auf bestimmte Weise oor Engels

auf bestimmte Weise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in a certain way

Handlungen geschehen unkontrolliert, weil das Ego unter dem Druck der Vasanas steht, auf bestimmte Weise zu handeln.
Actions happen uncontrollably because the ego is pressurised to act in a certain way by the vasanas.

voorbeelde

Aber so war er auf bestimmte Weise körperlos, nur eine Stimme am Telefon.
But he was disembodied, just a voice on the phone.

Wir sind es von Kindheit an gewöhnt, bestimmte Rollen zu übernehmen und auf bestimmte Weisen wahrgenommen zu werden.
We grow up accustomed to certain roles and certain ways of being perceived.

Versuchstier oder die menschliche Versuchsperson werden konditioniert, daß sie sich auf bestimmte Weise verhalten.
The animal or the human subject is conditioned to behave in a certain way.

Wenn die Dwendas dieses Zeug als Leuchtfeuer verwenden, müsste es auf bestimmte Weise für diesen Zweck geformt sein.
If the dwenda use this stuff as a beaconing device, it would need to be shaped in some way, crafted to its purpose.

Vielleicht muß das Opfer bei einem Ritual auf bestimmte Weise reagieren.
Perhaps the victim is required to give certain responses in a ritual.

Die Milchkartons waren auf bestimmte Weise mit Gips gefüllt und dienten uns so als Gießformen.
The milk cartons were filled with plaster of paris.

Einige davon – sofern sie zu weit getrieben oder auf bestimmte Weise missbraucht werden – führen in die Hölle.
Some of them – if carried too far or abused in certain ways – can lead us to hell.

Er war ein guter Lehrer, konnte erklären, wie Holz zusammenpasste und warum er etwas auf bestimmte Weise machte.
He was a good teacher, explaining how wood fit together, why he did things a certain way.

Er war sich nicht bewußt, daß er auf bestimmte Weise ungewöhnlich war.
He was not aware that he was in any way unusual.

Frauen sind es gewohnt, auf bestimmte Weise auf Männer zu reagieren.
Women are used to responding to men in certain ways.

Und eine Familie geht auf bestimmte Weise miteinander um.
And there are certain ways a family behaves.

auf bestimmte Weise [adv]
in a certain way

Diese Gruppen haben Programme entwickelt, die Ihnen helfen, sich auf bestimmte Weisen zu verändern.
These groups have programs designed to help you change in specific ways.

Sie haben die Angewohnheit, Ihre Stiefel auf bestimmte Weise zuzuschnüren.
You are in the habit of doing up your boots in a certain way.

Beachten Sie die Formulierung »auf bestimmte Weise«.
Notice the words “in a particular way.”

Dies müssen wir auf bestimmte Weise respektieren und achten.
In a certain way, we must appreciate and respect that.

Stühle und Schuhe, ja sogar Gabeln oder Löffel, wenn sie auf bestimmte Weise in der Schublade liegen.
Chairs and shoes and even forks and spoons if they’re lying a certain way in a drawer.

Der Effekt ist extrem gering, zeigt sich jedoch auf bestimmte Weise im Lichtspektrum des Sterns.
The effect is extremely small, but it can show up in the light spectrum of the star in a distinctive way.

Ist es unmöglich, festzustellen, weshalb er uns erschaffen hat und weshalb alles auf bestimmte Weise abläuft?
Is it impossible to learn why we humans are here, and why things occur as they do?

„Du legst dir manche Dinge auf bestimmte Weise zurecht, das ist alles“, sagte ich ruhig.
“You script things a certain way, that’s all,” I said calmly.

Sag mir, was das heißt.« »Das heißt, dass deine Nervenenden auf bestimmte Weise verletzt worden sind.
“It means that your nerve endings were injured in a certain way.

Wenn er auch nur ihren Namen auf bestimmte Weise sagte, errötete sie und schüttelte den Kopf.
When he so much as said her name a certain way, she blushed and shook her head.

Diese ähneln den internen Funktionen, beziehen sich auf Strings und wandeln sie auf bestimmte Weise um.
These are like built- in functions that are attached to a string and transform it in some way.

Ich musste nichts tun oder mich auf bestimmte Weise verhalten, um diese Liebe zu verdienen.
I didn’t have to do anything or behave a certain way to deserve it.