auf Schadensersatz verzichten oor Engels
auf Schadensersatz verzichten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to waive the compensation
waive the compensation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
auf Schadensersatz verzichten
We' il be dead before the Americans even get herelangbot langbot
auf Schadensersatz verzichten [verb]
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and serviceslangbot langbot
auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.] | verzichtend; aufgebend | verzichtet; aufgegeben | auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten | auf Schadensersatz verzichten | auf eine Einwendung verzichten | auf eine vorherige Mitteilung verzichten | auf seine vertraglichen Rechte verzichten
Second- floor balconylangbot langbot
URTEIL DES GERICHTSHOFES (DRITTE KAMMER) VOM 1. JUNI 1995. - DIMITRIOS COUSSIOS GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - RECHTSMITTEL - BEAMTE - FEHLEN DER BEGRUENDUNG EINER ENTSCHEIDUNG UEBER DIE ABLEHNUNG EINER BEWERBUNG - GEWAEHRUNG VON SCHADENSERSATZ - VERZICHT AUF DIE RECHTE AUS DEM STATUT. - RECHTSSACHE C-119/94 P.
i miss you, chu-hyangEurLex-2 EurLex-2
Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs vom 23. März 1995. - DIMITRIOS COUSSIOS GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - RECHTSMITTEL - BEAMTE - FEHLEN DER BEGRUENDUNG EINER ENTSCHEIDUNG UEBER DIE ABLEHNUNG EINER BEWERBUNG - GEWAEHRUNG VON SCHADENSERSATZ - VERZICHT AUF DIE RECHTE AUS DEM STATUT. - RECHTSSACHE C-119/94 P.
I know what you didEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls könnte die in Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931 abgegebene Erklärung des Rates über das Recht auf Schadensersatz, soweit sie sich auf das Recht bezieht, „vor Gericht Schadensersatz zu verlangen“, als zumindest stillschweigender Verzicht auf die Gerichtsfreiheit gedeutet werden, soweit es etwaige Schäden infolge einer rechtswidrigen Aufnahme in der Liste der an Terrorakten Beteiligten betrifft.
Sex antagonism, I guessEurLex-2 EurLex-2
26 Der Rechtsmittelführer macht geltend, daß das Gericht seinen Prozeßbevollmächtigten dazu gebracht habe, die Gewährung von Schadensersatz anstelle der beantragten Aufhebung zu akzeptieren; ein Verzicht auf seine Rechte aus dem Statut sei jedoch angesichts des zwingenden Charakters der entsprechenden Bestimmungen des Statuts nicht möglich.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
6.2 Verzicht auf Schadensersatz durch Folgeschäden; Haftungsbeschränkung.
Wasn' t he waiting for a heart transplant?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Annahme verspäteter Lieferungen enthält keinen Verzicht auf Schadensersatz gegen den Lieferanten.
I know, but you gotcha license last yearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Annahme verspäteter Lieferungen enthält keinen Verzicht auf Schadensersatz gegen den Lieferanten.
Don`t point around hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nimmt das SKK eine verspätete Lieferung gleichwohl an, liegt darin kein Verzicht auf Schadensersatz- oder andere Verzugsrechte.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn der Käufer die mit diesem Absatz vorbehaltenen Stornierungsrechte ausübt, ergibt sich daraus keine Haftung für den Käufer mit Ausnahme der in diesem Absatz angegebenen, und die Ausübung hat keine Auswirkung auf den Verzicht auf Schadensersatz, zu dem der Käufer ansonsten berechtigt sein könnte.
God does not need a radio to spread His word, IrisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Fall der nicht absichtlichen Ski- Beschädigung oder Bruch verzichten wir auf Schadensersatz.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a lineof thought.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich verzichte auf jedweden Schadensersatz, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund.
Well, my teacher was mean to me todayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- die Novelle gibt die Möglichkeit zu, durch Vereinbarung auf das Recht auf Schadensersatz zu verzichten oder dieses Recht auch vor Verstoß gegen die Verpflichtung einzuschränken, anhand dessen der Schaden entstehen kann; vor Verstoß gegen die Verpflichtung, anhand dessen der Schaden entstehen kann, kann jedoch weder auf das Recht der Ersatz des vorsätzlich zugefügten Schadens verzichtet noch kann dieses Recht eingeschränkt werden;
A harness, if you likeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei Terminüberschreitung sind wir berechtigt, ohne das ansetzen einer Nachfrist auf eine Lieferung zu verzichten und Schadensersatz zu verlangen.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie verzichten auf das Recht, Schadensersatz jeglicher Art, insbesondere Strafschadensersatz sowie Ersatz für Folgeschäden, unmittelbare Schäden oder mittelbare Schäden, zu verlangen.
I was fucked right from the startParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- Potentielle Beschwerdeführer verzichten auf das Vertragsverletzungsverfahren, das ihnen zu langwierig und nicht geeignet erscheint, ihre Rechtslage zu ändern. Das Ergebnis dieses Verfahrens kann nur die Feststellung einer Vertragsverletzung sein, denn der Gerichtshof kann nicht wie ein innerstaatliches Gericht Schadensersatz gewähren.
He has cured many dying patientsEurLex-2 EurLex-2
Vor der Unterzeichnung des Vertrags mit dem ausgewählten Bieter ist der öffentliche Auftraggeber nämlich noch nicht verpflichtet und kann daher im Rahmen seines im öffentlichen Interesse wahrgenommenen Auftrags nach eigenem Ermessen auf die Auftragsvergabe verzichten oder das Vergabeverfahren annullieren, ohne diesem Bieter zu Schadensersatz verpflichtet zu sein (vgl. in diesem Sinne Beschluss des Gerichts vom 14. Mai 2008, Icuna.Com/Parlament, T-383/06 und T-71/07, Slg. 2008, II-727, Randnr. 59), es sei denn, der öffentliche Auftraggeber hat bei diesem die Überzeugung geweckt, er werde einen Auftrag erhalten, und hat ihn veranlasst, nicht wieder rückgängig zu machende Investitionen zu tätigen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 17. Dezember 1998, Embassy Limousines & Services/Parlament, T-203/96, Slg. 1998, II-4239, Randnrn. 76 und 80).
Amendment # reads as followsEurLex-2 EurLex-2
Dem Lieferanten steht das Recht zu, uns nachzuweisen, dass infolge des Verzuges kein oder ein wesentlich niedrigerer Schaden entstanden ist.Die Annahme der verspäteten Lieferung oder Leistung enthält keinen Verzicht auf Schadensersatz- ansprüche.§ 5 Verpackung - Kennzeichnung
% (maximum) of eligible investments ifthey are made by young farmers within five years of setting upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Zusammenhang mit dem Erwerb wurden bestehende vertragliche Beziehungen der IDG vorab einvernehmlich unter gegenseitigem Verzicht auf Geltendmachung von Schadensersatz oder anderen Ansprüchen aufgelöst.
I ́il see you thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie verzichten daher auf jegliche Geltendmachung von Schadensersatz und Ansprüchen gegenüber dem Alpincenter Wildschönau.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c) Im Falle von "höherer Gewalt" verzichten beide Parteien auf ihr Recht auf Schadensersatz.
You know I love you, don' t you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
d) Im Falle von "höherer Gewalt" verzichten beide Parteien auf ihr Recht auf Schadensersatz.
Lights are low, she' s on fireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nichtigerklärung der mit Schreiben des Generalsekretariats des Rates vom 16. Januar 2006 bekannt gemachten Entscheidung des Rates, auf die Ausschreibung 2003/S 209-187862 über den Gesamtbetrieb einer Kindertagesstätte zu verzichten, zweitens Nichtigerklärung der positiven Bewertung des Angebots des Amtes für Gebäude, Anlagen und Logistik (OIB), diese Dienstleistungen zu erbringen, und drittens Schadensersatz
Establishment plan forEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.