anschließend (anschl.) oor Engels

anschließend (anschl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foll.|

followed by

samewerking

following |f.

Soortgelyke frases

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
What happens afterwards is outside my knowledge.

voorbeelde

Anschließend wird der Urangehalt der Probe ebenfalls coulometrisch bestimmt.
The total uranium content of the sample is determined in a subsequent coulometric titration.

Anschließend hat er seine Zusage zurückgezogen, und zwar aufgrund Ihrer groben Einmischung.
He then withdrew that assurance, due to your own gross interference.

Die Zuckungen dauern eine Minute oder wenig mehr, anschließend besteht weiterhin eine zunächst tiefe Bewusstlosigkeit.
The twitching persists for a minute or a little longer and is followed by a period of initially deep unconsciousness.

Der Konvent und die anschließende Regierungskonferenz müssen die Errichtung eines offenen, verantwortungsbewussten, demokratischen und gerechten Europas vollenden.
The Convention and the subsequent Intergovernmental Conference must complete the construction of an open, accountable, democratic and fair Europe.

Die anschliessende Spezifikation des technischen Nachrichtenformats wird in der Regel von den IT-Sachverständigen vorgenommen.
In many projects the role of this basic work is underestimated but is a key factor for successful e-invoicing projects.

Anschließend sollte die Dosis um # mg Pramipexolbase (# mg der Salzform) pro Tag reduziert werden (siehe Abschnitt
Thereafter the dose should be reduced by # mg of base (# mg of salt) per day (see section

Anschließend wird Methanol von dem Synthesegas abgetrennt und das Synthesegas zu dem ersten Reaktor zurückgeführt.
Subsequently methanol is separated from the synthesis gas, and the synthesis gas is returned to the first reactor.

Anschließend hatten sie sich erneut geliebt, diesmal auf den frischen Laken in Petes Bett.
They made love again, this time on the fresh sheets of Pete's bed.

Moleküle, die eine vielversprechende Antikrebsaktivität in PDAC-Zellen aufwiesen, wurden anschließend tiefgehender untersucht.
Molecules that demonstrated promising anti-cancer activity in PDAC cells were then investigated in more depth.

Anschließend kannst du auf deinem Stuhl verrotten, dann sehen wir ja, wie sehr die nach dir suchen.
Meanwhile you can rot in that chair, and we’ll see whether anyone is looking for you.

◄ Bei einem anschließenden Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie kann die Neubewertungsrücklage unmittelbar in die Gewinnrücklagen umgebucht werden.
◄ On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.

Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.

Wie sollte er die Nachtwache ertragen, die vor ihm lag, wenn er wusste, was ihn anschließend erwartete?
How would he ever endure the night’s watch ahead, knowing the prize that awaited him afterward?

«Anschließend haben wir die Fotografie Turners Sekretärin gezeigt.»
“After that we also showed it to Turner’s secretary.”

Anschließend ging sie zu dem inzwischen verlassenen Tisch zurück und öffnete ihre Lohntüte.
She went back to the deserted table and opened her pay packet.

Der Nettozeitwert der einzelnen Kredite wird anschließend um den jeweiligen dazugehörigen erwarteten Verlust bereinigt.
The individual loan NPV is then adjusted to take into consideration the relevant associated Expected Loss.

Anschließend könnte man abwarten, sodass das Kind weitersprechen kann.
The parent should then wait and allow the child to continue.

Letztere wurden anschließend in Bezug auf die gesammelten Informationen zu den Bedürfnissen der Kinder beurteilt.
The latter were then assessed relative to the evidence gathered on children's needs.

Waren, die in ein Zolllagerverfahren übergeführt und anschließend zur Wiederausfuhr angemeldet werden.
Goods are placed under customs warehousing and subsequently declared for re-export.

Die beiden sind zuerst ins Forester’s Arms gegangen und anschließend ins Broken Wheel.
They went to the Forester's Arms first, then on to the Broken Wheel.

Und anschließend nach Hause, um drei Stunden lang Hausaufgaben zu machen.
After which, home to three hours of homework.

Der Bericht wird neun Monate nach der ersten Datenübermittlung durch die Mitgliedstaaten und anschließend alle drei Jahre erstellt.
The report shall be drawn up nine months after the first reporting of the data by the Member States and every three years thereafter.

Daher konnten die Bewertungsergebnisse die anschließend im Rahmen des Programms Telematikanwendungen durchgeführten Arbeiten nicht beeinflussen.
Therefore the results of the evaluation could not influence the succeeding work in the Telematics Applications Programme.

Das Organisationskomitee unterrichtet anschließend die für die Visumerteilung zuständigen Stellen hierüber unter Angabe der Nummern der betreffenden Visa.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.

Anschließend erhalten Sie eine Registriernummer und ein total langes Passwort, das Sie sich sicher nie merken können.
Then you will receive a registration number and an extremely long password that you will never be able to remember.