auf der richtigen Fährte sein oor Engels

auf der richtigen Fährte sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be on the right track

voorbeelde

Sie glaubten, auf der richtigen Fährte zu sein.
They thought they were on the right track.

Mit dem freudigen Gefühl, auf der richtigen Fährte zu sein, wandte Moril seine Gedanken Dagner zu.
With a joyous feeling of being on the right track, Moril thought of Dagner next.

Sie ist absolut sicher, auf der richtigen Fährte zu sein.
She is absolutely certain of being on the right track.

Allerdings scheinst du auf der richtigen Fährte zu sein.
However, we must be on the right track.

Er war sicher, auf der richtigen Fährte zu sein, denn es gab nur einen einzigen gangbaren Weg.
He was confident he was on the right track as there was only one negotiable path.

Nachdem der Detective noch mehr von Rosalind erfahren hatte, war er überzeugt, auf der richtigen Fährte zu sein.
And once the detective learned a little more about Rosalind, they were convinced they were on the right track.

Jay war überzeugt, auf der richtigen Fährte zu sein und den alten Mann beeindrucken zu können.
He was sure he was right and sure he would impress the old man.

Aber zum ersten Mal, seit Tasha Catchings ermordet worden war, hatte ich das Gefühl, auf der richtigen Fährte zu sein.
But for the first time since Tasha Catchings was killed, I had the feeling I was onto something good.

Er scheint auf der richtigen Fährte zu sein und unterbricht die Arbeit nur, um sich ein frisches Mountain Dew zu holen.
He seems to have scented the finish line, and only stops for fresh Mountain Dew.

Eibryan wußte, er war auf der richtigen Fährte, wußte, daß er seinem Ziel immer näher kam.
Elbryan knew he was on the right trail, knew he was closing in on his intended destination.

Auf der Fahrt nach Nogales hatte er ihr verraten, dass sein richtiger Name Antonio Jardines sei.
On the ride back into Nogales he had told her his real name was Antonio Jardines.

Lass dich gehen und du wirst auf der richtigen Fährte sein
Just let yourself go and you'll be on the right track

in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {v} | 1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war | Barbara war richtig in Fahrt.
to be in (full) spate [Br.] | In 1781, when the American War of Independence was in full spate | Barbara was in full spate.

Nicht, wenn Sie bei der Fahrt runter durch den Gareloch auf der Brücke sein möchten.« »Richtig.
Not if you want to be on the bridge going down the Gareloch.”

Nicht, wenn Sie bei der Fahrt runter durch den Gareloch auf der Brücke sein möchten.« »Richtig.
Not if you want to be on the bridge going down the Gareloch.� �Right.

Seine Stimme klang leicht resigniert, und ich ahnte, dass ich auf der richtigen Fährte war.
The hint of resignation in his voice told me that I was on the right track.

Die Härchen in seinem Nacken waren nun aufgerichtet, und so wusste er wenigstens, dass er auf der richtigen Fährte war.
The hair on the back of his neck was standing now, and at least he knew he was on the trail.

Markierungen auf Baumstämmen versichern uns, auf der richtigen Fährte zu sein.
Markings on tree trunks reassure us that we are heading in the right direction.

So ist der Prüfer bei seiner Suche nach Schäden sofort auf der richtigen Fährte.
In this way, the inspector is on the right track from the outset in the search for damage.

Mit vollem Recht lehrt dazu Unser Vorgänger Pius XI. in seinem Rundschreiben Quadragesimo Anno im Hinblick auf das Gemeinwohl: "Hierhin gehört auch das richtige Verhältnis der Löhne untereinander", und fährt fort: "Eng hängt damit wieder zusammen das richtige Verhältnis der Preise für die Erzeugnisse der verschiedenen Wirtschaftszweige, beispielshalber für Agrar- und Industrieprodukte u.a.m."
Hence, in Quadragesimo Anno Pope Pius XI rightly observed that "a proper proportion between different wages is also a matter of importance." He continued: "And intimately connected with this is a proper proportion between the prices charged for the products of the various economic groups, agricultural, industrial, and so forth."

Und Sollten Sie auf der Suche nach etwas Nervenkitzel sein, wird die Fahrt auf unserem Bananenboot genau das Richtige für Sie sein.
If you’re looking for something more strenuous you’ll love the thrills and spills of a ride on a banana boat, or on the Mega Wing.

2010 erhielt Ishigami auf der Architekturbiennale von Venedig den Goldenen Löwen, doch erst jetzt nimmt seine Karriere so richtig Fahrt auf.
Although Ishigami was awarded the Golden Lion Architecture Prize at the Venice Biennale in 2010, his career is only now beginning to gather momentum.

Dem mysteriösen Ort "Domburg" - und damit dem vierten Irrtum von Piper - kommt man durch van Pelt auf die Spur, der in seinem Buch die richtige Fährte legt.
The mysterious place "Domburg" - and thus Piper's fourth error - can be traced through van Pelt, who in his book lays the right track.

Das Auto ist der Avatar. Der Spieler gibt seinem Gefährt auf der Jagd nach Erfahrungspunkten das richtige Feintuning und fährt dabei durch fünf einzigartige und sehr detaillierte Regionen einer massiven Open-World Version der USA.
The CrewTM Calling All Units Se alle Your car is your avatar - fine tune your ride as you level up and progress through 5 unique and richly detailed regions of a massive open-world US.

Das Auto ist der Avatar. Der Spieler gibt seinem Gefährt auf der Jagd nach Erfahrungspunkten das richtige Feintuning und fährt dabei durch fünf einzigartige und sehr detaillierte Regionen einer massiven Open-World Version der USA.
Your car is your avatar - fine tune your ride as you level up and progress through 5 unique and richly detailed regions of a massive open-world US.