auf eine Seite schlagen oor Engels

auf eine Seite schlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

take sides

werkwoord

to join in a confrontation

voorbeelde

Der Präsident wollte sich nicht auf eine Seite schlagen.
The president did not want to take sides.

Die Leute denken, sie müssten sich auf eine Seite schlagen.
People feel like they got to take sides.

Nun, es kann sein, daß ich einfach entscheide, mich einfach auf die eine Seite schlage statt auf die andere.
Well, I might ponder the two possibilities, and then I might just find myself doing one rather than another.

Falls sie sich jedoch auf eine Seite würde schlagen müssen, dann auf seine.
If there was a side to be on, however, she would have to choose his.

Die sind damit beschäftigt, sich auf eine Seite zu schlagen.
They're busy figuring out who to side with.

Jeder Zygon auf unserer Seite auf einem Schlag.
Every Zygon on our side at a stroke.

« »Ich vermute, er hatte die Mentalität eines Künstlers - zu begabt, um sich auf eine Seite zu schlagen.
“I gather that he had an artist’s temperament—the type that’s too talented to take sides.

Auf der einen Seite schlagen Swiss Re und die Kommission vor, die Frage zu bejahen.
On the one hand, Swiss Re and the Commission propose that the question should be answered in the affirmative.

Ich hatte nie vor, mich hier auf eine Seite zu schlagen.
This was never about taking sides.

« »Sie, Sir.« »Es herrscht Krieg, Patrick, und schon bald werden alle gezwungen sein, sich auf eine Seite zu schlagen.
“This is a war, Patrick, and very soon everyone’s going to have to take a side.

Jeder Mann bereitete sich darauf vor, sich blitzschnell auf eine Seite zu schlagen, sobald die Katze aus dem Sack war.
Each man got ready to decide very quickly which way to jump when the cat was let out of the bag.

Sogar dem Westen freundlich gegenüberstehende Staaten – wie Brasilien, Indien, Südafrika und Israel – waren nicht bereit, sich auf eine Seite zu schlagen.
Even Western-friendly governments – including Brazil, India, South Africa, and Israel – were not prepared to take sides.

Wir können uns jetzt nicht auf eine der beiden Seiten schlagen und wir können nicht mit dem Finger auf den einen oder anderen zeigen.
We cannot take either side and we cannot point a finger.

Wenn Sie es nicht ertragen können den Ansichten der anderen Seite zuzuhören, dann ist sich in Ignoranz auf eine Seite zu schlagen so feige wie unehrenhaft.
If you cannot bear to listen to the views of the other side, then taking sides in ignorance is cowardly as well as dishonourable.

Ich würde nicht meine Seele verkaufen und mich auf die Seite eines Ungeheuers schlagen.
I would not barter my soul to be the ally of a monster.

« rief Huyar aus. »Kein Sonnenläufer würde sich auf die Seite eines Außenstehenden schlagen!
"""No Sun Runner would side with an outsider!"""

« Und dann versetzte sie mir mit dem Schaft ihrer Lanze einen gewaltigen Schlag auf die eine Seite meines Kopfes.
And then with the staff of her spear she struck a tremendous blow to the side of my head.

Die übrigen Nationen der Hemisphäre haben ein unmittelbares Interesse an dem Versuch, einen Kampf zu verhindern, der sie zwingen würde, sich auf eine Seite zu schlagen, und der ihre Wirtschafts- und nationalen Sicherheitsinteressen bedrohen könnte.
The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and might threaten their economic and national-security interests.

Dystran wünschte, sie würden sich auf die eine oder andere Seite schlagen oder endlich in ihre Heimat zurückkehren.
Dystran wished they’d join one side or the other.

Wird er sich eines Tages auf ihre Seite schlagen?
Will he side with her someday?

Statt mich auf eine der beiden Seiten zu schlagen, werde ich einfach Jehovas Seite wählen.
Instead of choosing sides, I’ll choose only Jehovah’s side.

Dystran wünschte, sie würden sich auf die eine oder andere Seite schlagen oder endlich in ihre Heimat zurückkehren.
Dystran wished they'd join one side or the other.

Auch wenn wir uns dafür auf die eine oder andere Seite schlagen müssen und nicht länger Ro ̄schun sind?
Even if we must choose a side in doing so, even if we no longer remain Rōshun?

Sie nehmen eines der Bücher, schlagen wahllos eine Seite auf und lesen einen Abschnitt.
You pick up one of the books, open it randomly and read a paragraph.