auf eine Lösung hinarbeiten oor Engels

auf eine Lösung hinarbeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to work toward a solution

to work towards a solution

voorbeelde

Könnten Sie auf eine Lösung hinarbeiten?
Might you work towards a solution?

Aus unserer Sicht sollte die EU hier auf eine diplomatische Lösung hinarbeiten, die auf einem Ansatz basiert, der Druck und normale Gespräche miteinander verbindet.
From our side, the EU should work for a diplomatic solution, based on an approach that combines pressure with ordinary dialogue.

Natürlich müssen wir auf eine globale Lösung hinarbeiten, die von der Technologie bestimmt sein muss.
Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology.

Falls die Gespräche erfolgreich verlaufen, sollte die EU mit den interessierten internationalen Partnern förmliche Verhandlungen aufnehmen und auf eine multilaterale Lösung hinarbeiten.
In case that these discussions are successful, the EU should enter into formal negotiations with the interested international partners to achieve a multilateral solution.

auf etw. hinwirken {vi} <hinzuarbeiten> | auf etw. hinwirkend | auf etw. hingewirkt | auf den Bau von Radwegen hinwirken | auf eine Lösung hinarbeiten | auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken | Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. | Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.
to work towards sth.; to encourage sth. | working towards sth.; encouraging sth. | worked towards sth.; encouraged sth. | to encourage building cycling paths | to work toward a solution | to work towards enhancing access to health services | She said that her concern would be that everyone be treated fairly. | I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].

Europa muss auf eine friedliche Lösung hinarbeiten, indem es sowohl den Rückzug der russischen Truppen vom georgischen Territorium als auch das Selbstbestimmungsrecht für die Völker verlangt.
Europe must work towards a peaceful solution, calling both for the withdrawal of Russian troops from Georgian territory and for the people there to have the right of self-determination.

Die Kommission wird mit Neuseeland über alle Entwicklungen umfassend beraten, die sich auf diese bilateralen Abkommen auswirken können, und auf eine auf Gegenseitigkeit beruhende Lösung hinarbeiten
The Commission will consult fully with New Zealand with respect to any developments that could have implications for these bilateral agreements and work to reach a solution, based on reciprocity

Wegen der Hypothek würde ein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor einen solchen Forderungsverzicht nicht akzeptieren und auf eine günstigere Lösung hinarbeiten, indem erforderlichenfalls die Konkurseröffnung beantragt wird.
Because of the mortgage a private market-economy investor would not accept such a remission and ensure a more favourable outcome, if necessary by filing for bankruptcy.

Die Kommission wird mit Neuseeland über alle Entwicklungen umfassend beraten, die sich auf diese bilateralen Abkommen auswirken können, und auf eine auf Gegenseitigkeit beruhende Lösung hinarbeiten.
The Commission will consult fully with New Zealand with respect to any developments that could have implications for these bilateral agreements and work to reach a solution, based on reciprocity.

Die Türkei sollte auf eine Lösung des Zypernproblems hinarbeiten.
Turkey should be forthcoming in working towards a solution of the Cyprus problem.

Lassen Sie uns auf eine gute Lösung hinarbeiten, die wir auch rechtfertigen können, anstatt zu versuchen, heute Nachmittag oder diese Woche oder diesen Monat eine Lösung zu finden.
Let us work for a good solution that we can defend rather than working for a solution this afternoon, or this week, or this month.

Wir werden mit allem Eifer und mit den uns zeitlich und intellektuell gebotenen Möglichkeiten auf eine Lösung dieser Probleme hinarbeiten.
We are working with all the energy we can muster and at full capacity in terms of time and thought processes to resolve these problems.

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.
Following my Personal Envoy’s resignation, I have decided that my current Special Representative for Western Sahara will continue to work with the parties and neighbouring countries in pursuit of a political solution.

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird
Following my Personal Envoy's resignation, I have decided that my current Special Representative for Western Sahara will continue to work with the parties and neighbouring countries in pursuit of a political solution

Sie zeichnen sich durch eine strategische und innovative Vorgehensweise bei der Arbeit und der Lösung von Problemen aus, indem Sie die wesentlichen Elemente eines Problems rasch erkennen und analysieren und so auf eine geeignete Lösung hinarbeiten.
You will adopt a strategic and innovative approach to work and problem-solving, identifying and analysing the key elements of an issue quickly in order to work towards an appropriate outcome.

Wir müssen erstens unideologisch den Menschen helfen und zweitens auf eine Lösung für diese Region hinarbeiten.
First, we must help these people in a way that owes nothing to ideology; then we must work towards a solution for the region.

Über ihr Programm Partnerschaft für den Frieden unterstützte die Kommission auch weiterhin Gruppen, die auf eine friedliche Lösung des Konflikts hinarbeiten.
Through its Partnership for Peace programme, the Commission continued to support groups working for a peaceful solution to the conflict.

Es ist wesentlich, daß der Ad-hoc-Gruppe die erforderliche Zeit eingeräumt wird, und daß darüber hinaus alle Teilnehmer in den Verhandlungen intensiv auf eine Lösung der Kernfragen hinarbeiten.
It is essential that, besides the allocation of the necessary time for the Ad Hoc Group, all participants in the negotiations work intensively towards the resolution of key issues.

bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Entschlossenheit, mit der der Generalsekretär und sein Persönlicher Gesandter in diesem Zusammenhang auf eine Lösung der Westsahara-Frage hinarbeiten, und begrüßt die Intensivierung der Treffen und Kontakte;
Affirms its strong support for the commitment of the Secretary‐General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context, and welcomes the intensified pace of meetings and contacts;

bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Entschlossenheit, mit der der Generalsekretär und sein Persönlicher Gesandter in diesem Zusammenhang auf eine Lösung der Westsahara-Frage hinarbeiten, und begrüßt die Intensivierung der Treffen und Kontakte;
Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and welcomes the intensified pace of meetings and contacts;

bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Entschlossenheit, mit der der Generalsekretär und sein Persönlicher Gesandter in diesem Zusammenhang auf eine Lösung der Westsahara-Frage hinarbeiten, und fordert erneute Treffen und die Verstärkung der Kontakte;
Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and calls for renewed meetings and strengthening of contacts;

bekräftigt seine volle Unterstützung für die Entschlossenheit, mit der der Generalsekretär und sein Persönlicher Gesandter in diesem Zusammenhang auf eine Lösung der Westsahara-Frage hinarbeiten, und fordert erneute Treffen und die Verstärkung der Kontakte;
Affirms its full support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and calls for renewed meetings and strengthening of contacts;

Lasst uns auf eine gerechte und faire Lösung hinarbeiten, die zwei Völker und zwei Staaten vorsieht: Sicherheit für den Staat Israel, dessen Anerkennung nicht zur Diskussion steht, und Rechte für ein freies und unabhängiges Palästina.
Let us work towards a fair and just solution providing for two peoples and two states: security for the State of Israel, the recognition of which is not up for discussion, and rights for a free and independent Palestine.

bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Entschlossenheit, mit der der Generalsekretär und sein Persönlicher Gesandter in diesem Zusammenhang auf eine Lösung der Westsahara-Frage hinarbeiten, und fordert eine Intensivierung der Treffen und die Verstärkung der Kontakte;
Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and calls for an intensified pace of meetings and strengthening of contacts;