anschleppen oor Engels

anschleppen

ankarren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bring along

werkwoord

to drag along

werkwoord

to tow-start

werkwoord

Anschleppen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tow-starting

voorbeelde

Es kam vor, dass ich ein Brett anschleppen und es als Zusatz-Rampe benutzen musste.
Sometimes I had to get a plank and use it like a slide.

Möchtest du, dass ich es in den Laden zurücktrage und stattdessen dein ewiges Scheißwienerschnitzel anschleppe?
Do you wish me to take it back to the shop and change it for your eternal fucking Wiener schnitzel?”

„Dazu kommt noch ein Bonus, wenn wir einen Alpha-Ron anschleppen.""
“And a bonus when we provide an Alpha Doody.”

Tess wartet unten im Salon darauf, daß ich euch zwei anschleppe.
Tess is down in the parlor waiting for me to drag you two down there.

«Peter Holland, Casset und wen sie sonst noch anschleppen... den Generalstaatsanwalt, ja, und den Präsidenten.«
“Peter Holland, Casset, whoever else they bring in ... the attorney general, Christ, the President himself.”

Sie ist dran gewöhnt, dass Schauspieler Frauen anschleppen, die genau das machen.
She’s used to seeing actors carting women around who do just that.

Ein Anschleppen der Brennkraftmaschine wird durch Auswertung eines die Aktivität und/oder Nichtaktivität der Anlassereinheit wiedergebenden Signals erkennt.
A tow-start is recognised by analysis of a signal giving the activity or non-activity of the starter.

Und genau diese Menschen werden die Beira für uns abgrasen und jeden Wolfram-Brocken anschleppen, den sie finden.
And it is these people who will scour the Beira for us and bring in every rock of wolfram they can find.

Das war mit Sicherheit wissenswert, brächte im Augenblick jedoch das Schiff nicht von der Anschleppe.
Which was no doubt worth knowing, but wouldn't get the ship out of the docking slip.

Dann werde ich einen Haufen Detectives hier anschleppen, die sich jeden Ihrer Angestellten stundenlang vorknöpfen.
Then I’ll have to bring in a team of detectives, which will keep each of the employees busy for hours.

Das Zimmer, das die Gestapo für die erbärmlichen Ganoven reserviert, die ihre Zeit damit verschwenden, dass sie polnische Mitbürger anschleppen.
The room the Gestapo reserves for pathetic crooks who waste their time turning in fellow Poles.

Mom hatte eine Heidenangst davor, dass Roxanne irgendwann einen hohlköpfigen Sunnyboy als Ehemann anschleppen würde.
Mom's been terrified for years that one of these days Roxy would bring home an empty-headed pretty-boy husband.

Keine Angst, ich werde keine Kunden anschleppen.
I don't think you have to worry about me bringing clients by.

Sie ließ Jones die Hälfte ihrer Kleidung anschleppen.
She had Jones drag in half her wardrobe.

jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt} | mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend | mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt | Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit. | Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt. | Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.
to bring over <> sb./sth. | bringing over | brought over | He brought her over to our place several times. | Unfavourable economic conditions brought me over here back then. | They brought the epidemic over to Italy.

Ich war gespannt, wen er diesmal zu den Sessions anschleppen würde, und ich hoffte auf Charlie Daniels.
I was wondering who he was going to bring to the sessions this time and was hoping he’d bring Charlie Daniels.

anschleppen [Auto]
to tow-start [verb]

Wir sollen nur den Typen hier anschleppen...
Just bring the guy that he asked...

Wir haben noch nicht einmal einen der vier Dämonen erwischt, die wir ihm anschleppen sollen.
We haven’t caught even one of the four demons he wants dragged in yet.”

Der Himmel mag wissen, warum diese Männer gerade hier Fuß gefaßt haben und so fleißig anschleppen.
Heaven only knows why these men have set up here, dragging all those cans of food.

Sondern den Trotteln, die es dir jeden Abend anschleppen.
It belongs to the jerks who bring it to you every night.

Das bedeutete, daß die Brüder jeden Morgen das erste Auto etwa drei bis fünf Kilometer anschieben mußten, bis es mit dem Holzkohlenkraftstoff starten konnte. Dann mußte dieses Auto die anderen anschleppen, bis auch sie ansprangen.
This meant that the brothers had to push the first car two or three miles each morning until it was started on charcoal gas; then, this car would tow the others until they got started.

Du weißt ja selbst, wie die Jungs ihre Kumpels anschleppen, um auch für die Hilfe zu bekommen.
You know yourself how some clients are always dragging their friends along to try to get help for them, too.

Wenn wir ihn töten, werden die dann nicht einfach nen anderen molligen Typen mit alberner Frisur anschleppen der ankommt und ihn ersetzt?
If we kill him, won't they just get another chubby dude with a goofy hairdo to come in and replace him?

Also hatten sie ihn zu mir nach Hause gebracht, wie Katzen, die einen toten Vogel anschleppen.
So they'd brought him to my doorstep, like cats bringing home a dead bird.