auf der richtigen Spur sein oor Engels

auf der richtigen Spur sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be on the right track

werkwoord

voorbeelde

Deshalb musste er auf der richtigen Spur sein.
So Will must be on the right track.

auf der richtigen Spur sein
to be on the right scent [verb]

auf der richtigen Spur sein [verb]
to be on the right scent

Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden) | Fußspur {f} | Reifenspur {f} | auf der richtigen Spur sein | seine Spuren verwischen
track (in the ground) | foot track | tyre track [Br.]; tire track [Am.] | to be on the right track | to cover up one's track

auf der richtigen Spur sein
to be on the right track [verb]

Also war Jay auf der richtigen Spur; sein Zielobjekt war hier vorbeigekommen.
So Jay was on the right track; his quarry had passed this way.

Dann muß ich wohl auf der richtigen Spur sein.
I must be on the right track then.

Nimmt man dazu noch den Rest des Vermögens, hätte Valle Reuter möglicherweise auf der richtigen Spur sein können.
Added to the rest of the fortune, maybe Valle Reuter was on the right track.

Du mußt auf der richtigen Spur sein.
You must be on the right track.

auf der richtigen Spur sein [verb]
to be on the right track

Seit ich darüber nachdenke, will Urgo mich ablenken,..... ich muss also auf der richtigen Spur sein
Urgo' s been trying to distract me since I started thinking about it,..... so I' m probably on the right track

Ihre Tochter kann auch dann auf der richtigen Spur sein, wenn ihre Anschuldigungen Sie verletzen.
She may also be on the right track if you feel hurt by her accusations.

Ich muß auf der richtigen Spur sein, wenn jemand meinetwegen unruhig wird.
I must be on the right track because somebody’s worried about it.

Der Terrier, den sie ihm auf den Hals gehetzt hatten, bestätigte ihm nur, dass er auf der richtigen Spur sein musste.
The terrier they had put on him had only confirmed that he was on the right track.

Alle seine Zweifel, auf der richtigen Spur zu sein, lösten sich in Luft auf.
All doubts as to whether he had come to the right place were quickly evaporating.

« »Okay, aber trotzdem scheine ich auf der richtigen Spur zu sein.
“All right, but I must still be on the right track.

Wenn man zu viele hypothetische Elemente einführt, kann man nicht glauben, auf der richtigen Spur zu sein.
If there are too many hypothetical elements one cannot believe one is on the right track.

Benin schien soweit exakt auf der richtigen Spur zu sein.
Benin seemed exactly on track so far.

Er wußte noch nicht genug aber er hatte das Gefühl, auf der richtigen Spur zu sein.
He didn’t know enough—but he had the feeling he was on the right track.

Sie schüttelte den Gedanken ab, dass Agnes vielleicht auf der richtigen Spur gewesen sein könnte.
She shook away the possibility that Agnes might have been on to something.

Deswegen glauben wir, auf der richtigen Spur zu sein.
This gives us confidence that we are on the right track.

Und mit ihm an meiner Seite war ich auch immer zuversichtlich, auf der richtigen Spur zu sein.
And, with him by my side, I always felt confident that I was on the right track.

Nichts gab mir Hoffnung, auf der richtigen Spur zu sein.
Nothing gave me any hope that this was the right track.

Wallander sagte wahrheitsgemäß, daß sie hofften, zur Zeit auf der richtigen Spur zu sein.
Wallander told him the truth, that they were just hoping they were on the right track.

Er wußte noch nicht genug aber er hatte das Gefühl, auf der richtigen Spur zu sein.
He didn't know enough—but he had the feeling he was on the right track.