aufgehen oor Engels

aufgehen

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/ werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rise

werkwoord

of a celestial body: to appear to move from behind the horizon

Morgen früh, bevor die Sonne aufgeht, sterben wir beide.
Tomorrow, unless the sun don't rise, one will die.

open

werkwoord

Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
The elevator doors wouldn't open.

come undone

werkwoord

Hoppla, ist einfach aufgegangen.
Oh, I've come undone.

merge · come apart · dawn · depart · come out even · come untied · come up · to go up · work out even · rising · expand · appear · distend · part · to add up · to ascend · to begin · to burst · to come apart · to come out · to open · to open up · to realize · to rise · to sprout · to work out · undo · unfold · untwist · work · bulge · swell · divide · leave · unfasten · hatch · be born · be inflated · begin to open · come out · form a gap · get cross · get ruffled · get sulky · go into · go out · go up · have a hole · have an interval · open up · smile broadly · to come up · to tally · wake up · work out · ascend · originate · be absorbed · become clear · come forth · to be inflated · to become loose · to break into a smile · to bulge · to come apart at the seams · to come loose · to distend · to expand · to get cross · to get sulky · to give · to hold · to initiate action · to prove · to rise up · to slacken · to smile broadly · to swell

Aufgehen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

absorption

naamwoord

Flow steht für die positive Erfahrung eines mühelosen, faszinierten, selbstvergessenen Aufgehens in einer Tätigkeit, die aus sich selbst heraus motivierend ist.
Flow represents a positive experience of effortless, fascinated and oblivious absorption in an activity that is rewarding in itself.

rise

naamwoord

Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.

rising

naamwoord

Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.

Soortgelyke frases

jdm. das Herz aufgehen lassen
to make sb.'s day

gänzlich aufgehen
to be a fanatic · to be absorbed in · to be devoted to · to elaborate

aufgehen lassen
merge · merged · merging

in etw. aufgehen
to be merged in

aufgestanden, aufgegangen
risen

in etwas aufgehen
be merged in

voorbeelde

Diese Beobachtung hat den Verdacht geweckt, daß die Menschenrechte in dieser ideologischen Funktion aufgehen könnten.
This observation has aroused the suspicion that human rights might be reducible to this ideological function.

Die Türen werden später geöffnet, und heute machte die stickige Luft die Sorge kräftig, sie würden gar nicht aufgehen
Only then are the doors opened, and today the sticky air intensified the fear that they wouldn’t open at all.

Tracy stand am Fenster und blickte auf die chaotische Straße hinaus, als sie die Tür hinter sich aufgehen hörte.
Tracy was standing by the window, looking out at the chaotic street, when she heard the door open behind her.

«Aber«, ergänzte Roger,»wer mit Benzin Feuer legt, kann dabei selbst in Flammen aufgehen.«
‘But...’ ‘But,’ Roger finished, ‘people who try to start fires with petrol can end up by burning themselves.’

3 Als Zeugen Jehovas mögen wir einsehen, daß wir ‘nicht übermäßig in weltlichen Angelegenheiten aufgehen’ sollten, wie im vorangehenden Artikel gezeigt wird (1.
3 As witnesses of Jehovah, we may acknowledge that we should ‘not be overly absorbed in worldly affairs,’ as shown in the previous article.

Armes Dummchen, dachte sie, bild dir ruhig ein, du bist reich: Wenn ich tot bin, werden dir die Augen schon aufgehen.
Poor goose, she thought, go on and dream about your wealth: you will be even more disappointed once I’m dead.

Die Sonne wird bald aufgehen, und ich muss die Hütte vor dem Tageslicht abschotten.
The sun is coming up, and I have to secure the cottage for daylight.

Einen Moment später hörte ich die Tür zur Suite aufgehen, gefolgt von einer leisen Unterhaltung auf Französisch.
A moment later, I heard the door to the suite open, followed by a muffled conversation in French.

Soll die Strategie der Regierung aufgehen, so müssen in Zukunft über einige Jahrzehnte hinweg Haushaltsüberschüsse erzielt werden.
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.

Doch ich sage euch: Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen, damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist; denn er läßt seine Sonne aufgehen über Böse und Gute, und er läßt regnen auf Gerechte und Ungerechte.
However, I say to you: Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.

Er sah aus, als hätte man ihm gerade mitgeteilt, dass die Sonne von nun an im Westen aufgehe. »Was ist?
He looked as if he had just been told that the sun would rise from the west from now on.

Die Sonne würde schon viel zu bald aufgehen, und bis dahin musste ich fertig sein. »Unbedingt.
The sun will be up soon, and by then it will be too late.”

Die Sonne wird bald aufgehen, und ich muss ihn fort haben!
The sun will soon rise, and I must have him off.”

Als würde sie, wenn er sie noch einmal berührte, Haut an Haut, in Flammen aufgehen.
Like, if he touched her again, skin against skin, she was going to go up in flames.

Durch das Fenster sah man den Mond aufgehen.
Through the window we could see the moon rise.

Er hatte die Sonne schon manchmal hinter dem Berg und seiner unheilvollen grauen Rauchfahne aufgehen sehen.
He’d witnessed the sun rising up behind the mountain and its ominous trail of gray smoke several times.

Die Dunkelheit kann geduldig sein, denn ein Regentropfen genügt, um die Saat aufgehen zu lassen.
The dark can be patient, because the slightest drop of rain willcause those seeds to sprout.

Wer liebt möchte im Anderen vollkommen aufgehen.
To love is to want to be absorbed entirely by somebody.

Aber ebenso gut hätte sie sich wünschen können, die Sonne möge morgens nicht mehr aufgehen.
But then, she might as well have wished that the sun wasn’t going to rise the next morning.

Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).
Jehovah kindly “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”

Er wartete nicht auf das Aufgehen des Mondes, denn er wußte, Chalcedon hatte keinen.
He did not wait for a moon—Chalcedon didn’t have a moon either.

Würde die Sonne jemals wieder aufgehen?
Would the sun ever rise again?

Ich will die Sonne über der Steppe aufgehen sehen, dachte sie, bevor ich wieder heimgehe.
I will look at the sun rising over the steppe, she thought, before I go back to the village.

Die Bischöfe werden dafür sorgen, den Priestern, ihren ersten Mitarbeitern, einen gerechten Unterhalt zu gewährleisten, damit sie nicht in der Suche nach weltlichen Dingen aufgehen, sondern sich der Sache Gottes und ihrer seelsorglichen Sendung mit Würde widmen können.
Bishops should see to it that priests, who are their first co-workers, receive a just remuneration so that they will not be distracted by temporal concerns but may devote themselves with dignity to the things of God and to their pastoral mission.

Der Laut ließ ihm das Herz aufgehen wie ein Versprechen der Morgendämmerung in dieser längsten Nacht des Jahres.
The sound lifted his heart like a promise of dawn, in this longest night of the year.