sich angespannt fühlen
to be tightened · to become tense
angespanntere oor Engels
angespanntere
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
more strained
Nach knapp einem Jahr auf See wurde die Stimmung zwischen unserm Kapitän und dem Obermaat immer angespannter.
After nearly a year at sea, the temperaments of our captain and first mate grew more strained.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die so genannte "Hilfe " für den Balkan ist dazu bestimmt, "die Zahlungsbilanz zu stützen und ... zur Bewältigung der angespannten Finanzlage des Landes gegenüber dem Ausland beizutragen ", wie es in einem der Färm-Berichte (Mazedonien) heißt.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.Europarl8 Europarl8
Der Mann scheint angespannt auf etwas zu warten.
Throw it through the window of your post officeLiterature Literature
Wir sind alle angespannt, sehr wachsam, als wir weiter in diese ehemalige Stadt gehen.
Yeah, maybe.Maybe soLiterature Literature
Aber angesichts der angespannten Beziehungen zwischen Fraser’s Ridge und Salem konnte sie diesen nicht suchen.
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographerLiterature Literature
Die bekifften Diskussionen wurden manchmal angespannt und anklagend.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Literature Literature
Man muss das Presse-Briefing mit einem Satz beginnen, mit der wir seit einigen Jahren es beginnen – die Lage in Syrien bleibt angespannt.
Why do you do that?Do not tell me to shut upmid.ru mid.ru
Ihre Nasenflügel bebten, und sie sagte mit angespannter Stimme: »Was erwarten Sie dann eigentlich von mir?
We' ve put together a brief overview of the suspectsLiterature Literature
Vielmehr verschärfen sich die angespannte Wettbewerbslage und die Kapazitätsüberschüsse durch Marktneueinsteiger aus Südostasien und Osteuropa (vor allem der Tschechischen Republik und Ungarn), die von ihren Handelsabkommen mit der Europäischen Union profitieren, noch weiter verschärfen
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.oj4 oj4
Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.
I hope she likes itEuroparl8 Europarl8
Jyllas Rücken war angespannt, ihre Hand am Eisengitter des Tores verkrampft, die andere vor dem Körper verborgen.
I' il go and look for GunnarLiterature Literature
Aus irgendeinem Grund wirkte er, als gehörte er hierher, wie er so wachsam und angespannt den Wald durchstreifte.
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996Literature Literature
So angespannt habe ich Sie noch nie erlebt
You offend me, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immer wenn du eine Lüge hörst, wirst du ganz angespannt und starr.« »Werde ich das?
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsLiterature Literature
Wenn sie angespannt war, so hätte ich es nie bemerkt.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodLiterature Literature
Das ist immer eine angespannte Sache für Schauspieler.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourLiterature Literature
Seine Schultermuskeln wirkten geschwollen, angespannt, obwohl der Mann doch schlief.
Walter sees me as a chip off my old manLiterature Literature
Unionshersteller, die nicht zu größeren Gruppen gehörten, berichteten von einer zunehmend angespannten Liquiditätslage, welche mit der geringen Rentabilität und der Verschlechterung der Geschäftsbedingungen sowohl gegenüber Lieferanten als auch gegenüber Kunden zusammenhing.
It' s your pappyEurLex-2 EurLex-2
« Meine Stimme klingt angespannt. »Ich komme von einem schrecklichen Ort, du kommst von hier, wo es schön ist.
His father, His brothers and sistersLiterature Literature
Big Macs angespannte Schultern deuteten darauf hin, dass er auch nicht besonders erfreut war.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthLiterature Literature
Und sein Körper – für gewöhnlich schlaksig und entkrampft – wirkte angespannt und voller Kraft.
TranquillityLiterature Literature
Ihre Diskussion wirkte nach wie vor angespannt – etwas Akademisches?
I think I knowLiterature Literature
Die Piraten waren angespannt, als ob sie mit irgendwelchen Aktionen rechneten.
It did it, you know itLiterature Literature
Frank erkannte Ghosts angespannten neutralen Gesichtsausdruck sofort wieder.
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himLiterature Literature
Sein ganzer Körper war angespannt, und sie wusste, dass er sich fragte, ob sie ihn verraten würde.
Who did you sell them to?Literature Literature
Sie sind äußerst angespannt.
Good- bye, my loveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.