anschließen oor Engels

anschließen

/ˈʔanʃliːsn̩/, /ˈʔanʃliːsən/ werkwoord

anstöpseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

connect

werkwoord

to join an electrical or telephone line

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
My computer is connected to a properly grounded outlet.

join

werkwoord

to come into the company of

Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
We would like you to join our company.

attach

werkwoord

Unterstützung mehrerer Duplizierroboter– zusätzliche Duplizierer können angeschlossen und unabhängig voneinander gesteuert werden.
Multiple robot support – attach additional robots and control them independently of each other.

hook up · affiliate · link · tie · install · tap · plug in · stick · fasten · bind · fix · mount · affix · tether · moor · connect up · hook-up · interface · tie on · to add · to affiliate · to attach · to connect · to connect up · to endorse · to follow · to hook up · to instal · to install · to interface · to link · to mount · to plug in · to plug into · to tap · follow · add · associate · insert · report · set · lock · communicate · secure · appoint · impart · determine · get across · join together · link up · make fast · put across · put in · stick to the pan · tie up · extend · inject · copulate · lay on · put into · to be connected or related · to buy usually from the same store · to drive into · to join together · to patronize · to plug · to ride into

Anschließen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bonding

naamwoord

Anschließend sollten wir uns ernsthaft bemühen, das „vereinigende Band des Friedens“ zu stärken.
Then, put forth earnest effort to promote “the uniting bond of peace.”

connecting

naamwoord

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
My computer is connected to a properly grounded outlet.

Soortgelyke frases

daran anschließend
en suite · subsequently

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

er|sie hat|hatte angeschlossen
he|she has|had connected

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
What happens afterwards is outside my knowledge.

voorbeelde

Das Unternehmen kann das Kundenbindungsprogramm selbst durchführen oder sich dem Programm eines Dritten anschließen.
The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.

Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!
If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

(EN ) Frau Präsidentin, ich möchte mich denen, die sich zu dieser Debatte geäußert haben, anschließen und Herrn Grosch zu seinem Bericht beglückwünschen, der generell eine Ergänzung zur Arbeit der Kommission darstellt.
Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.

Wenn ich die Wölfe in den Bergen heulen höre, würde ich mich ihnen am liebsten anschließen.
When the wolves cry in these hills, I hear this same sound in me.

Das wird der Beitrag Russlands zur Unterstützung der Wirtschaft Kirgisiens sein, damit dieses Land sich möglichst problemlos den Prozessen der eurasischen Wirtschaftsintegration anschließen kann.
This will be Russia's contribution to support Kyrgyzstan's economy and its smooth integration into the Eurasian economy.

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1 000 V

Ich möchte mich den Ausführungen zu den Themen Universaldienst, Zugang von Schulen zum Internet usw. anschließen.
Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc.

Auch dieser Ansicht kann sich die Behörde anschließen.
Again, the Authority concurs with this view.

Ich darf mich auch dem anschließen, was sowohl Sie als auch der Präsident des Rates gesagt haben.
I would also endorse the words expressed both by you and by the President-in-Office of the Council.

Herr Rasmussen wird vielleicht erstaunt sein zu hören, dass ich mich einer seiner Forderungen, der Forderung nach mehr Transparenz, anschließe.
It might surprise Mr Rasmussen to know that I agree with something he has advocated, i.e. more transparency.

Würden Sie sich gern Tante Viv anschließen und an die Ihnen zugewiesene Arbeit im Büro zurückkehren?
Would you like to join Aunt Viv and return to your office to work on what you have been assigned?

Ich möchte zunächst meine Genugtuung über die erzielte Einigung zum Programm ALTENER II im Vermittlungsausschuß zum Ausdruck bringen und mich den Äußerungen der verschiedenen Redner anschließen und natürlich darauf hinweisen, daß diese Einigung es erlauben wird, das ALTENER-Programm in Kürze in das Rahmenprogramm für Energie einzubeziehen.
(ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to express my satisfaction with the agreement reached on the ALTENER II programme in the Conciliation Committee and associate myself with the comments of the different speakers and, of course, point out that this agreement will allow the ALTENER programme to be incorporated soon into the framework energy programme.

77 Diesem Rechtsgrundsatz liegt zugrunde, dass ein Unternehmen, das an dem genannten Treffen teilgenommen hat, ohne sich offen von dessen Inhalt zu distanzieren, den übrigen Teilnehmern den Eindruck vermittelt hat, dass es sich dem Ergebnis dieses Treffens anschließe und entsprechend verhalten werde (oben in Randnr. 76 zitiertes Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 82).
77 The reason underlying that principle of law is that, having participated in the meeting without publicly distancing itself from what was discussed, the undertaking gave the other participants to believe that it subscribed to what was decided there and would comply with it (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 76 above, paragraph 82).

Weiter enthält er eine Verflüssigungsvorrichtung für komprimiertes Erdgas (CNG), einen cryogenen Phasenseparator- und Speichertank (13), sowie eine cryogene Pumpe (15) mit motorischem Antrieb und Zapfleitung (14) mit Förderzähler zum Anschliessen derselben an den Flüssiggastank eines Fahrzeuges oder Tankfahrzeuges.
The installation also contains liquefying equipment for compressed natural gas (CNG), a cryogenic phase separator and storage tank (13), as well as a cryogenic pump (15) with a motor drive and a discharging line (14) with a pump counter for connecting to the liquefied gas tank of a vehicle or tanker.

Auf S. 246 dieses Dokuments befindet sich eine alphabetisch geordnete Liste der Namen von 23 Arzneimitteln, die mit den Buchstaben „Lo“ beginnt, an die sich die Buchstaben „Lu“ anschließen, und die u. a. zwei Bezugnahmen auf Losec enthält, für Omeprazol in Kapselform und Injektionspräparate von Omeprazol (Omeprazol Sodium).
A list of names of 23 pharmaceutical products in alphabetical order starting with the letters ‘lo’, then the letters ‘lu’, and including inter alia two references to Losec, in respect of omeprazole capsules and the injectable preparation of omeprazole (omeprazole sodium), appears on page 246 of that document.

Ich sollte mich euch anschließen.
I shall join you.

Psalm 22:27 weist auf die Zeit hin, in der sich „alle Familien der Nationen“ dem Volk Jehovas in der Lobpreisung anschließen werden.
(Hebrews 2:11, 12) Psalm 22:27 points to the time when “all the families of the nations” will join Jehovah’s people in praising him.

Hochdruckfernleitungen, die lokale Verteiler an das Erdgasnetz anschließen und nicht in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzt werden, fallen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.

Vor kurzem ist mein Mann Fred zum ersten Mal in einer Zeugnisversammlung aufgestanden und überraschte mich und alle Anwesenden mit der Erklärung, er wolle sich der Kirche anschließen.
Recently, my husband, Fred, stood for the first time in a testimony meeting and surprised me and shocked everyone who was there by announcing that he had made the decision to become a member of the Church.

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} | zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend | zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben | stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung | stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung | sein Einverständnis zu einer Heirat geben | sich einer Meinung anschließen | einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] | (immer) zu allem ja sagen | königliche Zustimmung erhalten | Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. | Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. | Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. | Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. | Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. | Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. | Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] | agreeing; consenting; assenting | agreed; consented; assented | agrees; consents; assents | agreed; consented; assented | to consent to a marriage | to assent to an opinion | to agree to a compromise | to agree to everything | to be given royal assent | I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. | I asked if I could go with him, and he agreed that I could. | Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. | My brother won't assent to our father going into a nursing home. | He finally consented to answer our questions. | The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. | The opposition agreed not to oppose his nomination.

Voraussetzungsvollere soziale Erwartungen lassen sich dann nicht mehr anschließen.
More contingent social expectations can then no longer be excluded.

Die Kommission kann sich der Abänderung 22 anschließen, durch die in Artikel 1 das Wort "Wirtschaftsbeteiligte" durch das Wort "Personen" ersetzt wird.
The Commission can accept am 22 which deletes the term "economic" in Article 1.

„Mary, ich bin so froh, dass Sie sich uns anschließen konnten.
“Mary, I’m so glad you could join us.

Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen
Electric dispensers for air fresheners and deodorizers to be plugged into wall outlets