aufgehebelt oor Engels
aufgehebelt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
jimmied
Sieht aus, als hätte unser Mörder das Fenster aufgehebelt.
Looks like our killer jimmied that window open.
levered
pried
pried open
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Also hat er ein Fenster aufgehebelt und ist ins Haus geschlichen, ohne dass es jemand mitbekam.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CLiterature Literature
Druckdeckeldose (1) mit einem mindestens einteiligen Rumpfkörper (2) und einem Deckelkörper (4), der zusammen mit einem am verschlusseitigen Ende des Rumpfkörpers angeordneten Rumpfelement einen dichten Verschluss bildet, bei dem ein Hebelspalt zwischen Rumpfkörper und Deckelkörper für den Eingriff eines Hebels frei bleibt, über den der Deckelkörper aufgehebelt werden kann, wobei der Deckelkörper eine umlaufende, federnde Eingriffslippe (8) aufweist, die in eine der Eingriffslippenform angepasste Verschlusssicke des Rumpfelementes von innen unter Vorspannung eingreift (nach Patentanmeldung P 40 29 146.4), wobei die Eingriffslippe des Deckelkörpers, statt in eine separat hergestellte Verschlusssicke einzugreifen, eine nach innen angerollte obere Umfangsrandbördelung des Rumpfelementes federnd untergreift.
Asked you what?patents-wipo patents-wipo
Die Türen des Wagens waren verschlossen, und es gab keine Anzeichen dafür, dass sie aufgehebelt worden waren.
Bitch even took the frame off itLiterature Literature
Das Schloss wurde mit einem Brecheisen aufgehebelt, daraufhin wurde das Büro durchwühlt.
Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availableLiterature Literature
Der Fremde habe seinen Kopf gepackt, sagte er, seinen Mund aufgehebelt und etwas »Bitteres« hineingeschüttet.
I heard thatLiterature Literature
Nachdem Zapata und der Kameramann das Hotel betreten hatten, hat er die Bustür aufgehebelt.
It' il only take a minuteLiterature Literature
Die Hintertür wurde aufgehebelt.
We both knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aufgehebelt; mit dem Brecheisen geöffnet {adj}
just borrowed thislangbot langbot
« Ein wärmendes Gefühl durchströmte meine Brust, mein aufgehebelter Brustkorb schien sich augenblicklich zu schließen.
I didn' t get the last nameLiterature Literature
„Das Schloss wurde aufgehebelt – haben Sie keine Alarmanlage in diesem Palast?
They took the keys!Literature Literature
Die Aktenschränke und der verschlossene Schreibtisch waren mit einer Brechstange aufgehebelt worden.
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?Literature Literature
Ich wollte Jamie- Boy hier überraschen, aber finanzielle Beschränkungen bedeuteten, ich musste trampen und während ich ankam, war es schon spät, also habe ich lieber die Tür aufgehebelt, als euch aufzuwecken
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toopensubtitles2 opensubtitles2
Ich habe den Initiator aufgehebelt und die einzelnen Elemente direkt ineinandergesteckt.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityLiterature Literature
Aber das Fenster wurde aufgehebelt.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aufgehebelt
I never saw that beforelangbot langbot
Nichts zerbrochen oder aufgehebelt.
Not if I get that TVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alex hatte die Tür zum Roten Zimmer mit einem Meißel aufgehebelt.
What are you doing?You know how dangerous Kryptonite is!Literature Literature
Nur einen kaputten Riegel an einem Küchenfenster, dessen verzogener Rahmen aufgehebelt worden war.
You' re from there?No, I got married thereLiterature Literature
Aufgehebelt mit einem Brecheisen.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles: wie sie die Haube aufgehebelt haben und wie sie ihn einfach auseinandergerissen haben, den Piloten.
That' s what I was going to sayLiterature Literature
aufgehebelt [adj past-p]
They tried to kill you?langbot langbot
Die Holztür selbst war unter der Belastung geborsten und offenbar von innen aufgehebelt worden.
Everything brand- newLiterature Literature
Wir haben den Boden über einem gemeinsamen Lüftungsschacht aufgehebelt.« »Widerstand?
I need your pipeLiterature Literature
Nach einer weiteren Minute hatte Kanai ein Fenster aufgehebelt und war ins Haus eingedrungen.
these snakes are taking over like nothing ive ever seen beforeLiterature Literature
Der Zugang zum Dach war früher durch eine Tür versperrt gewesen, doch deren Schloss war aufgehebelt worden.
What makes you think you can trust him?Literature Literature
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.