außerordentliche Tat oor Engels

außerordentliche Tat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feat

adjective verb noun

stunt

naamwoord

Soortgelyke frases

Es tut mir außerordentlich leid
I am awfully sorry

Es tut mir außerordentlich Leid.
I am awfully sorry.

Es tut mir außerordentlich Leid
I am awfully sorry

es tut mir außerordentlich leid
I am awfully sorry

voorbeelde

Seine große Chronik soll die außerordentlichen Taten englischer und französischer Ritter feiern.
His great chronicle is written to celebrate the extraordinary deeds of English and French knights.

« »Die Männer der Vergangenheit waren große, gesegnete Helden, die zu außerordentlichen Taten in der Lage waren.
“The men of the past were great and blessed heroes, capable of extraordinary things.

Seine außerordentlichste Tat war die Abschaffung der Armee, die er als eine Bedrohung für die Demokratie betrachtete.
Most extraordinarily, Figueres abolished the military, calling it a threat to democracy.

Auf diese Frage kann man zunächst in negativer Form antworten: Um heilig zu sein, muß man weder außerordentliche Taten und Werke vollbringen noch außergewöhnliche Charismen besitzen.
We can first give a negative answer to this question: to be a Saint requires neither extraordinary actions or works nor the possession of exceptional charisms.

In einigen Fällen stiftet Religion viele Afrikaner zu außerordentlichen Taten an: das Angreifen anderer Menschen, rituelle Massenmorde, Verbrechen gegen Albinos, gegen buckelige Menschen, und wie ich letztens erfuhr, sogar gegen Glatzköpfige.
In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length: to attack other human beings, to commit ritual killing, targeting those living with albinism, those with a humpback, and as I recently learned, those with a bald head.

Die Heiligkeit, die Fülle des christlichen Lebens besteht nicht darin, außerordentliche Taten zu tun, sondern darin, mit Christus vereint zu sein, seine Geheimnisse zu leben, uns seine Einstellungen, seine Gedanken, sein Verhalten zu eigen zu machen.
Holiness, the fullness of Christian life, does not consist in carrying out extraordinary enterprises but in being united with Christ, in living his mysteries, in making our own his example, his thoughts, his behaviour.

Das Direktorat bewertete diese außerordentlich vernünftige Tat später als Verrat und überantwortete ihn dem Tode.
The Directorate later judged this eminently sensible act to be treason and put him to death.

Vielleicht bemerkt er nicht einmal das Außerordentliche seiner Tat.
He may not even notice his extraordinary deed.

Es geht nicht darum, heroische oder außerordentliche Taten zu vollbringen, sondern so zu handeln, daß die eigenen Talente und Fähigkeiten nutzbringend eingesetzt werden, und sich dabei zu bemühen, ständig im Glauben und in der Liebe zu wachsen.
It is not a matter of accompanishing heroic or extraordinary acts. It means allowing your talents and abilities to flourish, and trying to make constant progress in faith and love.

20:1-6). Dann, etwa zehn Jahre nach der Gründung der Versammlung, fühlte sich Paulus durch die außerordentlichen Taten christlicher Güte und durch den Eifer der Philipper veranlaßt, ihnen mit bewegten Worten einen liebevollen und ermunternden Brief zu schreiben.
(Acts 20:1-6) Then, about ten years after first establishing the congregation, Paul was moved by the Philippians’ extraordinary deeds of Christian kindness and zeal to write them a moving letter of love and encouragement.

« »Na ja, wenn ein Mann nur eine einzige außerordentlich gute Tat tut – wäre das genug, um zu sagen, er sei ein Zaddik?
'Well, if a man had performed one act of extraordinary goodness, would that be enough to say he was a tzaddik.'

Sie weiß, daß die menschliche Freiheit mit Hilfe der Gnade zur endgültigen und treuen Selbsthingabe fähig ist, die die Ehe eines Mannes und einer Frau als unauflöslichen Bund möglich macht, daß die menschliche Freiheit auch unter schwierigsten Umständen zu außerordentlichen Taten des Opfers und der Solidarität fähig ist, um das Leben eines neuen Menschen anzunehmen.
She knows that with the help of grace human freedom is capable of the definitive and faithful gift of self which makes possible the marriage of a man and woman as an indissoluble bond; she knows that even in the most difficult circumstances human freedom is capable of extraordinary acts of sacrifice and solidarity to welcome the life of a new human being.

Unglaublich geschickte Arbeit, wenn Sie außer Acht lassen, wie außerordentlich widerlich die Tat an sich ist.
Incredibly skilled work, if you’ll forgive how extraordinarily distasteful that is as a concept.

Soweit ihre Erinnerung reichte, sah es so aus, als wären sie in der Tat außerordentlich gut vorangekommen.
From what she could recall it seemed that they might indeed have made remarkable progress.

Er sagte: »Meine liebe Florinda, ich bedauere ganz außerordentlich, und es täte mir sehr leid, wenn Mrs.
“Indeed, Florinda, I regret profoundly that you or Mrs.

Es ist in der Tat außerordentlich bizarr, und das ist ein Wort, das ich nicht sehr oft gebrauche.
In fact it’s extremely bizarre, and that’s a word I don’t use very often.

Alcide war ein netter Mann mit einer bezaubernden Familie, der mir gerade einen außerordentlich wichtigen Gefallen tat.
This was a nice guy, with a nice family, doing me a heavy-duty favor.

Es war die hervorstechendste Eigenschaft dieses jungen Mannes, Alles, was er tat, außerordentlich lebhaft zu besorgen.
It was this young man’s most conspicuous quality that he did everything he had to do with extraordinary intensity.

Ich erinnere mich eher an das stolze Kribbeln, als ob ich in der Tat etwas Außerordentliches geleistet hätte.
I remember more the tickling of pride, like I had indeed done something out of the ordinary.

Er konnte es selbst noch kaum fassen, denn das war in der Tat eine außerordentlich gute Nachricht!
Even now he couldn’t quite believe it — such remarkably good news!

Nun denn, außerordentliche GentIemen, in der Tat.
Well now, extraordinary gentlemen indeed.

Er musste in der Tat über außerordentliche Willenskraft verfügen.
He must indeed have an extraordinary strength of will.

Jawohl, es ist von außerordentlicher Bedeutung.« Und dann tat er, was jeder Amerikaner morgens tat.
With that he did what every man in America did in the morning.

Sagte Morten, es täte ihm außerordentlich leid und er würde es mit Sicherheit nie wieder tun.
He told Morten he was more than sorry, and he would never do it again.

Der Gläubige hat in der Tat ein außerordentlich geschlossenes Weltbild.
Actually, the believer has a very complete, self-contained world view.