die Zahlung anmahnen
to demand payment
anmahnen oor Engels
anmahnen
de
Anspruch erheben (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dun
claim
to call for sth.
to dun
to send a reminder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist der Kommission bekannt, dass diese Verzögerung unter anderem auf eine unzureichende gegenseitige Abstimmung zwischen dem niederländischen Ministerium für Verkehr und Wasserwirtschaft, dem geplanten Betreiber des niederländischen Teils dieser Verbindung (High Speed Alliance), der erst Züge beschaffen kann, wenn Informationen über die vom Ministerium festzulegenden Sicherheitsanforderungen vorliegen, und der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF, die den Einbau des neuen Sicherheitssystems ERTMS offenbar nicht rechtzeitig fertig stellen kann, zurückzuführen ist, wobei alle betroffenen Parteien sich gegenseitig zur Eile anmahnen, selber jedoch die Kritik der anderen missachten?
What do you mean?not-set not-set
Stimmen, die eine Aussöhnung anmahnen, finden in der Bevölkerung immer mehr Widerhall, wodurch für die Bewältigung der Kriegsfolgen, etwa im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen, Flüchtlingen und den Spannungen zwischen den Volksgruppen, eine solidere Grundlage entsteht.
Something is missing.I know what' s missingEurLex-2 EurLex-2
etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung]
Then we gotta find a safe port somewhere around herelangbot langbot
Könnte er die Verabschiedung der geplanten Rechtsvorschriften anmahnen, die es karitativen Einrichtungen ermöglichen sollen, richtige Verträge mit dem Staat zu schließen und finanzielle Unterstützung zu beanspruchen?
You' re like my homeEuroparl8 Europarl8
Es reicht nicht, wenn wir in Punkt 7 unserer Entschließung mit Nachdruck Disziplinarmaßnahmen anmahnen.
Is it pins and needles kind of feeling?Europarl8 Europarl8
etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung] [verb]
You should know betterlangbot langbot
Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, diesen Ansatz außer bei Kabeljau und Seehecht auch bei anderen Beständen zu wählen, für die wissenschaftiche Gutachten Erholungspläne anmahnen.
exhales)Agent PierceEurLex-2 EurLex-2
Ist nicht der Moment gekommen, wie zahlreiche Oberhirten Afrikas anmahnen, diese synodale Erfahrung für Afrika zu vertiefen?
Look at the bloody, shitty underpantsvatican.va vatican.va
Die Kommission wird auch die Verhältnismäßigkeit der von den Mitgliedstaaten zur Bewältigung der COVID-19-Pandemie getroffenen Maßnahmen in Bezug auf die Binnen- und Außengrenzen und die Reisebeschränkungen weiter prüfen und die Aufhebung von Maßnahmen anmahnen, die sie als unverhältnismäßig ansieht.
Our ratings are, uh... are our opinionsEuroParl2021 EuroParl2021
Derzeit ist es politisch nicht korrekt zu erklären, die Mitgliedstaaten sollten ihre einzelstaatlichen Politiken der Koordinierung und Kontrolle seitens der Europäischen Kommission und der Europäischen Agentur für Flugsicherheit unterordnen. Im Interesse der Bürger müssen wir dies immer von Neuem anmahnen.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsEuroparl8 Europarl8
Besonders anmahnen möchten wir dabei unverzügliche Reformen, was die Meinungsfreiheit, den berüchtigten Artikel 301 und andere entsprechende Paragraphen sowie die Religionsfreiheit betrifft.
A good company thoughEuroparl8 Europarl8
Ich liebe Sie alle, aber vielleicht könnten Sie doch nochmal anmahnen, daß jemand von der Parlamentsverwaltung anwesend ist, denn an diese richtet sich natürlich hauptsächlich das, was ich zu sagen habe.
Look, I promiseEuroparl8 Europarl8
Und auch wenn zu den Sozialpartnern nur unvollständige Informationen vorliegen, zeigen doch die wenigen verfügbaren Daten zur Einbeziehung der Frauen, dass der Frauenanteil in Führungspositionen niedrig ist und sie an der Spitze von Organisationen eindeutig unterrepräsentiert sind. Das schwächt die Demokratie und erschwert das Erreichen der echten Gleichberechtigung und Chancengleichheit, die wir in den Verträgen und verschiedenen Richtlinien festgeschrieben haben, die wir tagtäglich anmahnen.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEuroparl8 Europarl8
Denn diese christdemokratische Partei hat hier und nicht nur hier, sondern auch in den nationalen Parlamenten eine Politik unterstützt, die genau in die andere Richtung geht, nämlich die Zerstörung der bäuerlichen Betriebe, die Sie anmahnen, die wir dann noch dringend brauchen.
Andrée' s lover brought her hereEuroparl8 Europarl8
Zweitens, mit Blick auf die geplante Freihandelszone Europa-Mittelmeer, die das Thema meines Berichts an das Parlament Anfang dieses Jahres war, möchte ich ein abgestimmtes und schrittweises Vorgehen anmahnen, das es diesen Ländern ermöglicht, das Tempo und die Intensität der kommerziellen Öffnung unter Berücksichtigung ihrer eigenen Besonderheiten und insbesondere der Anfälligkeit bestimmter Sektoren ihrer Wirtschaft zu steuern.
I hadto learn, maybe through this marriage of oursEuroparl8 Europarl8
Sie habe ihnen gegenüber eine Fürsorgepflicht dergestalt gehabt, dass sie die Nichterfuellung der Berichtspflicht schon Anfang 1993 hätte anmahnen und Rückzahlung des Vorschusses verlangen müssen, und zwar als die Beklagte zu 1 noch zahlungsfähig gewesen sei.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedEurLex-2 EurLex-2
Ich habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste.
He hit againEuroparl8 Europarl8
Wir vom Europäischen Parlament werden die Beziehungen zu Rußland bejahen, wir wollen zwar enge Kooperation, aber wir werden auch der Weiterführung des Reformprozesses in Rußland in Richtung Rechtsstaat, der die Menschenrechte achtet, verbunden mit dem Aufbau einer demokratisch handelnden Zivilgesellschaft, große Aufmerksamkeit schenken und sie anmahnen, wenn es erforderlich ist.
a martini. all right, thenEuroparl8 Europarl8
Wir dürfen nicht nur den Putsch verurteilen, sondern wir müssen auch ausdrücklich die Freilassung der Gefangenen und Geiseln anmahnen und die Wiederherstellung von Recht und Gesetz fordern, durch das es möglich war, normale und akzeptable Wahlen in einem demokratischen Umfeld durchzuführen.
I was thinking of when I leaveEuroparl8 Europarl8
Die Kommission muss jedoch über die Berichte hinausgehen, die vorsichtige Politiken anmahnen.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsnot-set not-set
Bislang ist jedoch noch nichts erfolgt, und das Parlament sollte jetzt diesbezüglich anmahnen, Rechtsvorschriften nicht weiter zu verzögern.
I must ask leave to examine thisnot-set not-set
Im Namen der Freiheit des Denkens, die die Kollegen der Volkspartei zu Recht anmahnen, spricht sich der Bericht Izquierdo für die Trennung zwischen der Macht der Kirche und der Staatsmacht, das heißt, die Trennung von Religion und Politik, aus.
Lt La Forge has a thoughtEuroparl8 Europarl8
Ich muss aber anmahnen, dass man den politisch richtigen Beschlüssen auf hohen Gipfeln dann auch auf den mühsamen Ebenen des Haushalts die entsprechenden Budgetbeschlüsse folgen lassen muss.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.Europarl8 Europarl8
Oft werden die Angaben nich auf einmal, sondern erst nach und nach übersandt, manchmal erst auf Anmahnen der Kommission.
Are you crazy, dammit?!elitreca-2022 elitreca-2022
168 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.