auf der richtigen Seite oor Engels

auf der richtigen Seite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on the right side

Er muß feststellen, wer auf der richtigen Seite steht.
Not till he decides who's on the right side.

voorbeelde

"""Ich stehe immer auf der richtigen Seite"", hat der fette Buttinger geantwortet."
“I always stand on the right side,” fat Nuttinger answered.

Bist du auch auf der richtigen Seite?
Are you sure you're on the right side?

Solange er auf der richtigen Seite dieses irrsinnig dünnen Seils blieb, auf dem er entlangbalancierte.
Just as long as he stayed on the right side of that very thin line he was treading.

Es fällt mir schwer, zu sagen, wer sich jetzt in Libyen auf der „richtigen Seite der Geschichte" befindet.
It is hard for me to say who is on the "right side of history" in Libya now.

Sind Sie denn auf der richtigen Seite des Flusses?
Are you sure you're on the right side of the river?

« Rheinhardt legte die Noten auf den Notenständer, öffnete sie aber nicht auf der richtigen Seite.
Rheinhardt placed the book on the music stand—but it was not open at the right page.

Wenn ich ausnahmsweise mal auf der richtigen Seite der Stadt war, wollte ich keine Armen sehen.
Since I was actually in Paris and not in the banlieue for once, I didn’t want people to go showing me more poverty.

Er stand von Anfang an auf der ›richtigen‹ Seite.« »Und?
He’s been on the ’right’ side all along.”

«Jetzt argumentieren Sie wieder auf der richtigen Seite des Gesetzes, Frau Staatsanwältin.»
“Now you’re thinking on the right side of the law, Counselor.”

Er muß feststellen, wer auf der richtigen Seite steht.
Not till he decides who's on the right side.

Jedenfalls war ich aber auf der richtigen Seite, auf der Seite derjenigen, die sich kümmerten.
In any case, however, I was on the right side — on the side of those who showed concern.

Sie sind auf der richtigen Seite, Grace.
You're on the right side, Grace.

Er schreibt, und das Fenster ist auf der richtigen Seite
He' s writing and the window is on the correct side

Er wollte auf der richtigen Seite der Geschichtsschreibung stehen.
He wanted to be on the right side of history.

Die Jagd, der Wind, die Musik und das Wissen, daß sie auf der richtigen Seite standen.
The chase, the wind, the music, and the knowledge that they were doing good work here.

"„Wenigstens bist du dann auf der richtigen Seite der schwedischen Gardinen"", neckte ihn Buffy."
“At least you’ll be on the right side of the bars,” Buffy teased.

Ich wollte auf der richtigen Seite der Schranke stehen und mich dort verankern.
I wanted to be on the right side of the fence and take root there.

Stehen wir auf der richtigen Seite?
Are we on the right side of this?

Ein sehr schöner Beruf, wenn man auf der richtigen Seite steht.
It’s a fine profession, provided a person is on the right side.

Versichern Sie allen erschrockenen Kids, dass sie auf der richtigen Seite stehen.
Reassure any scared kids that they are on the right side.

Es ist schwer, denn moralische Empörung, die Sicherheit, dass wir auf der richtigen Seite stehen, ist so verführerisch.
It's hard because righteous indignation, that sense of certainty that ours is the right side, is so seductive.

Besser, auf der richtigen Seite der Bilanz zu stehen, verstehst du?
Better to stay on that side of the ledger, you know?

Für ihn war es eine neue Erfahrung, dass er sich sozusagen auf der richtigen Seite des Gesetzes befand.
It was a new experience for him to find himself, so to speak, on the right side of the law.

Ja, sie verstand die moralischen Anforderungen, die die Lage stellte, und stand auf der richtigen Seite.
Yes, she understood the morals of the situation and was on the proper side of the issue.

Mein Leben war nicht einfach und ist auch nicht immer auf der richtigen Seite des Gesetzes verlaufen.
I've lived a hard life, and it hasn't always been on the right side of the law.