auf die Schippe genommen oor Engels
auf die Schippe genommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
taken for a ride
Weil ich es nicht mag, auf die Schippe genommen zu werden.
Because I don't like being taken for a ride.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil ich es nicht mag, auf die Schippe genommen zu werden.
I hear she' s very goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalerweise wurden nur die ärgsten Feinde des Königs so auf die Schippe genommen.
This is between you and meLiterature Literature
Am besten hat das beim Kabarett geklappt, wenn wir sie auf die Schippe genommen haben.
Can you hear my heart beat in this hurt?Literature Literature
jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verulken; veräppeln {vt} | auf die Schippe/Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd | auf die Schippe/Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli Tigerslangbot langbot
Deshalb wird das bayerische „Mia san mia“ Gefühl gehörig auf die Schippe genommen.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
---==== DRACHENSTEIN ====--- Homosexualität und Religion - hier werden das Christentum und die Bibel böse auf die Schippe genommen...
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Gegenteil zeigt die Erfahrung, dass vor allem Bierernstes danach schreit, auf die Schippe genommen zu werden.
so we can stay together?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diesmal wird "Call Me Maybe" von Carly Rae Jepsen auf die Schippe genommen.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Von J. D. wird er immer benachteiligt und auf die Schippe genommen.
That was extraordinarily courageous, LeeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Selbstverständlich gibt es auch eine Liebesgeschichte – und die Kunstform Musical wird mit viel Herz auf die Schippe genommen.
cartons over thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denn es wäre ein Albtraum, vom Chef oder den Fußball-Kollegen unseres Mannes damit auf die Schippe genommen zu werden.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hier wird in schöner Art und Weise die US Politik und vergangene Intimitäten (Stichwort Bill Clinton) auf die Schippe genommen.
Cabbages.KnickersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eher war es ein sentimentales Lächeln, wenn ich den Film erkannt habe, der in dieser Szene auf die Schippe genommen wurde.
Uh... look, lookParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch Spieler außerhalb der USA wurden auf die Schippe genommen, und Auszahlungen, die innerhalb von 48 Stunden zugesagt wurden, dauerten mehrere Wochen.
You ruined her life completelyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Luke Skywalker auf Dagobah landet, wird er von Yoda auf die Schippe genommen – und der Witz dieser Szenen wird niemals langweilig.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf der Straße oder in den Wohnzimmern werden Erlebnisse des letzten Jahres aus der Texeler Gemeinschaft ganz schön auf die Schippe genommen.
Electric fansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich musste ebenfalls schmunzeln und war vor allem beeindruckt davon, auf welche coole Art der Pfarrer sich selbst auf die Schippe genommen hat.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im neuen South Park-Game dreht sich alles um Superhelden, und der ewige Konkurrenzkampf zwischen Marvel und DC wird gehörig auf die Schippe genommen.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hautnah kann man die „Honecker– Harleys“, wie sie von „Alt-Westbürgern“ auf die Schippe genommen werden, seit September 2008 unter dem S-Bahnbogen am Alexanderplatz besichtigen.
Well, that' s a pretty lofty goalfor someone who can' t even perform a simple babysitting taskParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der zweiten Kurzgeschichte führt Konata Kagami und Tsukasa in die Welt eines MMORPGs ein, wobei vor allem typische Anfängerfehler von Spieleneulingen auf die Schippe genommen werden.
That depends on the glueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gary Cole war ein wirklich interessanter Charakter und ich mochte es, wie er Dianes Bild mit Hillary Clinton mit seinem eigenen auf die Schippe genommen hat: Er & Sarah Palin.
It' s not gonna happen againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Film entführt uns in ein kleines Universum, in dem die Dinge mit mehr Liebe gemacht werden und die (Un-)Fehlbarkeit des Menschen liebevoll auf die Schippe genommen wird.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während der Faschingstage gibt es Feste auf denen ausgelassen getanzt und getrunken wird und gibt es einen Umzug, bei dem bekannte Personen und führende Persönlichkeiten auf die Schippe genommen werden.
We' ve had a great run though, haven' t we?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der Nacht vor der Prozession wird vom Balkon des Rathauses aus das Testament der Doña Sardina verlesen, in dem mit viel Humor die politische und soziale Aktualität auf die Schippe genommen wird.
They' re this indie rock band from the cityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wäre vielleicht angebracht, einer herzerwärmende Geschichte über deinen Boss bei seiner Pensionierung zu erzählen, aber vielleicht nicht, wenn er gerade in gutem Sinne auf die Schippe genommen wird, und wenn viel getrunken wird.
at least bingley has not noticed. noParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.