aktualisieren oor Engels

aktualisieren

/aktʊ̯aliˈziːʀən/ werkwoord

updaten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

update

werkwoord

to make something up to date

Tom hat die Antivirensoftware auf seinem Rechner schon lange nicht mehr aktualisiert.
Tom hasn't updated the antivirus software on his computer in a long time.

refresh

werkwoord

to reload a document

Wie Sie schon sagten, müssen wir unsere Statistiken ständig aktualisieren und genau das ist das Anliegen von Eurostat.
As you say, we need to refresh our statistics all the time, and Eurostat is looking at this.

upgrade

werkwoord

Es trifft zu, daß das Warschauer Abkommen überholt ist und aktualisiert werden muß.
It is true that the Warsaw Convention is outdated and needs upgrading.

make topical · to bring up to date · to refresh · to update · to upgrade · reload · repaint

Aktualisieren

Noun

Soortgelyke frases

etw aktualisieren
to update sth

aktualisierte
updated

Geräte automatisch aktualisieren mit
Automatically update my devices with

aktualisierte Ausgabe
updated edition

die Software aktualisieren
to update the software

Aktualisiert
updated

aktualisiert
up-to-date · updated · updates

voorbeelde

Ausserdem ist Swiss Life nicht verpflichtet, diese in die Zukunft gerichteten Aussagen zu aktualisieren oder zu verändern oder sie an neue Informationen, zukünftige Ereignisse, Entwicklungen oder Ähnliches anzupassen.
Furthermore, Swiss Life assumes no responsibility to publicly update or alter its forward-looking statements or to adapt them, whether as a result of new information, future events or developments or any other reason.

In diesem Fall müssen Sie das Exportverzeichnis auf einen anderen Host verlegen, bevor Sie den PDC aktualisieren.
In this case you need to change the export directory host before upgrading the PDC.

In der Regel verfasst man eine Selbstdarstellung einmal, um sie dann bei Bedarf zu aktualisieren.
Theoretically, you write a case statement one time from scratch — and then you update it as needed.

Die geplante Maßnahme entspricht der Selbstverpflichtung der Kommission, das gesamte Gemeinschaftsrecht im Lichte des Beschlusses 1999/468/EC des Rates mit Blick auf die Komitologie zu aktualisieren.
The planned measure corresponds to the Commission's commitment to update all Community legislation in the light of Council Decision 1999/468/EC on committee procedures.

37 Nach alledem stellt die Ermittlung von Boraten als besonders besorgniserregenden Stoffen als Ergebnis des in Art. 59 der Verordnung Nr. 1907/2006 vorgesehenen Verfahrens keine neue Information mit möglichen Auswirkungen auf die Risikomanagementmaßnahmen oder über Gefährdungen im Sinne des Art. 31 Abs. 9 Buchst. a der Verordnung Nr. 1907/2006 dar, so dass die Klägerinnen nicht verpflichtet waren, das Sicherheitsdatenblatt zu aktualisieren.
37 In light of the foregoing, the identification of the borates as substances of very high concern as a result of the procedure referred to in Article 59 of Regulation No 1907/2006 did not amount to new information capable of affecting the risk management measures, or new information on hazards within the meaning of Article 31(9)(a) of Regulation No 1907/2006, and therefore the applicants were not obliged to update the safety data sheet.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
Common Position 2002/402/CFSP (1) calls upon the Union to freeze the funds and economic resources of the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the UN Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).

Wenn Sie diese Funktion nutzen wollen, müssen Sie möglicherweise die System-Software des PS3TM-Systems und des PSPTM-Systems aktualisieren.
To use this feature, you may be required to update the system software of the PS3TM system and the PSPTM system.

Zweitens sind die Verzeichnisse der Farbstoffe, Süßungsmittel und anderer Zusatzstoffe zu aktualisieren.
Secondly, the lists of colouring matters, sweeteners and other additives need to be updated.

Änderungsantrag 7 Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g g) gleichberechtigter Zugang zur betrieblichen Weiterbildung für alle Beschäftigten unter besonderer Berücksichtigung des Geschlechts; g) gleichberechtigter Zugang zur betrieblichen Weiterbildung für alle Beschäftigten unter besonderer Berücksichtigung des Geschlechts und speziellen Altersgruppen; Änderungsantrag 8 Artikel 3 Ziffer 1 Buchstabe ha (neu) ha) Berufsbildungsmaßnahmen im Zusammenhang mit den verschiedenen Formen von Arbeitsverträgen; Begründung Die Ergänzung ist notwendig, um die Erhebung zu aktualisieren und die verschiedenen neuen Formen von Arbeitsverträgen in die Analyse der beruflichen Bildung einzubeziehen.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point g (g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular; (g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender and specific age groups in particular; Amendment 8 Article 3, paragraph 1, letter (h a) (new) (ha) vocational training measures geared to different types of employment contract; Justification This amendment is needed to update the report and include different types of employment contract in the analysis of vocational training.

Die durch die Verordnung (EWG) Nr. 1365/82 der Kommission (7) festgesetzten einheitlichen Pauschalsätze sind zu aktualisieren mit Hinblick auf das heutige Kostenniveau, und es ist eine Stufe für Entfernungen von über 1 000 Kilometer für die Dauer der besonderen Maßnahme »Kältewelle" hinzuzufügen; die Pauschalsätze wurden vom Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse geprüft.
Whereas the uniform standard rates fixed by Commission Regulation (EEC) No 1365/82 (7) are to be updated on the basis of present day costs; and whereas it is necessary to add a class for distances above 1 000 kilometres for the duration of the specific action relating to the exceptional cold spell; whereas the standard amounts have been examined by the Management Committee for fruit and vegetables;

Zögern Sie nicht und aktualisieren Sie Ihr Microsoft Office 2000.
Don’t hesitate about updating your Microsoft Office 2000.

Aktualisieren Sie den Inhalt der Seite ggf., um sicherzustellen, dass Sie immer die neuesten Nachrichten sehen.
Reload the page if necessary to ensure that you see the latest news.

Kapitel 19 Aktualisieren Sie Ihr Adressbuch Als ob wir die Zeit töten könnten, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
Upgrade Your Rolodex “As if you could kill time without injuring eternity.”

Design und Aktualisieren von Computersoftware
Computer software design and updating services

Informationen zum Aktualisieren Ihrer App
Learn how to upgrade your app.

Die Lieferanten aktualisieren diese Informationen unverzüglich,
Suppliers shall update this information without delay on the following occasions:

Die Risikobewertung ist regelmäßig zu aktualisieren, insbesondere wenn bedeutsame Veränderungen eingetreten sind, so dass sie veraltet sein könnte, oder wenn sich eine Aktualisierung aufgrund der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung als erforderlich erweist.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.

Begründung Es ist notwendig sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Information zu allen Änderungen in Bezug auf die AS-Stellen registrieren und regelmäßig aktualisieren.
Justification It is necessary to ensure that the Member States shall register and regularly update information on any changes with regards to the ADR entities.

Nach der Richtlinie 94/60/EG legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens sechs Monate nach der Veröffentlichung einer Anpassung von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG, der als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 oder 2 eingestufte Stoffe enthält, an den technischen Fortschritt im Amtsblatt der Europäischen Union einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Regelung dieser neu eingestuften Stoffe vor, um die Anlage zu Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG zu aktualisieren.
Directive 94/60/EC provides that, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal for a directive regulating these newly-classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.

Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Informationen auf dieser Website zu ändern und verpflichteten uns auch nicht, die enthaltenen Informationen zu aktualisieren.
However, we do not guarantee completeness, correctness and up-to-dateness.

Die Mitgliedstaaten veröffentlichen und aktualisieren regelmäßig eine Liste der zertifizierten Empfänger und teilen dies der Kommission, dem Europäischen Parlament und den anderen Mitgliedstaaten mit.
Member States shall publish and regularly update a list of certified recipients and inform the Commission, the European Parliament and the other Member States thereof.

fordert eine umfassende Überarbeitung der Informations- und Kommunikationspolitik des Europäischen Parlaments; fordert den Generalsekretär auf, bis zum 1. Juni 2005 einen Bericht vorzulegen, der eine Übersicht über die Verbesserungen beim Besucherdienst enthält mit dem Ziel, den Darstellungsbereich zu aktualisieren, das Standardbesucherprogramm zu verbessern und das Personal aufzustocken;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;

Sie aktualisieren gegebenenfalls die übermittelten Informationen.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.

Sammeln, Pflegen und Aktualisieren von Daten
Collecting, maintaining and updating of data

hat, was bedeutet, daß wir es nicht installieren (oder aktualisieren) können, ohne debconf-tiny zu entfernen.
, which means it couldn't be installed (or upgraded) without removing debconf-tiny.