nicht, mir zu erzählen, dass Menschen nicht abgerichtet werden können.
Don’t try to tell me humans aren’t trainable.

„Surra ist kein Wilderer, sie ist gut abgerichtet und ein großartiger Scout.“ „Also gut.“ Larkin grinste.
“Surra is no wild hunter, she is well trained, and as a scout also.”

Und selbst wenn ich jemand morde, wer hat mich dazu gedrillt und abgerichtet?
Even if I kill someone, who trained me to do it?

Er kann nicht weit gekommen sein ...« Er drehte sich zu ihr um. »Ist dein Hund abgerichtet?
He can’t have gotten far...” He turned to her.

Adrienne versuchte, sich daran zu erinnern, wie die Ausbilder dereinst ihre Vögel für die Jagd abgerichtet hatten.
Adrienne tried to recall the way the trainers of yore had skilled their birds for the hunt.

Sie bellten nicht – so waren diese Aristokraten abgerichtet –, knurrten jedoch wahrhaft blutrünstig.
They didn’t actually bark – these aristocratic canines had been well trained – but they growled.

Oder sind das nur abgerichtete Marionetten?
Or are they just trained puppets?”

»Hängt davon ab, wie sie abgerichtet ist, alter Junge; hängt davon ab, wie sie abgerichtet ist.
“Depends how she’s trained, old boy; depends how she’s trained.

Die Hunde wurden abgerichtet, nicht zu bellen; Eindringlinge werden also nicht gewarnt!
The dogs are trained not to bark so intruders have no warning.”

Einige abgerichtete Hunde sind bissig.
Some highly trained dogs are vicious.

In seinem Käfig neben ihr saß Luner, der Vogel, den ich abgerichtet hatte.
Sitting in its cage, next to her, Luner, the bird I had trained.

Ich habe sie abgerichtet!
I trained it.

«Doch, man kann», sagte Cairns, «aber sie müssen zugleich dazu abgerichtet worden sein, auch auf Rosebery loszugehen.»
‘But they must have been trained to go for Rosebery, too.’

(4) Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei.
(4) This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.

Er behandelt mich wie ein Computerprogramm oder ein abgerichtetes Tier.
He treats me like a computer program, or a trained animal.

Das Tier wurde von Assyrern abgerichtet, Menschen zu töten
It is trained to kill in combat

Bourdieu interessiert sich für die schon von Wittgenstein und Heidegger ins Zentrum gestellte Trivialität, dass der Mensch ein abgerichtetes Gewohnheitstier ist, nur nebensächlich und ohne abfällig auf die damit umschriebenen Tiere herabzuschauen.
Bourdieu is only marginally interested in the triviality that the human being is a creature of habit, which Wittgenstein and Heidegger had placed in the center, and without condescendingly looking down on the creatures thus described.