auf die Schnelle oor Engels
auf die Schnelle
de
mal eben schnell (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
swiftly
on the fly
en
(idiomatic) spontaneously or extemporaneously
Glaubwürdige politische Parteien lassen sich nur schwer auf die Schnelle organisieren.
Credible political parties are not easy to organize on the fly.
quickly
Beispielsweise werden Systemdateien, auf die schnell zugegriffen werden muss, dadurch von anderen getrennt.
System files which have to be accessed quickly, for example, will be separated from the rest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zehn Minuten später kam Lillian so gut zurechtgemacht, wie sie es auf die Schnelle konnte.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsLiterature Literature
« Das ist alles, was mir auf die Schnelle einfällt, während mein Körper noch von seiner Berührung summt.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CLiterature Literature
Du brauchst mal was, das nicht auf die Schnelle zusammengehauen worden ist.
This is our businessLiterature Literature
Ich wünschte, ich könnte dir auf die Schnelle etwas zubereiten, aber ich war noch nicht einkaufen.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drei Stunden jede Nacht, auf die Schnelle.
You mean I get to travel the waters?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei uns nennt man solche auf die Schnelle erschaffenen Nachtwandler für gewöhnlich .Gefährten'.""
I' m #, but she' s a might olderLiterature Literature
Collendars Wunsch, auf die Schnelle hunderttausend Dollar zu verdienen, hatte dabei Pate gestanden.
I need her case filesLiterature Literature
Sie küsste seinen Hals, sein Haar und alles andere, was ihr sonst auf die Schnelle unterkam.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletLiterature Literature
Wir müssen uns auf die schnelle Nummer beschränken, wenn einer von uns das Bedürfnis danach hat.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?Literature Literature
fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten zum Ausbau von Gasspeicherkapazitäten auf, die schnell freigegeben werden können;
Fenchyl acetateEurLex-2 EurLex-2
Solche Probleme können nicht auf die Schnelle gelöst werden.
No, we can' t leaveLiterature Literature
Es war eine stolze, komplizierte Empfindung, die sich nicht auf die Schnelle abtun ließ.
If it ́s not satisfactory...- Yes?Literature Literature
Ich zermarterte auf die schnelle mein Hirn, wann ich zuletzt ein richtiges Buch gelesen hatte.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that theMember State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestLiterature Literature
Weder Ehrlichkeit in Geschäften noch methodische Ordnung in kognitiver Tätigkeit zahlen sich auf die schnelle aus.
The blind man is ZatoichiLiterature Literature
Sie waren sichtlich neidisch auf die schnelle Reaktion, die er bewirkt hatte.
I don' t even like WhodiniLiterature Literature
All das wurde auf die Schnelle mit Anmut und Entschlossenheit gezeichnet.
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsLiterature Literature
Das war wohl das sicherste Gefängnis, auf das sie auf die Schnelle zurückgreifen konnten.
* and he likes to eat the sandwiches *Literature Literature
Nutzer können einschätzen, ob eine Seite auf die Schnelle oder sehr gewissenhaft erstellt wurde.
No phone call.Copy this for meQED QED
Es waren mehr, als Magiere auf die Schnelle zählen konnte, mehr als genug für eine gewölbte Hand.
I know these suitesLiterature Literature
Ich zeigte ihm auf die Schnelle das Haus, mied aber die Küche, in der Mom und Oma lauerten.
You' re a born spook, RuthLiterature Literature
Wir mußten mal ein Auto auftreiben, auf die Schnelle, ich und Shella.
We' re all so in love with your daughterLiterature Literature
Dieses Ziel ist im Hinblick auf die schnelle Umsetzung funktionaler Luftraumblöcke im einheitlichen europäischen Luftraum von besonderem Belang.
World record?EurLex-2 EurLex-2
„Ich bin nicht wirklich ... Ich weiß nicht, ob ... Nun, vielleicht auf die Schnelle.
I' m #, but she' s a might olderLiterature Literature
Auf die Schnelle fällt mir nichts ein
now some people out thereopensubtitles2 opensubtitles2
« »Es ist zu viel, um es auf die Schnelle zu erklären«, sagte er.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyLiterature Literature
148461 sinne gevind in 409 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.