anschleifen oor Engels

anschleifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to dress

to grind

werkwoord

Der Mörder musste die Axt anschleifen.
The killer had an ax to grind.

to regrind

to sharpen

to whet

werkwoord

Soortgelyke frases

angeschliffen
partially ground · whetted

anschleifend
whetting

polierter Anschliff
polished section

voorbeelde

anschleifen [verb]
to whet

anschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche] [verb]
to sand back [a (coated) surface]

Nach dem Anschleifen des Stirnkonus (37) wird dieser in einen Hohlkörner (10) am Vorderende der Pinole (8) gelagert, wobei die Pinole in Richtung des Pfeiles (9) auf den Stirnkonus (37) zubewegt wird.
After the front cone (37) has been ground, it is lodged in a hollow punch (10) at the front end of the quill (8), whereby the quill is displaced toward the front cone (37) in the direction of arrow (9).

Um beim Betrieb des Abgasturboladers durch Anschleifen des Dichtungsrings (5) verursachten Wärmeeintrag in den Dichtungsring (5) zu reduzieren, ist in die zweite Flanke (23) der Nut (22) eine ringförmig um die Achse (A) geführte Vertiefung (26) eingeformt, ist die Vertiefung (26) radial nach aussen durch einen in den Rotor ( R) eingeformten Ringkörper (24) begrenzt, bildet der Ringkörper (24) einen Abschnitt einer Aussenfläche des Rotors ( R) und weist der Ringkörper eine an die Aussenfläche sich anschliessende, radial ausgerichtete Ringkante (25) auf, welche der Reduktion der Grosse einer Anschleiffläche dient, die beim Anschlagen des Dichtungsrings (5) an die zweite Nutflanke (23) entsteht.
To reduce the introduction of heat into the sealing ring (5) caused by the rubbing of the seal ring (5) during the operation of the exhaust-gas turbocharger, the second flank (23) of the groove (22) has formed in it a depression (26) which is guided annularly around the axis (A), the depression (26) is delimited radially to the outside by an annular body (24) which is formed into the rotor (R), the annular body (24) forms a section of an outer surface of the rotor (R), and the annular body has a radially aligned annular edge (25) which adjoins the outer surface and which serves to reduce the size of a rubbing surface generated when the seal ring (5) abuts against the second groove flank (23).

schleifen; anschleifen; schärfen {vt} | schleifend; anschleifend; schärfend | geschliffen; angeschliffen; geschärft
to whet | whetting | whetted

Der Mörder musste die Axt anschleifen.
The killer had an ax to grind.

anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.]
to dress; to (re)sharpen; to regrind

Zum Anschleifen des Stirnkonus (37) dient eine Mehrfach-Schleifscheibe (21), die aus zwei unterschiedlich gestalteten, axial unmittelbar aneinanderliegenden Einzelscheiben (31, 32) besteht und in X-Richtung an den Rundstab (6) zugestellt wird.
A multiple grinding wheel (21), which is comprised of two differently designed individual wheels (31, 32) that directly rest against one another in an axial manner, serves to grind the front cone (37) and is advanced toward the round rod (6) in the X-direction.

Daran schließt sich das Anschleifen des zwischen den Endbereichen (28) liegenden Zwischenbereiches (29) an, gefolgt von einem maß- und formhaltigen Schleifen des kompletten Wellenteils (9) auf Endmaß auf Basis der konzentrisch zu den Zentrierungen (II) ausgeführten, auf einem Auflagelineal (16) aufliegenden Anschliffe an den Endbereichen (28) des Wellenteils (9).
This is followed by the grinding of the intermediate region (29), which is located between the end regions (28), and then by the entire shaft part (9) being ground to size in a dimensionally accurate and dimensionally stable manner on the basis of the ground formations at the end regions (28) of the shaft part (9), said formations being made concentrically in relation to the centring portions (11) and resting on a support (16).

anschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
to sand back [a (coated) surface] [verb]

Um eine Verkippung des Lagers beziehungsweise des Rotors zu erkennen, insbesondere um ein Anschleifen des Rotors (2) am Stator (1 ) zu verhindern und/oder einen Schaden im System zu erkennen, umfasst das Antriebssystem ein Lagerverkippungsdetektierungssystem zur Detektion einer Lagerverkippung des drehbar gelagerten Teils (D), wobei das Lagerverkippungsdetektierungssystem Daten des Elektromotors und/oder mindestens eines Sensors (10, 20, 30) dahingehend auswertet, ob eine Lagerverkippung vorliegt.
To identify a tilt of the bearing or of the rotor, in particular in order to prevent abrasion of the rotor (2) against the stator (1) and/or to identify damage in the system, the drive system comprises a bearing tilt detection system for detecting a bearing tilt of the rotatably mounted part (D), wherein the bearing tilt detection system evaluates data of the electric motor and/or of at least one sensor (10, 20, 30) with regard to whether a bearing tilt is present.

anschleifen
to whet [verb]

Zur Durchführung des Verfahrens wird ein entsprechend dimensioniertes Schleifscheiben- und Regelscheibenpaar (1, 2) in einer Centerless- Schleifmaschine bereitgestellt, bei welchem in deren Seitenbereichen zum Anschleifen der Endbereiche (28) des Wellenteils (9) jeweils Bereiche vergrößerten Durchmessers, d. h. eine jeweilige Profilierung vorgesehen sind.
In order to implement the method, the invention provides an appropriately dimensioned grinding-wheel and regulating-wheel pair (1, 2) in a centreless grinding machine, in the case of which regions of increased diameter, i.e. a respective profiling, are/is provided in the side regions of said machine in order to grind the end regions (28) of the shaft part (9).

Schleifmaschinen, nämlich Maschinen zum Anschleifen von Schweißelektroden
Grinders,Namely machines for grinding welding electrodes

Nur auf diese Weise lassen sich stets gleiche Winkel- und Spanformergeometrien anschleifen.
Only in this way we can always grind on the same angle and chip former geometries.

Zum effektiven Anschleifen und Abtragen von Beton, Estrich und Beschichtungen mit Diamanttopfscheiben
For effective removal of plaster, adhesive residues, soft screed and old paint from walls, ceilings and floors

Was die Freunde so anschleifen...
Friends Favorites About me...

Dabei werden auch Strategien für das Anschleifen von Hartmetall- und Cermet-Zerspanwerkzeugen hinsichtlich einer geringen thermomechanischen Beanspruchung entwickelt.
Strategies for grinding of cemented carbide or cermet cutting tools regarding minimal thermal stress are proposed.

Alte Lackschichten und Rost entfernen und den Untergrund anschleifen.
Remove old paintwork and rust, then sand.

Automatisches Anschleifen und Abrichten mit Dittel – Körperschallsensoren
Automatic grinding and dressing with Dittel - acoustic emission Sensors

Anschleifen zur Vor- und Nachbearbeitung von Flächen und Rundungen
Keying for preparation and re-working of surfaces and curves

Die Schadstelle und einen kleinen Teil der umgebenden Flächen anschleifen.
Slightly sand the damaged area and a small part of the surrounding surface.

Das heißt, den vorbereiteten Untergrund direkt vor dem Lackieren mit Körnung 240 anschleifen.
That means sanding the prepared substrate with grain size 240 directly before painting it.

Übergangsloses Anschleifen von bestehenden Lackflächen mit feinen Schmirgelleinen oder Schleifvlies.
Lexicon DIY-surfaces to remove visible transitions with fine emery linen or a sanding fleece.

Zum präzisen Anschleifen von Schneidwerkzeugen sind nicht alle Schleifscheiben gleich gut geeignet.
Not all grinding wheels are suitable for the precision sharpening of edge tools.