Anschleichen oor Engels

Anschleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sneaking up

naamwoord

Anschleichen bei der Arbeit mag sie nicht.
She doesn't like people sneaking up when she works.

stalking

verb noun

Beim Indianer ist Anschleichen genetisch veranlagt, im Laufe des Lebens entwickelt jedoch jeder seinen ganz personlichen Stil.
Indians have stalking in their genes, however, everybody develops their own style eventually.

anschleichen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sneak up on

werkwoord

to approach

Hat dir nie jemand gesagt, du sollst dich nicht so an die Leute anschleichen?
Didn't anyone ever tell you not to sneak up on people like that?

Soortgelyke frases

sich an jdn. anschleichen
to creep up on|behind sb.

sich anschleichen
stalk

sich anschleichend
stalking

sich anschleichen an
to stalk

sich angeschlichen
stalked

voorbeelde

Sich einfach von hinten anschleichen und ihm das Genick brechen.
Just crept around behind him and snapped his neck.

Er konnte sich besser an einen anschleichen als jeder andere, den ich kannte.
He could sneak up on you better than anyone I’d ever seen.

Aber wisst ihr, ich kann mich verdammt gut anschleichen und mein Onkel weiß das genau.
But see, I got some creep to me, and my uncle, he know that shit.

Nichts konnte sich hier anschleichen, ohne gesehen zu werden.
Nothing could sneak up on it without being seen.

Du solltest dich nicht so anschleichen.
You shouldn't sneak up on people like that.

Jasper ging ein bisschen näher an die Wand heran, damit sich niemand von hinten an ihn anschleichen konnte.
Jasper edged closer to the wall, making sure nothing could sneak up on him from behind.

Wenn man mir sagt, ich soll mich anschleichen und ihm in den Hintern treten, dann mach ich es.
I’m a soldier, so if they tell me to walk up behind it and kick it in the butt, I will.

Dieses heimliche Anschleichen
That slow, creepy thing in the shadows

Du darfst nur nicht geradewegs drauf zusteuern – du musst dich an das Thema anschleichen wie eine Katze an eine Maus.
You can’t just come at it headlong—you have to go in sideways, like a cat stalking a mouse.

Konnte er sich unter Wasser verbergen und auf diese Weise anschleichen?
Could he hide beneath the water and move downstream that way?

Aber warum sollte sie sich dann verstecken und sich nachts anschleichen?
In which case, why hide yourself and sneak up at night?

Wir werden uns nachts anschleichen, uns um die Wächter kümmern und die Gefangenen befreien.« Druss nickte. »Und dann?
We will go in at night, deal with the sentries and free the captives.'

jdn./etw. beschleichen [nachschleichen, sich anschleichen]
to stalk sb./sth. [verb]

Er betrat vorsichtig die Veranda, dann beschloß er, daß Anschleichen gar keinen Sinn hatte.
He stepped cautiously onto the porch, then decided that stealth was of no use.

Ja, das wird nicht besser, wenn Sie sich hinter einem Kerl anschleichen.
Yeah, made more so when you just sneak up behind a guy.

Und ich habe dich gewarnt, ich habe verhindert, daß sie sich anschleichen.
And I warned you, I didn’t let them sneak up on you.

Es konnte sich trotz meiner Fähigkeiten anschleichen und Penelope und mich angreifen.
It managed to sneak up on Penelope and me, despite my abilities.

Nachdem das Anschleichen verworfen worden war, stimmte Hans für einen vollen Frontalangriff.
So, with sneaking having been ruled out, Hans opted for a full-on attack.

Wenn er noch keine Aufnahmen von Jody und ihrem Fan im Kasten hatte, musste er sich anschleichen und welche machen.
If he didn’t already have a shot of Jody and her fan, he would have to sneak in there and get one.

Mamsellchen dürfen sich nicht so anschleichen.
Young ladies don't creep up like that.

Zwar wandten sich einige von ihnen in seine Richtung, doch sie hatten sein verstohlenes Anschleichen nicht bemerkt.
At least a couple were turned in his direction, but they had not observed his stealthy approach.

Ich vernahm Stimmen und verlangsamte dementsprechend das Tempo meines Anschleichens.
I could hear voices, and slowed my pace accordingly.

Anschleichen {n}
sneaking up [noun]

Du kannst dich nicht an einen Magister anschleichen, hatte Aethanus sie gelehrt.
You can’t sneak up on a Magister, Ethanus had taught her.

« fragte Stel. »Wir können uns ziemlich gut anschleichen, wie du dich vielleicht erinnerst«, sagte Shay.
“We are pretty good sneakers, as you may remember,” said Shay.