jdn davon abschrecken , etw zu tun
to deter sb from doing sth
abschrecken oor Engels
abschrecken
de
ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
deter
en
To prevent or discourage from acting.
Ferner wird erwartet, dass ihre Maßnahmen hinsichtlich versuchter wettbewerbsverfälschender Marktpraktiken abschreckend wirken.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
chill
en
to become hard by rapid cooling
Durch das Einsprühen von Wasser wird der Abgasstrom auf eine unterhalb von 350 °C liegende Temperatur abgeschreckt.
The sprayed water chills the waste gas stream to a temperature below 350 °C.
discourage
en
to dishearten
Krebse nicht nur verärgert, abschrecken, vor allem als kontaminiert.
Crabs not only upset, discourage, as mainly contaminates.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scare · quench · frighten · intimidate · frighten off · rinse with cold water · scare off · fear · to deter · to discourage · to quench · to scare · to scare off · affright · startle · alarm · be afraid · be afraid of · frighten away · soak · chilling · put off · to daunt · to repel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abschrecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
quenching
Das Abschrecken ist ein kritischer Vorgang während der Wärmebehandlung.
The quenching operation is a critical part of the heat treatment process.
quenching (of steel)
chill
Durch das Einsprühen von Wasser wird der Abgasstrom auf eine unterhalb von 350 °C liegende Temperatur abgeschreckt.
The sprayed water chills the waste gas stream to a temperature below 350 °C.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7.4 In der Kommissionsmitteilung ist festgehalten, dass erst abgewartet werden sollte, ob die geltenden Rechtsvorschriften und der Wettbewerb einen angemessenen Schutz des Grundsatzes der Netzneutralität gewährleisten. Die Umsetzung von Ad-hoc-Vorschriften zum gegenwärtigen Zeitpunkt würde die Entwicklung der europäischen Internet-Wirtschaft beeinträchtigen, da sie Investoren abschrecken oder die Entwicklung neuer innovativer Geschäftsmodelle verhindern würde.
Put your hands above your headEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verbot sollte betrügerische Unternehmer abschrecken und den Verbraucherschutz verbessern.
Hey, look, I found the artifactnot-set not-set
ermutigt zur Erarbeitung regionaler Leitlinien, auf die die Staaten bei Nichteinhaltung zurückgreifen können, um gegen ihre Flagge führende Schiffe und ihre Staatsangehörigen im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht anzuwendende Sanktionen zu verhängen, die angemessen streng sind, um die Einhaltung wirksam sicherzustellen, von weiteren Verstößen abzuschrecken und den Tätern die Früchte ihrer illegalen Aktivitäten zu entziehen, und die sie für die Evaluierung ihrer Sanktionssysteme nutzen können, um zu gewährleisten, dass diese die Einhaltung wirksam sicherstellen und von Verstößen abschrecken;
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youUN-2 UN-2
Solche verhältnismäßig hohen Kosten können in der Praxis einen ausländischen Hersteller durchaus davon abschrecken, seine Waren in Belgien in den Verkehr zu bringen. Denn im Fall eines ausländischen Herstellers kommen die Kosten für die Zulassungserteilung in Belgien noch zu den etwaigen Kosten hinzu, die ihm in demjenigen Mitgliedstaat entstanden sind, in dem die Brandmelder hergestellt oder zuerst in Verkehr gebracht worden sind.
What?American # is still in the airEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein einzelstaatliches Gesetz Unternehmen in Abhängigkeit vom innerstaatlichen oder grenzüberschreitenden Charakter der Verschmelzung unterschiedlich behandelt, kann dies davon abschrecken, dass die im EG-Vertrag vorgesehene Niederlassungsfreiheit ausgeübt wird.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
Der Hund knurrt, Ulenspiegel läßt sich aber nicht abschrecken, und der Köter schlägt ein fürchterliches Gekläff an.
you puzzled me slumdogLiterature Literature
"Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching),
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsEurLex-2 EurLex-2
Diese sollen die bösen Geister abschrecken und beim Tanz wird mit den vorgeschriebenen Schritten versucht, deren Körper zu zermalmen.
You just drowse away hereCommon crawl Common crawl
Eine Handvoll alter Fischdärme mitten ins Gesicht dürfte so gut wie jeden abschrecken, meinst du nicht auch?
In its decision, the FCC issued a series of conditions.Literature Literature
Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "jw2019 jw2019
dachte er in Panik, begriff aber, daß die Feuerstöße nur abschrecken, nicht töten sollten.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleLiterature Literature
Teilt die Kommission die Bedenken, daß Fälle wie dieser andere mögliche europäische Investoren abschrecken und auch negative Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Vietnam und der Europäischen Union haben könnten?
Poor thing.Poor thingEurLex-2 EurLex-2
Art. 5 der Richtlinie 2002/46 ist dahin auszulegen, dass der Umstand, dass eine geeignete Etikettierung die Verbrauchergruppe, an die sie gerichtet ist, davon abschrecken könnte, einen für sie in geringen Dosen nützlichen Nährstoff zu sich zu nehmen, kein für die Festsetzung der Höchstmengen an Vitaminen und Mineralstoffen, die bei der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden dürfen, relevantes Kriterium ist.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmEurLex-2 EurLex-2
Dies sollte die Investoren beruhigen und auch potentielle Geldwäscher abschrecken, die der Meinung sind, sie hätten dort leichteres Spiel als in einem Banksystem im Herzland der Europäischen Union.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEuroparl8 Europarl8
« »Wirkt es so gut wie dein Aftershave, mit dem du die Mädchen abschreckst?
You need anything else, Mr. Cole?Literature Literature
Wenigstens konnte man die Besatzung durch brennenden Teer abschrecken, sollte sie sich als feindselig erweisen.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedLiterature Literature
Jedoch kann die Festlegung derart strenger Voraussetzungen für den Erwerb, die in der Praxis vom Erwerb von Unternehmen stark abschrecken, zu einer Verletzung des genannten Artikels führen.
You' il get them bothEurLex-2 EurLex-2
Er hätte wissen müssen, dass diese Art Neuigkeiten sie nicht abschrecken würde.
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountLiterature Literature
Er zielt auch darauf ab, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, indem Hindernisse für grenzüberschreitende Geschäfte beseitigt werden. Dies wird dadurch erreicht, dass Gläubigern Instrumente zur Verfügung gestellt werden, mit denen sie ihre Rechte vollständig und wirksam durchsetzen können, wenn sie zu spät bezahlt werden, sowie dadurch, dass Maßnahmen ergriffen werden, die öffentliche Verwaltungen wirksam von Zahlungsverzug abschrecken.
He' s just come from America!EurLex-2 EurLex-2
“Abschrecken aus der Schmelze” (splat quenching),
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land Saxonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf Waldos sterbliche Überreste zu stoßen würde potenzielle Käufer abschrecken.
I' m going back inLiterature Literature
Lassen wir uns nicht durch Bagatellen von einer guten Tat abschrecken!
He didn' t get enough into her veinsLiterature Literature
Sie bleibt aber befugt, den Höchstbetrag der Gebühr, die die Betreiber verlangen können, unterhalb der diesen entstehenden Kosten festzusetzen, wenn eine allein anhand dieser Kosten berechnete Gebühr die Nutzer davon abschrecken könnte, von der Möglichkeit der Übertragung Gebrauch zu machen.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
Sanktionen gegen Personen, die Repressalien oder sonstige beschwerende Maßnahmen gegen Hinweisgeber ergreifen, können von derartigen Handlungen abschrecken.
Dare you order menot-set not-set
Ein durchgreifender Wandel, der auch eine Entschädigung der Gläubiger für die ihnen entstandenen Kosten vorsieht, ist erforderlich, um diese Entwicklung umzukehren und um sicherzustellen, dass die Folgen des Zahlungsverzugs von der Überschreitung der Zahlungsfristen abschrecken.“
and a new wing for the orphanageEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.