außerordentliche Sitzung des Parlaments oor Engels

außerordentliche Sitzung des Parlaments

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

special Diet session

voorbeelde

Er wurde dem König vorgeführt und anschließend in Shrewsbury von einer außerordentlichen Sitzung des Parlaments zum Tode verurteilt.
He was brought before Edward, then taken to Shrewsbury where a special session of Parliament condemned him to death.

Außerordentliche Sitzungen werden vom Sekretariat des Parlaments des Mitgliedstaates einberufen, in dem die Sitzung stattfindet.
Extraordinary meetings shall be convened by the Secretariat of the Parliament of the Member State where the meeting takes place.

Außerordentliche Sitzungen werden vom Sekretariat des Parlaments des Mitgliedstaats einberufen, in dem die Sitzung stattfindet.
Extraordinary meetings shall be convened by the Secretariat of the Parliament of the Member State where the meeting takes place.

Außerordentliche Sitzungen werden vom Sekretariat des Parlaments des Mitgliedstaates einberufen, in dem die Sitzung stattfindet
Extraordinary meetings shall be convened by the Secretariat of the Parliament of the Member State where the meeting takes place

Welche Funktion haben die in diesem Raum tätigen NRO bei der HIV/AIDS-Vorbeugung in Anbetracht der möglichen Gefahr einer HIV/AIDS-Epidemie in Mittel- und Osteuropa und in der ehemaligen Sowjetunion, auf die in der ausserordentlichen Sitzung des Europäischen Parlaments zu HIV/AIDS hingewiesen wurde?
With reference to the potential danger of an HIV/AIDS epidemic in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union highlighted at the special meeting on HIV/AIDS which took place at the European Parliament, what is the role of NGOs working in the region in HIV/AIDS prevention?

In diesem Kontext werden die Beiträge auf dieser heutigen Sitzung des Europäischen Parlaments außerordentlich bedeutsam sein, und ich danke Ihnen dafür im Voraus.
In this context, the contributions to be made today in this sitting of the European Parliament will be of fundamental importance, and I thank you for them in advance.

Abschließend muß ich zum Ausdruck bringen, daß ich in einer Situation, die die ungleichen Konfliktparteien in Kolumbien aus absolut eindeutigen humanitären Gründen einigen sollte, den Berichten über Paramilitärs nicht glauben kann, die die Katastrophe benutzt haben sollen, um den Mord an Menschenrechtsaktivisten in den NRO in Kolumbien zu verschleiern, und darüber, daß das der Vorwand für die Absetzung einer Gesetzesvorlage gewesen sein soll, mit der auf einer außerordentlichen Sitzung des kolumbianischen Parlaments in der letzten Woche gewaltsame Verschleppungen verurteilt werden sollten.
Finally, in a situation which should unify the disparate groups in the Colombian conflict for absolutely clear humanitarian reasons, I have to express disbelief at reports that paramilitaries may have used the disaster to cover the killing of human rights defenders in the NGOs in Colombia and that it may have been the pretext for withdrawing a bill condemning forced disappearances at an extraordinary session in the Colombian Parliament last week.

↑ Außerordentliche Sitzung des Parlaments der Republik Kosovo).
Assembly of the Republic of Kosovo.

Am 17. Dezember hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE) des Europäischen Parlaments in einer außerordentlichen Sitzung die in den Trilogen beschlossenen Texte bestätigt.
On 17 December, in an extra-ordinary meeting, the European Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) Committee endorsed the texts agreed in the trilogues.

Ferner wird die parlamentarische Demokratie durch die gemeinsamen Sitzungen der Präsidentin des Europäischen Parlaments und der Parlamentspräsidenten der Beitrittsländer außerordentlich gefördert.
Parliamentary democracy is also greatly strengthened by the joint meetings between the President of the European Parliament and the presidents of the parliaments of applicant countries.

begrüßt die Initiative der belgischen Präsidentschaft, am 17. Oktober 2001 im Europäischen Parlament eine gemeinsame Tagung des Rates, des Europäischen Parlaments und der Kommission in Form einer außerordentlichen Sitzung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu veranstalten, um den Bericht der Kommission über die soziale Integration in Anwesenheit von NRO, des Ausschusses für Sozialschutz und von Vertretern der Mitgliedstaaten vorzustellen und zu erörtern;
Welcomes the Belgian Presidency’s initiative of organising a joint meeting at the European Parliament on 17 October 2001, between the Council, the European Parliament and the Commission, in the form of an extraordinary meeting of the Committee on Employment and Social Affairs, to present and discuss the Commission’s report on social inclusion, in the presence of NGOs, the Committee on Social Protection and representatives of the Member States;

Der einzige Punkt der Tagesordnung der Zehnten außerordentlichen Sitzung des Parlaments Serbiens ist der Gesetzesentwurf über Ministerien, der nötig ist, damit die Regierung rekonstruiert werden kann.
Mon, 08/26/2013 - 19:49 -- MRS The only item on the agenda of the Tenth Extraordinary Sitting of the Serbian Parliament was the Bill on Ministries.

Heute, am 8. Juni findet in Slowenien, auf der außerordentlichen Sitzung des Parlaments, eine Abstimmung über die Ratifizierung des Protokolls von Montenegro und der NATO statt.
Today, on June 8, in Slovenia during the extraordinary session of the Parliament will be hold a vote on the ratification of the Protocol of Montenegro and NATO.

Abschließend möchte ich sagen, dass ich es für unsere Pflicht als Organ der EU halte, diesem außerordentlich bedeutsamen Thema vor dem Schlusstermin 2007 zumindest eine weitere Sitzung des Europäischen Parlaments zu widmen.
To close, I believe that it is our duty, as an institution, to dedicate at least one more sitting of the European Parliament before the cut-off date of 2007 to debate this most serious issue.

Nicht nur dies, sondern er hat zudem keine außerordentliche Sitzung der Kommission anberaumt, da dies die letzte Sitzung der Amtsperiode des Parlaments war, sofern er sich nicht entscheidet, mein Mandat in die nächste Amtsperiode zu verlängern.
Not only this, but he also failed to request an extraordinary meeting of the Commission, because this was the final sitting of the parliamentary term, unless he decides to extend my mandate to the next term too.

Newsletter Video AFRIKA/TOGO - Außerordentliche Sitzung des togolesischen Parlaments: Steht eine Wende in der Krise bevor?
Newsletter Video AFRICA/TOGO - Togolese parliament holds special session: are we nearing a turning point in the crisis?

AFRIKA/TOGO - Außerordentliche Sitzung des togolesischen Parlaments: Steht eine Wende in der Krise bevor?
AFRICA/TOGO - Togolese parliament holds special session: are we nearing a turning point in the crisis?

Lomé (Fidesdienst) - Die für heute vom stellvertretenden Parlamentsvorsitzenden angekündigte außerordentliche Sitzung des togolesischen Parlaments wird mit Spannung erwartet.
Lome (Fides Service)- There is expectancy in Togo for the outcome of a special session of the National Assembly convoked today 21 February by deputy speaker Abbas Banfo.

Aufgrund der außerordentlichen Sitzung des britischen Parlaments ist mit Volatilität zu rechnen Home News / Updates
Volatility is Expected Due to Extraordinary UK Parliament Sitting Home News

News Aufgrund der außerordentlichen Sitzung des britischen Parlaments ist mit Volatilität zu rechnen
News Volatility is Expected Due to Extraordinary UK Parliament Sitting

Sie haben zudem eine Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments genehmigt, die nächste Woche an der 5. Sitzung des Menschenrechtsrates teilnehmen wird - einer Sitzung, die für die Zukunft dieser Organisation außerordentlich wichtig ist.
They have also authorised a European Parliament ad hoc delegation, which will participate next week in the fifth Human Rights Council plenary session - a session, which is particularly important for the future of this organisation.

Herr Audy, ich verstehe, was Sie meinen, aber wenn ich mich recht entsinne, war der Präsident des Rates nach der außerordentlichen Sitzung des Rates vom 11. März zu einer außerordentlichen Konferenz der Präsidenten im Parlament, die allen Abgeordneten offenstand.
Mr Audy, I take your point but if I recall correctly the President of the Council was in Parliament after the 11 March extraordinary session of the Council, in an extraordinary Conference of Presidents that was open to all Members.