auf eine Liste setzen oor Engels

auf eine Liste setzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to put on a list

voorbeelde

Übrigens können wir die Sachen auf eine Liste setzen und Sams Frau einen Scheck zuschicken.
Besides, we’ll inventory it and send Sam’s wife a check.

Wenn man nachmittags jemanden anrufen wollte, musste man in aller Herrgottsfrühe seinen Namen auf eine Liste setzen.
You wanted to make an afternoon call, you had to get your name on a list first thing in the morning.

- Wie kann ich einen Freund auf eine Liste setzen?
- How do I add a friend to a list?

Bridget ließ ihren Namen auf eine Liste setzen, und die lange Zeit des Wartens begann.
Bridget put her name on a list and started her time.

Wenn dies nicht der Fall ist, wird die Kommission diejenigen Mitgliedstaaten auf eine Liste setzen, die derzeit die Bestimmungen der Richtlinie nicht einhalten?
If this is not the case, will the Commission list those Member States which are at present failing to comply with the provisions of the directive?

etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt} | aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend | aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht | jdn. auf eine Liste setzen
to put down sth.; to set down sth. (on paper) | putting down; setting down | put down; set down | to put sb. down on a list

Wir sollten unser Bestes tun, jene Personen zu identifizieren, die daran beteiligt sind, und sie auf eine Liste setzen von Personen, die vor Gericht gestellt werden müssen. "
We should do our best to identify those specific individuals who are engaged in this, and put them on the list of people who deserve to be brought to justice. "

Er hatte unsere Namen auf eine spezielle Liste setzen müssen, damit wir die Zitadelle verlassen durften.
He had to put our names on a waiting list in order for us to leave the citadel.

Um nur einige ausgewählte Drittanbieter-Apps zuzulassen, können Sie die gewünschten Apps auf eine weiße Liste setzen.
To allow some third-party apps but not others, you can add specific apps to a whitelist.

Weil sie befürchten musste, dass er „Potluck“ auf eine schwarze Liste setzen würde, anstatt die Firma zu empfehlen.
Or that she feared he’d blacklist her company instead of recommending it.

Der EWSA befürwortet, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten Unternehmen, die derart agieren, auf eine Schwarze Liste setzen.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.

Und dann würde er sie, statt ihr zuzuhören, ebenfalls auf eine schwarze Liste setzen, so wie Austin.
Instead of listening to her, he’d blacklist her like he had Austin.

Sollen sie mich doch verklagen oder auf eine schwarze Liste setzen, es ist mir egal.
They can ostracize me, blacklist me, I don’t care.

Der Zeuge bat sie daher, alle, die eins haben wollten, auf eine Liste zu setzen.
So the Witness asked her to make a list of all those who wanted it.

Und dann würde er sie, statt ihr zuzuhören, ebenfalls auf eine schwarze Liste setzen, so wie Austin.
Instead of listening to her, he'd blacklist her like he had Austin.

Penelopes Macht war so weitreichend, dass sie Natalie leicht auf eine schwarze Liste setzen könnte, wenn sie das wollte.
Penelope’s power was such that, if she chose, she could easily have Natalie blacklisted.

Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f} | Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl} | Negativliste {f} | eine Liste aufstellen | in die Liste eintragen | auf eine Liste setzen | auf einer Liste stehen | von der Liste streichen | Er steht auf der Liste.
list | lists | negative list | to draw up a list; to make out a list | to enter in the list | to put on a list | to be on a list | to strike off from the list | He's on the list.

Sean Whelan hat ihn sogar auf eine schwarze Liste setzen lassen, damit er nie wieder für den Staat arbeiten kann.""
In fact, Sean Whelan has blacklisted him from any government employment.”

Sean Whelan hat ihn sogar auf eine schwarze Liste setzen lassen, damit er nie wieder für den Staat arbeiten kann.""
In fact, Sean Whelan has blacklisted him from any government employment.""

»Vielleicht will nur jemand einen weiteren Strich auf seine Liste setzen, also drücken sie auf einen Knopf.«
“Maybe somebody just wants to put another mark on their score, so they push a button.”

Darüber hinaus lassen sich solche Apps auf eine weiße Liste setzen und damit den Nutzern für die Installation zur Verfügung stellen.
You can create a whitelist of recommended apps to make them available for users to install.

Als letzte Möglichkeit kann die EU, falls Drittländer eine Zusammenarbeit verweigern, diese Länder auf eine schwarze Liste setzen und deren Fischereierzeugnishandel mit der EU blockieren.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.

Ich hielte es für realistischer, die Zahlungen einzufrieren und diese Unternehmen auf eine schwarze Liste zu setzen.
I think it would be more realistic to suspend payments and put these businesses on a black list.

etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to whitelist sth./sb. [verb]

etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to add sth./sb. to a / the whitelist [verb]